Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teenstand teen die werk wat hierdie opregte Christene gedoen het, het in een land na die ander opgevlam.
Amharic[am]
(ራእይ 12: 17) እነዚህ ቅን ክርስቲያኖች የሚሠሩት ሥራ በየአገሩ ተቃውሞ ይገጥመው ጀመር።
Arabic[ar]
(كشف ١٢:١٧) فجرت مقاومة العمل الذي يقوم به هؤلاء المسيحيون المخلصون في بلد بعد آخر.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 12:17) Biglang luminaad an pagtumang sa gibohon kan sinserong mga Kristianong ini sa sunod-sunod na nasyon.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 12:17) Ukukaanya kwa mulimo uo aba Abena Kristu bafumaluka balebomba kwalicililemo mu fyalo fyapusanapusana.
Bulgarian[bg]
(Откровение 12:17) В страна след страна избухваше противопоставяне на дейността, която извършваха тези искрени християни.
Bislama[bi]
(Revelesen 12:17) Long plante kantri, ol man oli stap agensem ol trufala Kristin ya from wok we oli stap mekem.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১২:১৭) কিন্তু, একটার পর একটা দেশে খ্রীষ্টানদের কাজে বাধা দেওয়া লেগেই ছিল।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 12:17) Ang pagsupak sa buluhaton nga gihimo niining sinserong mga Kristohanon misilaob sa sunodsunod nga mga nasod.
Czech[cs]
(Zjevení 12:17) V jedné zemi za druhou vzplanul odpor k dílu, které tito upřímní křesťané konali.
Danish[da]
(Åbenbaringen 12:17) Modstanden mod deres arbejde viste sig i det ene land efter det andet.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 12:17) Wova nɔ tsitre tsim ɖe dɔ si Kristotɔ ɖianukware siawo nɔ wɔwɔm ŋu vevie tso dukɔ me yi dukɔ me.
Efik[efi]
(Ediyarade 12:17) Ubiọn̄ọ ama edemede ke utom oro mme ata Christian emi ẹkenamde oto ke idụt kiet esịm en̄wen.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 12:17) Στη μια χώρα μετά την άλλη, ξέσπασε εναντίωση στο έργο που επιτελούσαν αυτοί οι ειλικρινείς Χριστιανοί.
English[en]
(Revelation 12:17) Opposition to the work that these sincere Christians were doing flared up in one country after another.
Spanish[es]
En un país tras otro estalló oposición a la obra que efectuaban aquellos cristianos sinceros.
Fijian[fj]
(Vakatakila 12: 17, NW) Na tusaqati ni cakacaka era cakava tiko na lotu Vakarisito yalodina oqo e tete yani ina veivanua.
French[fr]
(Révélation 12:17.) Dans de nombreux pays on s’opposa à leur activité.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 12:17) Shitee-kɛ-woo kɛmiishi nitsumɔ ni nɛkɛ Kristofoi anɔkwafoi nɛɛ tsuɔ lɛ je shishi kɛjɛ maŋ kome mli kɛtee ekroko mli.
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૧૨:૧૭) તેથી, તેઓ સાચા ખ્રિસ્તીઓના કામ વિરુદ્ધ એક પછી બીજા દેશોમાં વિરોધ કરવા લાગ્યા.
Gun[guw]
(Osọhia 12:17) Nukundiọsọmẹ gbajẹgbonu gando azọ́n he Klistiani nugbonọ ehelẹ to wiwà to otò de mẹ jẹ devo mẹ go.
Hebrew[he]
במדינה אחר מדינה קמו מתנגדים לפעילותם של משיחיים כנים אלו.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 12:17) उन पर अत्याचार बढ़ता गया। एक-के-बाद-एक राष्ट्र उनका दुश्मन बन गया।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 12:17) Nag-utwas sa lainlain nga mga pungsod ang pagpamatok sa hilikuton nga ginahimo sining sinsero nga mga Cristiano.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 12:17) Inai henia karana be tano ta amo ia lao ma tano ta dekenai ia vara unai lalo-momokani Keristani taudia ese idia karaia gaukarana dekenai.
Hungarian[hu]
Elődeikhez, az apostolokhoz hasonlóan a Tanúk habozás nélkül elkezdték végezni „a Jézus mellett való tanúságtétel munkáját” (Jelenések 12:17).
Indonesian[id]
(Penyingkapan 12:17) Tentangan terhadap pekerjaan yang dilakukan orang-orang Kristen yang tulus ini berkobar di berbagai negeri.
Igbo[ig]
(Mkpughe 12:17, NW) Mmegide a na-emegide ọrụ ndị Kraịst a nwere obi eziokwu na-arụ biiri ọkụ site n’otu mba gaa n’ọzọ.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 12:17) Nabusbusor ti trabaho dagitoy napasnek a Kristiano iti nadumaduma a pagilian.
Italian[it]
(Rivelazione 12:17) In un paese dopo l’altro divampò l’opposizione nei confronti dell’opera che quei sinceri cristiani compivano.
Japanese[ja]
啓示 12:17)それら誠実なクリスチャンの行なっている業に対して,あちこちの国で反対の炎が燃え上がりました。
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 12:17) ಆದರೆ, ಒಂದಾದ ಮೇಲೆ ಇನ್ನೊಂದು ದೇಶದಲ್ಲಿ, ಈ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಅತ್ಯಧಿಕ ವಿರೋಧವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
(계시 12:17) 이 진실한 그리스도인들이 하고 있던 일에 대한 반대가 여러 나라에서 속속 격렬해졌습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 12:17, NW ) Na bikólo mingi, bato mosusu balingaki te ete baklisto wana ya sembo básala mosala na bango.
Lithuanian[lt]
Liudytojai kaip ir jų pirmtakai apaštalai ryžtingai ėmė skelbti „Jėzaus liudijimą“ (Apreiškimo 12:17).
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 12:17) Bakabanga kuluisha bikole mudimu uvuabu benza kudi bena Kristo balelela aba mu matunga a bungi.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 12:17.) Vienā valstī pēc otras uzliesmoja pretestība darbam, ko veica šie godprātīgie kristieši.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 12:17, NW). Nirongatra tany amin’ny tany samihafa ny fanoherana ny asa nataon’ireo Kristianina tso-po ireo.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 12:17) പല രാജ്യങ്ങളിലും ഈ ആത്മാർഥ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ചെയ്തിരുന്ന വേലയ്ക്ക് എതിർപ്പു നേരിട്ടു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १२:१७) त्यामुळे त्यांच्यावरील अत्याचार अधिकाधिक वाढत गेला. एकानंतर एक राष्ट्र त्यांचे शत्रू बनत गेले.
Maltese[mt]
(Apokalissi 12: 17, NW) L- oppożizzjoni għax- xogħol taʼ dawn il- Kristjani sinċieri xegħlet kontrihom f’pajjiż wara l- ieħor.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၂:၁၇) ဤစိတ်ရင်းမှန်သောခရစ်ယာန်များ လုပ်ဆောင်နေကြသောလုပ်ငန်းကို နိုင်ငံတစ်ခုပြီးတစ်ခုတွင် ရုတ်တရက်ဆန့်ကျင်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 12: 17) Motstanden mot det arbeidet som disse oppriktige kristne utførte, blusset opp i det ene landet etter det andre.
Nepali[ne]
(प्रकाश १२:१७) यी निष्कपट मसीहीहरूले गरिरहेको काममा पालैसित विभिन्न देशहरूमा विरोध दन्किरहेको थियो।
Dutch[nl]
In het ene land na het andere kreeg het werk dat deze oprechte christenen deden met oplaaiende tegenstand te maken.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 12:17, NW) Kganetšo malebana le modiro wo woo Bakriste ba ba kgonthe ba bego ba o dira e ile ya phulega dinageng ka go latelelana ga tšona.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 12:17) M’mayiko osiyanasiyana munayamba zitsutso zoletsa ntchito imene Akristu oona ameneŵa ankachita.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:17) ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੇ ਇਸ ਕੰਮ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਇਕ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਦੂਸਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਹੋਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 12:17, NW) Say isusumpa ed kimey a gagawaen na sarayan masimoon a Kristiano so onloloor diad nanduruman bansa.
Papiamento[pap]
(Revelacion 12:17) Oposicion contra e trabou cu e cristiannan sincero aki tabata haci a lanta den un pais tras di otro.
Pijin[pis]
(Revelation 12:17) Wei for againstim waka wea olketa faithful Christian hia duim kamap long planti kantri.
Portuguese[pt]
(Revelação 12:17) Em um país após outro surgiu oposição à obra feita por estes cristãos sinceros.
Romanian[ro]
Opoziţia faţă de lucrarea pe care aceşti creştini sinceri o efectuau a izbucnit în multe ţări, una după alta.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 12:16) නමුත් එක් රටක් පාසා තවත් රටක විරුද්ධවාදීකම් ඇති වූ නිසා මෙම අවංක ක්රිස්තියානීන් කරමින් සිටි කාර්යය වෙනතකට යොමු විය.
Slovak[sk]
(Zjavenie 12:17) Odpor proti činnosti, ktorú títo úprimní kresťania vykonávali, vznikal v jednej krajine za druhou.
Slovenian[sl]
(Razodetje 12:17, Ekumenska izdaja) V eni državi za drugo je vzplamtevalo nasprotovanje do dela, ki so ga opravljali ti iskreni kristjani.
Samoan[sm]
(Faaaliga 12:17) Na mapuna aʻe ai teteega i le galuega sa faia e nei Kerisiano faamaoni i lea atunuu ma lea atunuu.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 12:17) Kushorwa kwebasa raiitwa neava vaKristu vapachokwadi kwakatanga kubva munyika imwe kuchienda kune imwe.
Albanian[sq]
(Zbulesa 12:17) Kundërshtimi ndaj veprës që po bënin këta të krishterë të vërtetë shpërtheu nga një vend në tjetrin.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 12:17) Khanyetso ea mosebetsi oo Bakreste bana ba khabane ba neng ba o etsa e ile ea befa linaheng ka ho latellana.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 12:17) I land efter land flammade det upp motstånd mot det arbete som dessa uppriktiga kristna utförde.
Swahili[sw]
(Ufunuo 12:17) Upinzani dhidi ya kazi waliyokuwa wakifanya Wakristo hawa wenye mioyo myeupe ulipamba moto nchi moja baada ya nyingine.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 12:17) Upinzani dhidi ya kazi waliyokuwa wakifanya Wakristo hawa wenye mioyo myeupe ulipamba moto nchi moja baada ya nyingine.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 12:17) இவர்களின் வேலைக்கு பல நாடுகளில் எதிர்ப்பு கிளம்பியது.
Telugu[te]
(ప్రకటన 12: 17) ఈ యథార్థవంతులైన క్రైస్తవులు చేసే పనికి వ్యతిరేకత ఒక దేశం తర్వాత మరొక దేశంలో తలెత్తింది.
Thai[th]
(วิวรณ์ 12:17, ล. ม.) การ ต่อ ต้าน งาน ซึ่ง คริสเตียน ที่ จริง ใจ เหล่า นี้ ทํา อยู่ ได้ ปะทุ ขึ้น ฉับพลัน ใน ประเทศ แล้ว ประเทศ เล่า.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 12:17) ነቲ እዞም ቅኑዓት ክርስትያናት እዚኣቶም ዘካይድዎ ዝነበሩ ዕዮ ዘጓነፎ ምጽራር ካብ ሓደ ሃገር ናብ ካልእ ሃገር እናለሓመ ይውላዕ ነበረ።
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 12:17) Sumiklab ang pagsalansang sa gawain na isinasagawa ng mga taimtim na Kristiyanong ito sa iba’t ibang bansa.
Tswana[tn]
(Tshenolo 12:17) Kganetso kgatlhanong le tiro e Bakeresete ba ba tlhoafetseng bano ba neng ba e dira e ne ya tlhagoga mo dinageng tse di farologaneng ka go latelana.
Tongan[to]
(Fakahā 12: 17, NW) Ko e fakafepaki ki he ngāue na‘e fai ‘e he kau Kalisitiane loto-mo‘oni ko ení na‘e mapuna hake ia ‘i he fonua ki he fonua.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 12:17) Pasin bilong birua long wok ol dispela gutpela Kristen i mekim i kamap long planti kantri.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 12:17) Ku kanetiwa ka ntirho lowu wu endliwaka hi Vakreste lava vo tshembeka ku hangalake ku suka eka tiko rin’wana ku ya eka rin’wana.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 12:17) Wɔsɔre tiaa adwuma a na saa Kristofo anokwafo yi reyɛ no wɔ amanaman so.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 12:17, MN) I tera e tera fenua, ua tupu taue mai te patoiraa i te ohipa ta te mau Kerisetiano haavare ore e rave ra.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱۲:۱۷) اِن مخلص مسیحیوں کے کام کی مخالفت مُلکدرمُلک بڑھتی چلی گئی۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 12:17, NW) U pikiswa ha mushumo we wa vha u tshi khou itwa nga vhenevha Vhakriste fulufhedzeaho ho thoma mashangoni manzhi.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 12:17) Tại hết nước này đến nước khác, sự chống đối công việc của các tín đồ chân thành này đã bùng nổ.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 12:17) Nagtikakusog an pagkontra ha buruhaton hinin sinsero nga mga Kristiano ha damu nga mga nasud.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 12:17, MN ) ʼI te ʼu fenua kehekehe, neʼe hoko ai mo te ʼu fakafeagai ki te gāue ʼa te kau Kilisitiano fakamalotoloto ʼaia.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 12:17) Inkcaso kumsebenzi owawusenziwa ngala maKristu anyanisekileyo yavus’ udushe kumazwe ngamazwe.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 12:17) Ńṣe ni àtakò bẹ̀rẹ̀ sí rú bí ègbìnrìn ọ̀tẹ̀ sí iṣẹ́ táwọn Kristẹni olóòótọ́ ọkàn wọ̀nyí ń ṣe ní orílẹ̀-èdè kan tẹ̀ lé òmíràn.
Chinese[zh]
启示录12:17)在一个复一个国家,这些诚恳的基督徒的传道工作遭受猛烈反对。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 12:17) Emazweni amaningi ukuphikiswa komsebenzi owawenziwa yila maKristu aqotho kwabhebhetheka.