Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن تعمل لبقية اليوم حاول ألا تطيل المدة إلى يومين
Bulgarian[bg]
Може да изклинчиш за днес, но не го прави и утре.
Danish[da]
Pjæk du bare resten af dagen, men du kommer i morgen.
German[de]
Ruh dich für den Rest des Tages aus, mach nur keine zwei daraus.
Greek[el]
Τεμπελιά όλη τη μέρα, αλλά μην τις κάνεις δύο.
English[en]
Gold-brick for the rest of the day, just don't stretch it into two.
Spanish[es]
A vivir del cuento el resto del día, que no sean dos.
Finnish[fi]
Pinnaa loppupäivä, kunhan et venytä sitä kahdeksi.
French[fr]
Tu peux flemmarder aujourd'hui, mais pas demain.
Croatian[hr]
Ljenčari cijeli dan, ali nemoj i sutra.
Hungarian[hu]
Most lóghatsz egy napot, csak nehogy kettő legyen belőle.
Italian[it]
Puoi darti malato per il resto della giornata, ma non domani.
Dutch[nl]
Rust de rest van de dag maar uit, maar maak er geen twee van.
Polish[pl]
Symuluj sobie przez resztę dnia, ale żeby nie były z tego dwa.
Portuguese[pt]
Pode matar o serviço, mas não se acostume.
Romanian[ro]
Odihneşte-te pentru restul zilei, dar nu te întinde şi pe mâine.
Slovenian[sl]
Do večera počivaj. Naj se to ne raztegne na dva dni.
Serbian[sr]
Zabušavaj do kraja dana, aIi nemoj da protegneš na dva.
Turkish[tr]
Bugünün tadını çıkar, yarına iyileşmeye bak.