Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tyet marac-ci aye kitamo ni kelo lweny, lur, two wa ki to bene.
Adangme[ada]
Nihi babauu heɔ yeɔ hu kaa nyuami ngɔɔ kunɔ nɔmihi, hiɔhi, yosa peemi, kɛ gbenɔ po kɛ baa.
Afrikaans[af]
Talle glo dat swart toorkuns verantwoordelik is vir gevegte, onvrugbaarheid, siekte en selfs die dood.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች፣ መተት ሕመም፣ መካንነት፣ ጠብ አልፎ ተርፎም ሞት እንደሚያስከትል ያምናሉ።
Arabic[ar]
ويُعتقد عموما ان السحر الاسود هو المسؤول عن الخلافات والعقم والمرض والموت ايضا.
Attié[ati]
Tsabiɛ -kpe ˈnun ˈba hɛnlö -ye nɛn, a sɛ kɔ za nɛn ko lo fɔ tsabi dzhi, a sɛ kɔ ˈe nɛn ko -kue fɔ tsabiɛ ya, a sɛ kɔ ˈe nɛn kɔ tsabi bi ho hɛn, nanmɛ a sɛ kɔ ˈe nɛn -kun tsabi.
Basaa[bas]
Ngandak bôt i nhoñol le makañ mahindi mon ma nlona ngwét, liyep, makon ni nyemb.
Bemba[bem]
Batila ukucita malele kulenga kwaba ulubuli, ukukanafyala, ukulwala, ne mfwa fye.
Bini[bin]
Emwa nibun wa vbe yayi wẹẹ, emwa ni ru ẹbo dan vberriọ sẹtin ya ikhuo eso khian agan, iran sẹtin si okhọn, emianmwẹ, kevbe uwu.
Batak Simalungun[bts]
Halak na mabuei porsaya ilmu hitam do na mambahen halak maringori, lang tubuhan anak, boritan janah matei.
Batak Karo[btx]
Melala kalak tek maka ilmu hitam e me si erban kalak rubati, la banci mupus, sakit ras mate.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngbwele bivindi ja so akon, ja bôé mendum, ja bo binga minkôkôm, ja wôé fe bôt.
Medumba[byv]
Bo num nkwate ndù sènkèt nsà bèn nke ndoʼ zweʼ, neghwù kebwe, ngokèt mba vùkob ntèt benntùm yi.
Chuwabu[chw]
Enorumeeliwa vaddiddivene wila masalapitho ooputhulana bantota kani, ongomwa, maredda masiki vina okwa.
Eastern Maroon Creole[djk]
A somen peesi sama e biibi taki a wisi e meke taki sama feti anga taawan, ai meke den á poi meke pikin, ai siki den anga ai kii den.
Dan[dnj]
Mɛn ꞊vadhɛ wo -zo -yö ˈpö ꞊dhɛ ˈgbɔɔdü ˈnën ˈˈdhinaan -nu -da, ˈyö- -kë ˈö dhebɔ -nu ˈwaa ˈnën ˈkpɔ, ˈyö nu ˈˈyua waa ga -an ˈka.
Duala[dua]
Din dube̱ ná ngaṅ ńa mwititi nde ńe njo̱m a bewe̱nji, ewombe̱, maboa, nikame̱ne̱ pe̱ na kwedi di camane̱ jita.
Jula[dyu]
Mɔgɔ caaman b’a miiri ko kɛlɛw, denntanya, banaw ani hali saya ye jinamoriya nɔɔ ye, min be kɛ ka mɔgɔ mako sa.
Ewe[ee]
Ame geɖe xɔe se be dzoɖuame gbɔe dzrewo, kotsitsi, dɔléle, kple ku gɔ̃ hã tsona.
English[en]
Black magic is widely believed to be responsible for fights, barrenness, illness, and even death.
Spanish[es]
Muchas personas creen que la magia negra puede causar peleas, esterilidad, enfermedades e incluso la muerte.
Fon[fon]
Xó ɔ gbá kpé ɖɔ bogbè sìsà dǒ mɛ nɔ zɔ́n bɔ hunxixo, vǐmajì, azɔ̀n kpó kú kpó nɔ jɛ mɛ jí.
French[fr]
Nombre de personnes sont convaincues que la magie noire est responsable de bagarres, de la stérilité de certaines femmes, de maladies et même de morts.
Ga[gaa]
Aheɔ ayeɔ yɛ hei babaoo akɛ nɔmɔi ni anɔɔ, fɔ́ ni afɔɔɔ, hela, kɛ gbele tete po jɛɔ ŋkunyaayeli hewalɛ ní mɛi kɛtsuɔ nii lɛ hewɔ.
Guro[goa]
Min ciɛrɩ a e palɩ a ta léé, drabhia ti ɛ kla ye guli danlɩ koo, munun le wo ká nɛn yaa lo koo, manyaalɩ koo, e vale ga koo, ye wó cɩ.
Gun[guw]
E gbayipe nado lẹndọ obó ylanwiwa tọn wẹ nọ dọ̀n avùn, wẹnsinọ-yinyin, azọ̀n, podọ etlẹ yin okú wá aimẹ.
Wè Southern[gxx]
Ɲʋn ˈnaan gu -ˈnʋn mʋn- ʋa nʋn -wɛeˈ ʋa jɛɛ ɲʋn, ʋmʋn- ʋa nʋn -wɛeˈ -ˈnʋʋn anˈ ˈghlʋ ˈˈjhu -gba, ʋa ˈˈdu ɲʋn ˈghwɛ, ʋa ˈdhbha ɲʋn.
Hausa[ha]
Baƙin sihiri an yi imani cewa shi yake jawo faɗa, bakaranci, ciwo, har ma da mutuwa.
Haitian[ht]
Anpil moun kwè maji nwa lakòz goumen, li lakòz moun pa ka fè pitit, maladi, e menm lanmò.
Herero[hz]
Oundjai pe kamburwa kutja ombu eta ovirwa, oungandji, nomitjise nonḓiro wina.
Indonesian[id]
Banyak orang percaya bahwa ilmu hitamlah yang membuat orang berkelahi, mandul, sakit, dan bahkan mati.
Igbo[ig]
N’ọtụtụ ebe, e kwenyere na a pụrụ iji anwansi kpata ịlụ ọgụ, atụghị ime, ọrịa, na ọbụna ọnwụ.
Isoko[iso]
A rọwo nọ emajiki ọraha e rẹ wha ohọre ze, ru aye jọ ọga, wha ẹyao, makọ uwhu dede ze.
Italian[it]
È molto diffusa la credenza che sia la magia nera a provocare liti, sterilità, malattie e perfino la morte.
Kongo[kg]
Bantu mingi kekwikilaka nde magie noire kepusaka bantu na kunwana, kekumisaka bankento mikobo, kelokaka bantu maladi, to nkutu kufwa bo.
Kikuyu[ki]
Ciama cia nyoni njũru ciĩtĩkĩtio atĩ nĩ cio itũmaga kũgĩe mbaara, gũthaata, mĩrimũ o na ikuũ.
Kuanyama[kj]
Oulodi owa itavelwa apeshe u na sha nokweeta omalwoodi, okuhamona ounona, omikifi nosho yo nokuli efyo.
Konzo[koo]
Obulhoyi obu bwasibwe kutsibu nga bwa bukaletha erihindangana, obughumba, amakoni, kutse n’olhuholho nibya.
Kaonde[kqn]
Bantu baitabila’mba bwanga bobulengela kulwa, kwangata bantu lusemo, kubezha bantu, nekwipayañana.
Kwangali[kwn]
Unganga kwa u pura asi yiwo au retesa po marwanambo nounganze nomauvera ntani nonomfa deedi.
San Salvador Kongo[kwy]
Dikwikilwanga mpe vo e mpandu za andombe i zitwasanga e vita, usita, mayela, ye lufwa.
Lamba[lam]
Balalabilo’kweba ati imbiko esilenga ulubo, ukube’ŋumba, ukulwala, ne mfwa lukoso.
Ganda[lg]
Bangi balina endowooza nti obulogo bwe buleetawo okulwanagana, obugumba, obulwadde, n’okufa.
Lingala[ln]
Bato mingi bakanisaka ete moto abundaka mingi, akómaka ekomba, abɛlaka to mpe akufaka mpo balɔki ye.
Lozi[loz]
Ba bañata ba lumela kuli buloi ki bona bo bu tahisa lindwa, mumba, makulanu, mane ni lifu.
Luba-Katanga[lu]
Majende a kuloañana alangilwanga na bavule amba o alengejanga mavita, buumba, misongo, nansha ke lufu.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi batu bamba ne: majimbu a bafike ke atu bantu bajula nawu mvita, bakanga lulelu lua bamue bakaji, batuangana masama ne bashipesha bantu.
Luvale[lue]
Vavavulu vafwelela ngwavo kupanda chikiko cheji kulingisanga vatu kulwa ndombo, nakuhona kusema, chipwe kunehanga misongo, nakufwa nawa.
Lunda[lun]
Waña wakulowana nachu welukewa nawu diwu wakozhezhaña madombu, wunshinta, yikatu, nikufwa nawa.
Luo[luo]
Ji mang’eny paro ni bilo e ma kelo lweny, miyo dhako bedo lur, kelo tuo, kata kelo tho.
Malagasy[mg]
Maro no mino fa ny famosaviana no nahatonga ny olona hiady, tsy hanan-janaka, harary, ary ho faty mihitsy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakati malele yaka-avwa umuntu ukucimvya umunze ndi yakulwa, yakalenga umuntu ukuya ing’umba, nanti ukulwala, nanti sile ukumumoola.
Mòoré[mos]
Zĩis wʋsgo, zabr sã n yik ned ne a to sʋka, pag sã n ka rogem, ned sã n yik bãag bɩ a sã n ki menga, b tẽedame tɩ ned n maan-b tɩɩm.
Nyemba[nba]
Vantu va tsiliela naua nguavo vulozi ve ku vu pangesa mu ku lua vindzita, ku tsiha lusemo, ku koka mavezi na ku-tsa.
Ndonga[ng]
Oshi itaalwa apuhe kutya uulodhi owo hau etitha omalugodhi, okwaamona aanona, omikithi nosho wo nokuli eso.
Lomwe[ngl]
Vanonto onemereryiwa wii wiisachiherya weiwo woonanara toneriha wii atchu ewaneke, wii ehiyareke, wii atchu yiicheliweke nari okhwa.
South Ndebele[nr]
Abantu bakholelwa bonyana imilingo yokulimaza yenza abantu balwe, bangabi nabantwana, bagule, bahlongakale.
Northern Sotho[nso]
Kae le kae go dumelwa gore maleatlana a boloi ke ona a ikarabelago bakeng sa dintwa, boopa, bolwetši gaešita le lehu.
Nyanja[ny]
Ambiri amakhulupirira kuti matsenga amachititsa mikangano, kusabala, matenda, ngakhale imfa.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu vatavela okuti oumbanda omunthikovei upola ovanthu olutyito, weeta ovilua, omauvela, no nonkhia.
Nyankole[nyn]
Okuroga nikureetera abantu kurwana, okugumbahara, endwaara n’okufa.
Nyungwe[nyu]
Wanthu wambakhulupirambo kuti matsengayo ndiyo yambacitisa wanthu kumenyana, kusaya kubereka, matenda na infa.
Nzima[nzi]
Menli dɔɔnwo die di kɛ ayidane a fa konle, mota, anwodolɛ, nee ewule bɔbɔ ba a.
Oromo[om]
Morri namoonni akka wal lolan, akka maseenan, akka dhukkubsataniifi akka duʼan godha jedhamee amanama.
Phende[pem]
Athu avula anatangiz’egi magie noire anatuma athu hagulua ita, anabuisa akhetu ikunya, analowa athu misongo, nga gushiya.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jintis ta fia di ki futis ki ta pui gera ten, pa minjer ka konsigi padi, i pa duensa ku mortundadi ten.
Portuguese[pt]
Acredita-se amplamente que a magia negra é responsável pelas lutas, pela esterilidade, pelas doenças e até mesmo pela morte.
Rundi[rn]
Uburozi buremerwa henshi ko ari bwo butuma haba intambara, bugatuma umuntu aba ingumba, bugatera indwara, eka mbere n’urupfu.
Ruund[rnd]
Ulaj wa uchuku witiyikin kamu kud antu avud anch wawiy ukata kusarumun matend, uumb (kuburen kuval), mayej, ap kand rufu.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu bizera ko ubumaji bwirabura ari bwo nyirabayazana w’intambara, kugumbaha, indwara ndetse n’urupfu.
Cebaara Senoufo[sef]
Syɛ̀ɛnnɛn sáaɂa i gi sɔ̀ngí kàsyìíẁ, ní sìnzeémì, yaámì, àlí kùúẁ i taɂa dɛ̀ɛ́mì man.
Sena[seh]
Azinji asakhulupira kuti kulodza kusacitisa nthonga, kukhonda bala, utenda na mpaka kufa.
Sango[sg]
Azo atene na ndo kue so sioni magie ayeke na gunda ti apapa, dutingo ngombo, kobela, na même kui.
Sidamo[sid]
Rooru manni, mannu giwamannohu, ila baˈˈannohu, xiwamannohu, wole agurina reyannohu digintetenniiti yee ammananno.
Sakalava Malagasy[skg]
Maro ro mino, fa famoréha ro nahavy ty olo hialy, tsy hanan’anake, harare, voho ho maty mihitsy aza.
Shona[sn]
Zvitsinga zvinowanzodavirwa kuti ndizvo zvinokonzera kurwa, kushaya mbereko, kurwara, uye kunyange rufu.
Sranan Tongo[srn]
Na furu presi, sma e bribi taki wisi kan meki taki wan sma go feti nanga trawan, taki a no man kisi pikin, taki a e siki, èn taki a dede srefi.
Swati[ss]
Kunenkholelo yekutsi emalumbo ngiwo labangela tincabano, bunyumba, kugula, ngisho nekufa.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ngata ho lumeloa hore ho betsa ho tlisa lintoa, bonyopa, bokuli esita le lefu.
Swahili[sw]
Watu wengi huamini kwamba uchawi husababisha mapigano, utasa, magonjwa, na hata kifo.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi huamini kwamba uchawi husababisha mapigano, utasa, magonjwa, na hata kifo.
Tigrinya[ti]
እዚ ሰብ ንምጕዳእ ዚጥቀሙሉ ኣስማት ወይ ስራይ: ባእሲ: ምኽነት: ሕማም: አረ ሞት እውን ከይተረፈ ኼስዕብ ከም ዚኽእል ብሰፊሑ ይእመነሉ እዩ።
Tiv[tiv]
I kaa ér ka ahir a tswam ne a ne num man ikyôm man angev man ku kpaa ye.
Tetela[tll]
Anto efula mbetawɔka ɔnɛ maji wasalɛ anto kɔlɔ mbele lo kiɔkɔ y’ata, mbasala dia wamato amɔtshi tshikala dikomba, mbasha anto hemɔ ndo mbele lo kiɔkɔ ya nyɔi.
Tswana[tn]
Go dumelwa gore maselamose a a gobatsang ke one a a bakang dintwa, a a dirang gore batho ba se ka ba kgona go tshola bana, a a lwatsang batho le go ba bolaya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu banji basyoma kuti masalamuzi ngaaleta nkondo, kutazyala, kuciswa alimwi akufwa.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku vuloyi hi byona byi vangaka leswaku vanhu va holova, va va timhika, va vabya ni ku fa.
Tswa[tsc]
Ku kholwiwa hi kuanzileko aku a wusalamusi ga kuloya hi gona gi hlamulako hi mazunga, wungonwa, mababyi hambu ni kufa.
Tooro[ttj]
Baingi baine enyikiriza ngu omuntu obu arwara, rundi bwaba ngumba, rundi obwarwana, rundi obwafa nibaba bamurogere.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ŵakugwiriskira ncito mayere kutimbira ŵanyawo, kupangiska muntu kuti waleke kubaba, kulowa ndiposo nanga kungaŵa kukomera ŵanyawo.
Twi[tw]
Dodow ara gye di sɛ bayi bɔne na ɛde ntɔkwaw a esi, awo a wonnya, nyarewa, ne owu mpo ba.
Umbundu[umb]
Omanu va siata oku tava okuti umbanda u tekãva owo u koka ovoyaki, usisu, akuvela, kuenda toke muẽle okufa.
Urhobo[urh]
Ihwo buebun ji vwo imwẹro nẹ orharhe ri majiki sa so ohọnre, ẹgan, ega, kugbe ughwu.
Venda[ve]
Hu ambiwa uri vhuloi vhu ita uri vhathu vha lwe, vhafumakadzi vha vhe vhaumba, vha lwale nahone vha fe.
Makhuwa[vmw]
Vannikupaliwa vaalupale wi olowa tonikumiherya ikhotto, ohiyara, iretta, ni-tho okhwa.
Wolaytta[wal]
Bitiyoogeenne murunniyoogee ooyettanaadan, maynanaadan, sahettanaadaaninne hayqqanaadankka oottees giidi ammaniyoogee keehi erettidaba.
Xhosa[xh]
Kukwakholelwa nokuba ukuthakatha kubangela imilo, ubudlolo, ukugula nokufa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Inoan’olo maro koa fa boaka amy vôrikin’olo fo mahavy olo hiady, tsy mitairaka, marary, maty.
Yao[yao]
Usaŵi welewu ni wakusakulupilila ŵajinji kuti ukusatendesya uŵengani, ungaŵeleka, ulwele, atamosesoni ciwa.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ló gbà gbọ́ pé àwọn oṣó máa ń fi iṣẹ́ òkùnkùn dá ìjà sílẹ̀, tí wọ́n máa ń fi ya ẹlòmíràn lágàn, tí wọ́n sì máa ń fi fa àìsàn àti ikú pàápàá.
Zande[zne]
Aboro idi kuti gupai na arago dunduko nga, ngua imisa aboro nasa aboro i naataka akpata, nasa adee ni airazangada, nasa aboro i niwoki, na naimo aboro a.
Zulu[zu]
Abantu abaningi bakholelwa ukuthi ukuloywa kwenza abantu balwe, babe yizinyumba, bagule, bafe nokufa.