Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولا يزال يلزمني نحو ساعة من الوقت لكي احمِّمه بإسفنجة، أُلبسه، وأغسل شعره.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang gugolon ko pa ang halos usa ka oras sa pagsibin kaniya, pag-ilis kaniya, ug paghugas sa iyang buhok.
Czech[cs]
Ještě stále mi trvá skoro celou hodinu, než ho vykoupu, obléknu a umyji mu vlasy.
Danish[da]
Det tager stadig næsten en time at bade ham, vaske hans hår og klæde ham på.
German[de]
Ich brauche heute noch fast eine Stunde, ihn zu waschen, anzuziehen und seine Haare zu waschen.
Greek[el]
Εξακολουθώ να χρειάζομαι σχεδόν μια ώρα για να του κάνω μπάνιο, να τον ντύσω και να λούσω τα μαλλιά του.
English[en]
It still takes me almost an hour to give him a sponge bath, dress him, and wash his hair.
Finnish[fi]
Hänen kylvettämisensä, pesemisensä sienen avulla, pukemisensa ja hiustensa peseminen vievät minulta vieläkin lähes tunnin.
French[fr]
Aujourd’hui encore, il me faut près d’une heure pour lui faire sa toilette à l’éponge, l’habiller et lui laver les cheveux.
Croatian[hr]
Ja još uvijek utrošim skoro sat vremena da bih ga oprala spužvom, obukla i oprala mu kosu.
Hungarian[hu]
Még mindig majdnem egy óráig tart, hogy szivaccsal lemossam, felöltöztessem és megmossam a haját.
Iloko[ilo]
Dandani maysa nga oras ti busbosek a manglabar, mangsukat, ken manggulgol kenkuana.
Italian[it]
Tuttora mi ci vuole quasi un’ora per lavarlo con la spugna, vestirlo e lavargli i capelli.
Korean[ko]
내가 스펀지로 토드의 몸을 씻기고, 옷을 입히고, 머리를 감기는 데 아직도 거의 한 시간이 걸린다.
Norwegian[nb]
Det tar meg fremdeles nesten en time å vaske ham, kle på ham og vaske håret hans.
Dutch[nl]
Het kost me nog steeds bijna een uur om hem af te sponsen, hem aan te kleden en zijn haar te wassen.
Polish[pl]
W dalszym ciągu potrzebuję prawie godziny, by wymyć mu włosy, umyć go całego gąbką i ubrać.
Portuguese[pt]
Ainda levo quase uma hora para lhe dar banho, vesti-lo e lavar a sua cabeça.
Romanian[ro]
Încă îmi mai trebuie aproape o oră ca să-l spăl cu buretele, să-l spăl pe cap şi să-l îmbrac.
Russian[ru]
До сих пор у меня уходит почти час, чтобы обтереть его влажной губкой, одеть и мыть голову.
Slovak[sk]
Ešte stále mi trvá takmer hodinu, kým ho umyjem špongiou, oblečiem a umyjem mu vlasy.
Swedish[sv]
Det tar mig fortfarande nästan en timme att tvätta honom med en tvättsvamp, klä på honom och tvätta hans hår.
Swahili[sw]
Bado hunichukua karibu saa nzima kumwosha kwa kumpangusa, kumvisha, na kuosha nywele zake.
Tamil[ta]
அவனை ஸ்பான்ஜினால் துடைப்பது, அவனுக்கு சட்டை போட்டுவிடுவது, முடியை அலசிவிடுவது போன்றவற்றை செய்வதற்கு இன்னமும் எனக்கு ஏறக்குறைய ஒரு மணிநேரம் எடுக்கிறது.
Thai[th]
และ ยัง คง ต้อง ใช้ เวลา ร่วม ชั่วโมง ใน การ อาบ น้ํา ถู ตัว, ใส่ เสื้อ ผ้า, และ สระ ผม ให้ เขา.
Tagalog[tl]
Gumugugol pa rin ako ng halos isang oras upang punasan siya, bihisan siya, at paliguan ang kaniyang buhok.
Ukrainian[uk]
Ще навіть тепер мені потрібно майже годину, аби помити його губкою, одягнути й помити йому волосся.
Chinese[zh]
我替他沐浴、穿衣和洗头则需要差不多一个小时。
Zulu[zu]
Kusangithatha cishe ihora ukumgeza, ukumgqokisa, nokumgeza izinwele.