Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jong langstertkoekoeke van Nieu-Seeland vlieg 6 400 kilometer na eilande in die Stille Oseaan om by hulle ouers aan te sluit wat vroeër soontoe gevlieg het.
Arabic[ar]
فالوَقواق الصغير الطويل الذيل في نيوزيلندا يقطع ٠٠٠,٤ ميل الى جُزر المحيط الهادي لينضم الى والدَيه اللذَين سبقاه.
Czech[cs]
Mláďata dlouhoocasé kukačky, která je domovem na Novém Zélandu, táhnou na tichomořské ostrovy vzdálené 6 500 kilometrů a tam se připojují ke svým rodičům, kteří tam odlétli dříve.
Danish[da]
De unge gøge tager på egen hånd fra Danmark til tropisk Afrika om efteråret, og træffer her for første gang de voksne gøge, som er taget af sted tidligere.
German[de]
Die Jungen der in Neuseeland beheimateten langschwänzigen Kuckucke fliegen auf 6 500 Kilometer entfernte pazifische Inseln und schließen sich dort ihren Eltern an, die früher abgeflogen sind.
Greek[el]
Οι νεαροί κούκοι της Νέας Ζηλανδίας, με τη μεγάλη ουρά, ταξιδεύουν 6.500 χιλιόμετρα προς τα νησιά του Ειρηνικού για να ενωθούν με τους γονείς τους που είχαν πάει εκεί νωρίτερα.
English[en]
Young long-tailed cuckoos of New Zealand travel 4,000 miles to Pacific islands to join their parents who had gone earlier.
Spanish[es]
Aves jóvenes del género Eudynamys, de Nueva Zelanda, viajan 6.400 kilómetros (4.000 millas) a unas islas del Pacífico y se unen a sus padres, que las han antecedido en el viaje.
Finnish[fi]
Uusiseelantilaisen käen poikaset matkaavat noin 6500 kilometriä Tyynenmeren saarille ja tapaavat siellä sinne jo aiemmin lentäneet vanhempansa.
French[fr]
Les coucous à longue queue de Nouvelle-Zélande se déplacent sur plus de 6 000 kilomètres en direction des îles du Pacifique pour y rejoindre leurs parents qui les ont précédés.
Croatian[hr]
Mlada dugorepa kukavica s Novog Zelanda putuje preko 6 500 kilometara do Pacifičkog otočja gdje se pridružuje roditeljima koji su otputovali ranije.
Hungarian[hu]
Az Új-Zélandban honos hosszúfarkú kakukk ifjú generációja 6500 kilométer repülés után találkozik a csendes-óceáni szigeteken korábban odaérkezett szülőkkel.
Indonesian[id]
Burung kuku berekor panjang dari Selandia Baru terbang sejauh 6.400 kilometer ke pulau-pulau di Pasifik untuk bergabung dengan induk mereka yang sudah pergi terlebih dahulu.
Icelandic[is]
Ungir gaukfuglar á Nýja-Sjálandi fljúga 6400 kílómetra leið til Kyrrahafseyja til fundar við foreldra sína sem fóru á undan þeim.
Italian[it]
Giovani cuculi della Nuova Zelanda raggiungono con un viaggio di quasi 6.500 chilometri le isole del Pacifico, dove si ricongiungono ai genitori che erano partiti prima di loro.
Japanese[ja]
ニュージーランドのオナガカッコウの若鳥は,太平洋の島々まで6,400キロも飛んで,自分たちより先に飛び立った親たちと一緒になります。
Korean[ko]
뉴우지일랜드의 긴 꼬리뻐꾸기의 새끼는 태평양의 섬들까지 6,400킬로미터를 여행하여 이미 그곳에 가 있는 어미와 합류합니다.
Macedonian[mk]
Младите кукавици од Нов Зеланд патуваат 6.400 километри до Пацифичките Острови за да им се придружат на своите родители кои отишле порано.
Malayalam[ml]
ന്യൂസിലൻഡിലെ നീളവാലൻ കുയിൽ കുഞ്ഞുങ്ങൾ 6,400 കിലോമീറ്റർ യാത്രചെയ്ത് തങ്ങൾക്കു മുമ്പായി പസഫിക്കിലേക്കു പോയ തന്തപക്ഷിയുടെയും തള്ളപക്ഷിയുടെയും അടുത്തേക്കു പോകുന്നു.
Dutch[nl]
Jonge langstaartkoekoeken van Nieuw-Zeeland reizen 6400 kilometer naar eilanden in de Grote Oceaan en voegen zich daar bij hun ouders die al eerder waren vertrokken.
Polish[pl]
Młode długoogoniaste kukułki żyjące w Nowej Zelandii lecą na oddalone o 6500 kilometrów wyspy Pacyfiku, żeby się tam przyłączyć do rodziców, którzy odlecieli wcześniej.
Portuguese[pt]
Os jovens cucos-de-cauda-longa da Nova Zelândia percorrem cerca de 6.500 quilômetros até as ilhas do Pacífico, para juntar-se a seus pais que já tinham partido antes.
Romanian[ro]
Astfel‚ cucul cu coadă lungă porneşte într-o călătorie de aproape 6.500 de kilometri‚ spre insulele din Pacific‚ pentru a-şi întîlni acolo părinţii care au plecat mai înainte.
Russian[ru]
Молодняк новозеландских длиннохвостых кукушек пролетает 6 500 километров пути до островов Тихого океана, чтобы встретиться там со своими родителями, которые вылетели раньше.
Slovak[sk]
Mláďatá dlhochvostej kukučky z Nového Zélandu sa sťahujú na tichomorské ostrovy vzdialené 6 500 kilometrov a tam sa pripájajú k svojim rodičom, ktorí tam prileteli skôr.
Slovenian[sl]
Tako prepotujejo mladiči dolgorepe novozelandske kukavice 6500 kilometrov do Tihomorskih otokov, kjer se pridružijo staršem, ki so tja odleteli že prej.
Albanian[sq]
Qyqet e reja bishtgjata të Zelandës së Re, pas një udhëtimi prej gati 6.500 kilometrash, mbërrijnë ishujt e Paqësorit, ku bashkohen përsëri me prindërit që ishin nisur përpara tyre.
Serbian[sr]
Mlade dugorepe kukavice s Novog Zelanda putuju više od 6 000 kilometara do pacifičkih ostrva da bi se pridružile svojim roditeljima koji su otišli ranije.
Swedish[sv]
Unga koelgökar från Nya Zeeland färdas över 6.000 kilometer till öar i Stilla havet för att där förenas med sina föräldrar som redan tidigare har flugit dit.
Tamil[ta]
நியூ ஜீலாந்தைச் சேர்ந்த நீண்ட வால் குக்கூவின் (long-tailed cuckoos) குஞ்சுகள் 6,400 கிலோமீட்டரைக் கடந்து பசிபிக் தீவுகளுக்கு பறந்து, ஏற்கெனவே அங்கு சென்றுள்ள அவற்றின் பெற்றோரோடு சேர்ந்துகொள்கின்றன.
Thai[th]
นก คัคคู หนุ่ม หาง ยาว ที่ เพิ่ง เติบ ใหญ่ บิน จาก นิวซีแลนด์ ระยะ ทาง 6,500 กิโลเมตร ไป ยัง เกาะ แปซิฟิก เพื่อ สมทบ นก รุ่น พ่อ แม่ ที่ ไป อยู่ ก่อน แล้ว.
Turkish[tr]
Yeni Zelanda’daki uzun kuyruklu guguk kuşlarının yavruları 6.500 kilometre kat edip Pasifik adalarına uçarak, oraya daha önce ulaşmış olan ana-babalarıyla buluşurlar.
Ukrainian[uk]
Молода довгохвоста зозуля (Endynamys) з Нової Зеландії долає 6500 кілометрів, щоб зустрітися на тихоокеанських островах зі своїми батьками, які вилетіли туди раніше.
Chinese[zh]
纽西兰长尾杜鹃的雏鸟要远涉6400公里,到太平洋岛屿与启航较早的原亲团聚。