Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rådets fælles holdning tydeliggør affattelsen af dette stykke ved at henvise til forsigtighedsprincippet eller til det velkendte bonus pater familias-begreb og ved at præcisere, at de anførte regler er hovedelementerne.
German[de]
Der Gemeinsame Standpunkt des Rates fasst den Wortlaut dieses Absatzes klarer, indem auf den Grundsatz der Vorsicht, ein anerkanntes Konzept, Bezug genommen und anschließend auf die Verhaltensregeln hingewiesen wird, die die wesentlichen Elemente dieses Konzepts ausmachen.
Greek[el]
Η κοινή θέση του Συμβουλίου διευκρινίζει τη διατύπωση της παραγράφου αυτής, παραπέμποντας στην αρχή της σύνεσης ή του συνετού διαχειριστή, η οποία αποτελεί έννοια ανεγνωρισμένη, και φροντίζοντας να διευκρινίσει ότι οι ενέργειες που απαριθμούνται στη συνέχεια αποτελούν τα βασικά στοιχεία της έννοιας αυτής.
English[en]
The Council common position has clarified the wording of this paragraph by referring to the prudent person rule, a well-known concept, and stipulating that the rules of behaviour listed thereafter are the essential aspects of that concept.
Spanish[es]
La posición común del Consejo clarifica la redacción de este apartado haciendo referencia al principio de prudencia o del buen padre de familia, conceptos reconocidos, y precisa los elementos esenciales que constituyen tal comportamiento.
Finnish[fi]
Neuvoston yhteisessä kannassa selvennetään kohdan muotoilua viittaamalla yleisesti tunnettuun varovaisuusperiaatteeseen. Lisäksi todetaan, että jäljempänä luetellut säännöt kuuluvat olennaisesti periaatteen noudattamiseen.
French[fr]
La position commune du Conseil a clarifié la rédaction de ce paragraphe en faisant référence au principe de prudence ou de gestion en bon père de famille qui est un concept reconnu et en veillant à préciser que les comportement énumérés par la suite en constitue les éléments essentiels.
Italian[it]
La posizione comune del Consiglio ha reso più chiara la redazione di questo paragrafo facendo riferimento al principio di prudenza che è un concetto riconosciuto e sottolineando che i comportamenti di seguito elencati ne costituiscono gli elementi essenziali.
Dutch[nl]
In het gemeenschappelijk standpunt van de Raad is dit lid helderder geformuleerd: er wordt verwezen naar het algemeen aanvaarde "prudent person"-beginsel en er wordt gepreciseerd dat de vervolgens opgesomde voorschriften de essentiële elementen van dit beginsel vormen.
Portuguese[pt]
A Posição Comum do Conselho clarifica a redacção deste número fazendo referência ao princípio da prudência ou da gestão prudente, que constitui um conceito reconhecido, e especificando que os comportamentos enumerados em seguida constituem os elementos essenciais desse princípio.
Swedish[sv]
I rådets gemensamma ståndpunkt har denna punkt förtydligats genom en hänvisning till akt sam hets principen, som är ett erkänt begrepp, samtidigt som det påpekas att de former av agerande som anges i fortsättningen av punkten utgör de viktigaste inslagen i en förvaltning enligt denna princip.