Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indië se kastestelsel is die oorsaak van die onlangse openbare moord op drie jongmense, berig India Today.
Arabic[ar]
لقد كان نظام الطبقات في الهند وراء القتل العلني الذي حدث مؤخرا لثلاثة احداث، تذكر الهند اليوم.
Cebuano[ceb]
Ang sistema sa caste o hut-ong sa katilingban sa India maoy nagpahinabo sa dili pa dugay nga pagpatay nga gihimo sa katilingban sa tulo ka batan-on, mitaho ang India Today.
Czech[cs]
List India Today uvádí, že v pozadí nedávné veřejné vraždy tří mladých lidí stojí indický kastovní systém.
Danish[da]
Indiens kastesystem er årsagen til offentligt mord på tre unge, oplyser avisen India Today.
German[de]
Der unlängst begangene öffentliche Mord an drei Jugendlichen in Indien ist gemäß der India Today auf das Kastenwesen zurückzuführen.
Greek[el]
Το σύστημα με τις κάστες που υπάρχει στην Ινδία βρισκόταν πίσω από την πρόσφατη δημόσια δολοφονία τριών νεαρών, αναφέρει το περιοδικό Η Ινδία Σήμερα (India Today).
English[en]
India’s caste system was behind the recent public murder of three youths, reports India Today.
Spanish[es]
La revista India Today afirma que el sistema de castas de la India estaba detrás del reciente asesinato en público de tres jóvenes.
Finnish[fi]
Intian kastijärjestelmä oli syynä kolmen nuoren ihmisen äskeiseen julkiseen murhaan, kertoo sanomalehti India Today.
French[fr]
En Inde, la revue India Today révèle que le système des castes est responsable du meurtre en public de trois jeunes gens.
Iloko[ilo]
Ti caste system idiay India ti makagapu iti nabiit pay a pannakapapatay dagiti tallo nga agtutubo iti publiko, kuna ti India Today.
Italian[it]
Recentemente il sistema indiano delle caste è stato la causa dell’esecuzione in pubblico di tre giovani, scrive India Today.
Japanese[ja]
インディア・トゥデー誌によると,最近公衆の面前で3人の若者が殺された事件の背後にはインドのカースト制度があった。
Korean[ko]
세 명의 젊은이에 대한 최근의 공개적 살인 배후에는 인도의 카스트 제도가 있다고 「오늘날의 인도」(India Today)지는 보도한다.
Malayalam[ml]
ഇന്ത്യയിലെ ജാതി സമ്പ്രദായമായിരുന്നു ഈ സമീപകാലത്തെ മൂന്നു യുവാക്കളുടെ പരസ്യക്കൊലപാതകത്തിന്റെ പിന്നിലുണ്ടായിരുന്നതെന്ന് ഇന്ത്യാ ടുഡേ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Indias kastevesen var årsaken til at tre ungdommer nylig ble drept åpenlyst, forteller bladet India Today.
Dutch[nl]
Het in India bestaande kastenstelsel was verantwoordelijk voor de recente openbare moord op drie jongeren, bericht India Today.
Portuguese[pt]
O sistema de castas, na Índia, foi responsável pelo recente assassinato de três jovens, noticia a revista India Today.
Slovak[sk]
Noviny India Today uvádzajú, že za nedávnou verejnou vraždou troch mladých ľudí je indický kastovnícky systém.
Swedish[sv]
Indiens kastsystem låg bakom det nyligen offentligt förövade mordet på tre ungdomar, rapporterar India Today.
Swahili[sw]
Uchunguzi wa mielekeo ya watoto Wafaransa wa umri wa kutoka miaka 12 hadi 15 ulifunua kwamba idadi kubwa yao (asilimia 57) wanahisi uhakika wa kwamba Mungu yuko au kwamba labda Mungu yuko.
Tamil[ta]
சமீபத்தில் நடந்த மூன்று வாலிபரின் பகிரங்கமான கொலயின் பின்னணியில் இருந்தது இந்தியாவின் ஜாதிக் கொள்கை என இந்தியா டுடே அறிவிக்கிறது.
Telugu[te]
ఇటీవల బహిరంగముగా ముగ్గురు యౌవనులను హత్యచేయుట వెనుక ఇండియాలోని కులవ్యవస్థే కారణమని ఇండియా టుడే నివేదించింది.
Thai[th]
อินเดีย ทูเดย์ รายงาน ว่า ระบบ ชั้น วรรณะ ใน อินเดีย อยู่ เบื้อง หลัง การ ประหาร ชีวิต หนุ่ม สาว สาม คน ใน ที่ สาธารณะ.
Tagalog[tl]
Ang sistemang “caste” ng India ang nasa likuran ng pagpatay sa publiko ng tatlong kabataan, ulat ng India Today.
Zulu[zu]
Isimiso saseNdiya sokuhlukanisa umphakathi ngokobuhlanga sasiyimbangela yokubulawa obala kwabantu abasha abathathu okwenzeke muva nje, kubika i-India Today.