Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Německo neakceptovalo, že by zjištění způsobilo finanční ztrátu pro rozpočet EU, protože by bylo stejně nakonec objeveno při kontrole dokladů o výdajích u příležitosti uzávěrky, ne-li dříve.
Danish[da]
Tyskland ville ikke acceptere, at forholdet havde medført et finansielt tab for EU-budgettet, eftersom forholdet i sidste ende ville være blevet opdaget, når beviserne for udgifter blev kontrolleret ved regnskabsafslutningen, om ikke før.
German[de]
Aus deutscher Sicht führt diese Feststellung nicht zu finanziellen Einbußen für den EU-Haushalt, da sie spätestens bei der Prüfung der Ausgabennachweise bei Abschluss des Programms aufgedeckt worden wäre.
Greek[el]
Δεν παραδέχτηκε ότι η εν λόγω διαπίστωση είχε ως συνέπεια οικονομική απώλεια για τον προϋπολογισμό της ΕΕ, δεδομένου ότι η διαπίστωση αυτή θα είχε εντοπιστεί μεταγενέστερα, κατά τη στιγμή του ελέγχου των δικαιολογητικών των δαπανών κατά το οριστικό κλείσιμο, αν όχι νωρίτερα.
English[en]
It would not accept that the finding had incurred a financial loss to the EU budget as the finding would ultimately have been discovered when the evidence of expenditure was checked at the final closure, if not before.
Spanish[es]
No admitía que la constatación había supuesto una pérdida financiera para el presupuesto de la UE, ya que se habría detectado en última instancia al controlar los justificantes de los gastos en el momento del cierre, si no antes.
Estonian[et]
Saksamaa ei nõustunud, et kõnealune kõrvalekalle tekitas ELi eelarvele rahalist kahju, sest see oleks hiljemalt avastatud kulutõendite kontrollimisel programmi lõpus.
Finnish[fi]
Saksa ei myöntänyt, että tarkastushavainto olisi aiheuttanut taloudellisen tappion EU:n talousarviolle, sillä sen mielestä asia olisi lopulta havaittu, kun menotositteet olisi tarkastettu ohjelman päätyttyä, tai jopa sitä ennen.
French[fr]
Elle n'a pas accepté l'idée que le budget de l'UE avait subi une perte financière, puisque le problème aurait en fin de compte été découvert, au plus tard lors du contrôle des justificatifs des dépenses à la clôture.
Hungarian[hu]
Nem értett egyet azzal, hogy a megállapítás pénzügyi kárt okozott az uniós költségvetésnek, mivel a megállapítást végül mindenképpen felfedezték volna legkésőbb a végső záráskor, a kiadásra vonatkozó bizonyíték ellenőrzésekor.
Italian[it]
Non intendeva però riconoscere che il caso avesse comportato una perdita finanziaria per il bilancio UE, poiché esso sarebbe stato comunque constatato quando i documenti giustificativi delle spese sarebbero stati controllati al momento della chiusura, se non prima.
Lithuanian[lt]
Ji nesutiktų, kad dėl šio pastebėjimo ES biudžetas patyrė finansinių nuostolių, kadangi bet kokiu atveju pastebėtas faktas būtų buvęs aptiktas tikrinant išlaidas programos pabaigoje, jeigu ne anksčiau.
Latvian[lv]
Vācija negribēja piekrist, ka konstatējums ir radījis finansiālus zaudējumus ES budžetā, jo šo konstatējumu galu galā atklātu, pārbaudot izdevumu pamatojumu pie galīgās slēgšanas, ja tas nenotiktu agrāk.
Maltese[mt]
Ma kinitx se taċċetta li s-sejba twassal għal telf finanzjarju lill-baġit ta’ l-UE peress li s-sejba, fl-aħħar mill-aħħar, kienet skoperta meta l-evidenza ta’ l-infiq kienet verifikata fl-għeluq finali, jekk mhux qabel.
Dutch[nl]
Duitsland was van oordeel dat de fout geen financieel verlies voor de EU-begroting tot gevolg had, omdat de fout uiteindelijk wel zou zijn ontdekt bij de controle van de bewijsstukken voor de uiteindelijke afsluiting, zo niet eerder.
Polish[pl]
Niemcy nie chciały zgodzić się z tym, że nieprawidłowość spowodowała stratę finansową dla budżetu UE, ponieważ nieprawidłowość ta zostałaby ona ostatecznie wykryta podczas sprawdzania dowodów przed zamknięciem projektu, jeżeli nie nastąpiłoby to wcześniej.
Portuguese[pt]
Mas não aceita que o resultado tenha causado um prejuízo financeiro ao orçamento comunitário, pois em última análise seria sempre descoberto quando se efectuasse a verificação das despesas no encerramento final, se não antes.
Slovak[sk]
Nesúhlasil by, že toto zistenie spôsobilo finančné straty v rozpočte EÚ, keďže by sa nakoniec odhalilo pri preverovaní výdavkových dokladov v rámci uzávierky, ak nie skôr.
Slovenian[sl]
Ne priznava, da je ugotovitev povzročila finančno izgubo za proračun EU, saj bi bila odkrita pri pregledu dokazil o izdatkih vsaj pri dokončnem zaključku, če ne prej.
Swedish[sv]
Tyskland godtog inte att avvikelsen hade orsakat en ekonomisk förlust för EU:s budget, eftersom avvikelsen till slut skulle ha upptäckts när bevisen på utgifterna kontrollerades, senast vid programmets räkenskapsavslut.