Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус ишьҭанеицәа ааиԥхьон жәҩантәи аҩызцәа андырҳауа, ииашам амазара рхы иадырхәаларц.
Acoli[ach]
Yecu ocuko cwiny lulub kore ni guti ki “lim ma pe atir” me mako lurem i polo.
Adangme[ada]
Yesu wo e se nyɛɛli ɔmɛ he wami kaa a gu “ní nami nɛ dɛ” nɔ kɛ hla huɛmɛ kɛ ha a he ngɛ hiɔwe.
Afrikaans[af]
Jesus het sy volgelinge aangespoor om “onregverdige rykdom” te gebruik om vriende in die hemel te maak.
Amharic[am]
ኢየሱስ “በዓመፅ ሀብት” ተጠቅመው በሰማይ ወዳጆች እንዲያፈሩ ተከታዮቹን አሳስቧቸዋል።
Arabic[ar]
شَجَّعَ يَسُوعُ تَلَامِيذَهُ أَنْ يَسْتَعْمِلُوا «ٱلْمَالَ ٱلْأَثِيمَ» لِيَكْسِبُوا صَدَاقَتَهُ وَصَدَاقَةَ يَهْوَهَ.
Aymara[ay]
Ukatakejj kunanakatï utjapkäna ukanakjja amuyumpiw apnaqapjjañapäna.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih davamçılarını «şər dünyanın sərvəti»ndən istifadə edərək Yehova ilə dost olmağa səsləyirdi.
Basaa[bas]
Yésu a bi ti banigil bé maéba le, ba gwélél “nkus u ngitelepsép” inyu yéñ mawanda i ngii.
Batak Toba[bbc]
Lomo do roha ni Jesus asa taantusi, caranta mamangke hamoraon na geduk boi patuduhon na marsihohot do hita tu Debata manang na ndang.
Central Bikol[bcl]
Dinagka ni Jesus an saiyang mga parasunod na gamiton an “bakong matanos na kayamanan” para magkaigwa nin mga amigo sa langit.
Bemba[bem]
Yesu akoseleshe abasambi bakwe ukupanga “ifyuma ifishalungama” ukubomfya ifibusa ku muulu.
Biak[bhw]
Yesus imarisen insama manfamyan ḇyesya sḇuk ”arasai ḇeḇyeḇa na” fa siseref ḇaḇebati ro nanki.
Bislama[bi]
Jisas i wantem tijim yumi se yumi mas lukaot gud olsem wanem yumi yusum ol rij samting.
Bangla[bn]
যিশু চেয়েছিলেন যেন তাঁর অনুসারীরা “অধার্ম্মিকতার ধন” ব্যবহার করে স্বর্গে বন্ধুত্ব গড়ে তোলে।
Batak Karo[btx]
Ate Jesus idarami murid-muridna min teman si lit bas surga.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga kômbô ye’ele bia na, bi ne yeme belan “[akume] ya si nyô” be bi bemvôé yôp été.
Catalan[ca]
Jesús va demanar als seus seguidors que fessin amics al cel per mitjà de les riqueses del món.
Garifuna[cab]
Ánheinti Hesusu, ínchaha lumutiña lani disipulugu lun hadügün umadagu sielu mama lun hibihin buiti hóunguarügü.
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagdasig sa iyang mga sumusunod nga gamiton ang “dili-matarong nga mga bahandi” sa paghimog mga higala sa langit.
Chuukese[chk]
Jesus a mochen pwe néún kewe chón káé repwe áeá “wöün fanüfan” le chiechi ngeni chókkewe lón láng.
Chuwabu[chw]
Yezu wafuna anamafwara aye alabihedhe “dhokana dhawa” wi akose omarho wirimu na efunelo yakakene ya okamihedhiwa.
Chokwe[cjk]
Alioze, Yesu kazangile hanga tumbaji twenyi azachise “upite wa uhenge” hanga afupe tusendo mu malilu.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih a zultu pawl kha “vawleicung chawva in” vancung ah hawikom i ser dingin a forh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti anvi ki son bann disip i servi “larises sa move lemonn” pour fer zanmi dan lesyel.
Czech[cs]
Ježíš své následovníky vybízel, aby si pomocí „nespravedlivého bohatství“ vytvářeli přátelství v nebi.
Chol[ctu]
Jesús tiʼ sube jiñi xcʌntʼañob i chaʼan chaʼan yom miʼ cʼʌñob i «chubʌʼan ti pañimil» chaʼan miʼ sʌclañob i yamigojob ti panchan.
Welsh[cy]
Anogodd Iesu ei ddilynwyr i wneud ffrindiau am resymau anhunanol.
Danish[da]
Jesus opfordrede sine disciple til at skaffe sig venner i himlen ved hjælp af “den uretfærdige rigdom”.
German[de]
Jesu Jünger sollten „ungerechten Reichtum“ nutzen, um sich Freunde im Himmel machen.
Dehu[dhv]
Ajane i Iesu, tro la itretre drei nyidrë a nyisineene la itre atr e hnengödrai jëne la itre “tenga mo ka tha meköti kö.”
Duala[dua]
Yesu ome̱le̱ bokwedi bao ná ba wekeye babo̱me̱ne̱ mako̱m o mo̱ń.
Ewe[ee]
Yesu de dzi ƒo na eyomedzelawo be woatsɔ “kesinɔnu madzɔmadzɔwo” adze xɔlɔ̃wo na wo ɖokuiwo le dziƒo.
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ mbet esie ẹda “inyene ukwan̄ido” ẹnam ufan ye imọ ye Ete imọ.
Greek[el]
Ο Ιησούς παρότρυνε τους ακολούθους του να χρησιμοποιήσουν “τον άδικο πλούτο” για να κάνουν φίλους στον ουρανό.
English[en]
Jesus urged his followers to use “unrighteous riches” to make friends in heaven.
Spanish[es]
Jesús animó a sus discípulos a usar las “riquezas injustas” para hacer amigos en el cielo.
Estonian[et]
Jeesus innustas oma järelkäijaid kasutama oma vara selleks, et teha endale taevaseid sõpru.
Persian[fa]
عیسی پیروانش را تشویق کرد که «با مال این دنیا» دوستانی در آسمان بیابند.
Finnish[fi]
Jeesus kehotti seuraajiaan käyttämään ”epävanhurskasta rikkautta”, jotta he voisivat hankkia ystäviä taivaaseen.
Fon[fon]
Jezu byɔ ahwanvu tɔn lɛ ɖɔ ye ni zán “dɔkun nǔagɔwiwa tɔn lɛ” dó zun xɔ́ntɔn lɛ na ɖò jixwé.
French[fr]
Jésus encourage ses disciples à se servir des « richesses injustes » pour se faire des amis dans le ciel.
Ga[gaa]
Yesu wo esɛɛnyiɛlɔi lɛ hewalɛ ni amɛkɛ “ninámɔ ni ejaaa” lɛ atsu nii kɛfee nanemɛi yɛ ŋwɛi.
Gilbertese[gil]
E kaumakiia taan rimwina Iesu bwa a na kabongana “kaubwain te aonnaba ae aki raoiroi” ni karekeia raoraoia i karawa.
Gujarati[gu]
ઈસુ ચાહતા હતા કે તેમના અનુયાયીઓ કોઈ સ્વાર્થ વગર સ્વર્ગમાં મિત્રો બનાવે.
Wayuu[guc]
Chi wayuu nukuentajakai achiki Jesuu, achajaashi aʼaleewajawaa sümaa wayuu shiiʼiree anainjatüin nukuwaʼipa.
Gun[guw]
Jesu dotuhomẹna hodotọ etọn lẹ nado jihọntọn lẹ do olọn mẹ gbọn “adọkun mawadodo tọn lẹ” yiyizan dali.
Ngäbere[gym]
Jesús tö namani nitre ja tötikaka kwe tuai ja ketamuko kä kwinbiti känene “jondron kä nebätä ñaka ütiäte yebiti”.
Hausa[ha]
Yesu ya ƙarfafa mabiyansa su yi amfani da “dukiya ta rashin gaskiya” su yi abokai a sama.
Hebrew[he]
ישוע עודד את תלמידיו לרכוש ידידים בשמיים באמצעות ”ממון העוולה”.
Hindi[hi]
यीशु ने अपने चेलों को बढ़ावा दिया कि वे “बेईमानी की दौलत” से स्वर्ग में दोस्त बनाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ginlaygayan ni Jesus ang iya mga sumulunod nga gamiton ang “manggad sining indi matarong nga kalibutan” agod magpakig-abyan kay Jehova kag sa iya.
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum muab nyiaj zeem Yexus thiab Yehauvas ua phoojywg vim peb xav txhawb Yehauvas tes haujlwm.
Croatian[hr]
Isus je svoje sljedbenike potaknuo da koriste “nepravedno bogatstvo” kako bi stekli prijatelje na nebu.
Hungarian[hu]
Jézus arra ösztönözte a követőit, hogy szerezzenek barátokat az égben.
Armenian[hy]
Հիսուսը իր հետեւորդներին հորդորեց անարդար հարստության միջոցով ընկերներ ձեռք բերել երկնքում։
Iban[iba]
Jesus deka bala murid iya nyadi pangan Jehovah sereta pangan iya.
Indonesian[id]
Yesus ingin agar para pengikutnya menggunakan ”kekayaan yang tidak benar” untuk menjalin persahabatan dengan Yehuwa dan dirinya.
Igbo[ig]
Jizọs gwara ndị na-eso ụzọ ya ka ha jiri “akụ̀ ajọ omume” meta ndị enyi n’eluigwe.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Jesus kadagiti pasurotna nga usarenda ti “nakillo a kinabaknang” a makigayyem idiay langit.
Icelandic[is]
Jesús hvatti fylgjendur sína til að nota „hinn rangláta mammón“ til að afla sér vina á himnum.
Isoko[iso]
Jesu ọ tuduhọ ilele riẹ awọ nọ a rehọ “efe akpọ nana nọ o kiẹrẹe he na” mu egbẹnyusu kẹ omarai evaọ obọ odhiwu.
Italian[it]
Gesù incoraggiò i suoi seguaci a usare le “ricchezze ingiuste” per farsi amici in cielo.
Japanese[ja]
イエスは,「不義の富」を用いて天に友を作るよう追随者たちに勧めています。
Javanese[jv]
Yésus péngin para muridé ngupaya dadi kancané Yéhuwah liwat carané kita nggunakké bandha.
Georgian[ka]
იესომ თავის მიმდევრებს მოუწოდა, რომ „უმართლო სიმდიდრის“ გამოყენებით მეგობრები შეეძინა ზეცაში.
Kabiyè[kbp]
Yesu seɣti ɛ-wayɩ tɩŋɩyaa se palabɩnɩ tʋmɩyɛ ñɩm mbʋ pɩfɛyɩ siɣsiɣ yɔ nɛ pañɩnɩ pa-tɩ taabalaa ɛsɔdaa.
Kongo[kg]
Yezu zolaka nde balongoki na yandi kusadila “bimvwama ya kukonda lunungu” sambu kuta kinduku na zulu.
Kikuyu[ki]
Jesu eekĩraga ngoro arũmĩrĩri ake mahũthĩre “ũtonga ũrĩa ũtarĩ wa ũthingu” gwĩthondekera arata kũrĩa igũrũ.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa ladipika ovashikuli vaye ve likongele “emona loipupulu” meulu.
Kazakh[kk]
Иса ізбасарларының “әділетсіз байлықты” қолданып, көктен достар тапқанын қалады.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip kissaatigaa ajoqersukkani namminissarsioratik qilammi ikinngutissarsissasut.
Kannada[kn]
ಯೇಸು, ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಮರೆತು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವವರನ್ನು ಅಂದರೆ ಯೆಹೋವ ಮತ್ತು ಯೇಸುವನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 제자들에게 “불의한 재물”을 사용해 하늘에 계신 분들을 친구로 사귀라고 권하셨습니다.
Konzo[koo]
Yesu anza abigha biwe bakolesaye “ebindu bithathunganene” eriyira abanywani omwa lhubulha.
Krio[kri]
Jizɔs bin ɛnkɔrej in disaypul dɛn fɔ “yuz di valyu tin dɛn we una gɛt na dis wɔl” fɔ mek padi dɛn na dis wɔl.
Southern Kisi[kss]
Mi Chiisu dimul tol kɔɔliaa nduaa le ma soliŋ “nyɛm sɔlaŋ” kpeku le ndiaamɔɔwa nuuviaa o choo choo niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးအဲၣ်ဒိးလၢအပျဲၢ်အဘီၣ်သ့ၣ်တဖၣ် ကသူဝဲ “စုလီၢ်တတီ ခီၣ်ခိၣ်တလိၤ” လၢ ကဒီတံၤဒီသကိးဒီးအီၤ ဒီးယဟိဝၤယွၤန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wakasakesa alandi andi basadila “umvuama wa vilwa” muna vanga kikundi kuna zulu.
Kyrgyz[ky]
Иса жолдоочуларын «адилетсиз байлыкты» колдонуп, асмандан дос күтүүгө, тагыраак айтканда, Жахаба жана Иса менен дос болууга, үндөгөн.
Ganda[lg]
Yesu yakubiriza abagoberezi be okukozesa “eby’obugagga ebitali bya butuukirivu” okukola emikwano mu ggulu.
Lingala[ln]
Yesu asɛngaki bayekoli na ye básalela “bomɛngo oyo ezangi boyengebene” mpo bázwa baninga na likoló.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຢາກ ໃຫ້ ລູກ ສິດ ໃຊ້ “ເຂົ້າ ຂອງ ອັນ ບໍ່ ຊອບທໍາ” ເພື່ອ ຜູກ ມິດ ກັບ ຫມູ່ ໃນ ສະຫວັນ.
Lithuanian[lt]
Savo sekėjus Jėzus skatino „niekingus turtus“ panaudoti, kad pasidarytų draugų danguje.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāsoñenye balondi bandi bengidije “bupeta bukondame” mwanda wa kupwana na balunda ba mūlu.
Lunda[lun]
Yesu wayikolesheli atumbanji twindi ‘kukwata amabwambu’ amwiwulu.
Luo[luo]
Yesu nojiwo jolupne mondo giti gi “mwandu ma ok kare” e loso osiep e polo.
Lushai[lus]
Isua chuan a hnungzuitute chu “sum lemin” vânah ṭhiante siam tûrin a fuih a.
Latvian[lv]
Jēzus mudināja, lai viņa sekotāji iegūtu draugus debesīs, izmantojot ”netaisno bagātību”.
Mam[mam]
Xi tqʼamaʼn Jesús kye t-xnaqʼtzbʼen tuʼn tajbʼen qe qʼinumabʼil te twitz txʼotxʼ kyuʼn tuʼntzun tkanet kyamiw toj kyaʼj.
Coatlán Mixe[mco]
Jesus ojts tˈanëëmë ja yˈëxpëjkpëty parë tˈëxtäˈäytyët ja myëtnaymyaayëbë jam tsäjpotm.
Morisyen[mfe]
Zezi ti anvi ki so bann disip servi “bann rises inzis” pou fer kamarad ar bann ki dan lesiel.
Malagasy[mg]
Nilaza i Jesosy hoe tokony hampiasaintsika mba hahazoana namana any an-danitra ny “harena tsy marina.”
Marshallese[mh]
Jijej ear kõn̦aan bwe rũkal̦oor ro an ren jerãik Jeova im e.
Macedonian[mk]
Исус ги поттикнал неговите следбеници да го користат неправедното богатство за да станат пријатели со Јехова и со него.
Malayalam[ml]
“നീതി കെട്ട ധനം” ഉപയോ ഗിച്ച് സ്വർഗ ത്തിൽ സ്നേ ഹി തരെ നേടാ നാ ണു യേശു അനുഗാ മി കളെ പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ച്ചത്.
Marathi[mr]
आपल्या “अनीतिमान” धनाचा वापर करून स्वर्गात मित्र बनवण्याचं प्रोत्साहन येशूने आपल्या अनुयायांना दिलं.
Malay[ms]
Yesus menggesa para pengikutnya menggunakan “kekayaan daripada dunia jahat” untuk mencari sahabat yang di syurga.
Maltese[mt]
Ġesù ried lis- segwaċi tiegħu jagħmlu ħbieb fis- sema “permezz taʼ l- għana mhux ġust.”
Burmese[my]
ယေရှု က မိမိ နောက်လိုက် တွေကို “မဖြောင့်မတ်တဲ့ စည်းစိမ်” ကို အသုံးပြုပြီး ကောင်းကင် မှာ မိတ်ဖွဲ့ ဖို့ တိုက်တွန်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus oppfordret disiplene sine til å skaffe seg venner i himmelen ved hjelp av «rikdommen i denne urettferdige verden».
Nyemba[nba]
Yesu ua tondele vandongesi veni va pangese “vufuko vua vuhenge” linga va kuate vusamba muilu.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús okinmilui imachtijkauan ma mouikakan iuan Jehová.
North Ndebele[nd]
UJesu wakhuthaza abalandeli bakhe ukuthi basebenzise “inotho yomhlaba” ukuze bazuze abangane ezulwini.
Ndau[ndc]
Jesu wakabvunja vateveri vake kuti vashandise “upfumi hucizivi kunaka” kuti vaite ushamwari kumatenga.
Nepali[ne]
स्वर्गमा मित्र बनाउन “बेइमान धन” प्रयोग गर्नू भनेर येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई सल्लाह दिनुभयो।
Lomwe[ngl]
Yesu aachuna wi oomuchara awe yaapake asinthamwene wirimu ni soolakelela saphaama.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús xokimijli inomachtijkauan ika makitejtemokan nouikaskej iuan akin nemij ipan iluikak san pampa kinekij kuajli makisatij.
Niuean[niu]
Ka e manako a Iesu ke he tau tutaki haana ne fakaaoga e “tau koloa he mahani hepehepe” ne moua e tau kapitiga ke he lagi.
Dutch[nl]
Jezus moedigde zijn volgelingen aan ‘onrechtvaardige rijkdom’ te gebruiken om vrienden in de hemel te maken.
South Ndebele[nr]
UJesu watjela abalandeli bakhe ukuthi babusebenzise kuhle ‘ubugwili obungakalungi.’
Northern Sotho[nso]
Jesu o kgothaleditše balatedi ba gagwe gore ba itirele bagwera legodimong.
Nyanja[ny]
Yesu analimbikitsa otsatira ake kuti agwiritse ntchito “chuma chosalungama” kuti apeze mabwenzi kumwamba.
Nyankole[nyn]
Yesu akahiga abakuratsi be kukoresa eby’obutungi ebitari by’okuhikiirira kwetungira abanywani omu iguru.
Nyungwe[nyu]
Jezu adauza ateweri wace kuti ambaphatise basa cuma cakusaya kulungama kuti acite uxamwali kudzulu.
Nzima[nzi]
Gyisɛse dule ye ɛdoavolɛma folɛ kɛ bɛva “ɛtane ewiade ɛhye anu anwonyia” bɛkpondɛ agɔnwolɛma wɔ anwuma.
Oromo[om]
Yesuus duuka buutonni isaa qabeenya jalʼinaatiin samii irratti michoota akka horatan gorseera.
Ossetic[os]
Йесо йӕ фӕдылдзӕуджыты разӕнгард кодта, цӕмӕй, «мӕнгард хъӕздыгдзинады фӕрцы» сӕхицӕн уӕлӕрвты хӕлӕрттӕ скодтаиккой.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਤੋਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ‘ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਜੋ ਧਨ ਹੈ,’ ਉਸ ਨਾਲ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
Pinaseseg nen Jesus iray patumbok to ya mikaaro ira ed sikato tan ed si Jehova panamegley na “agmatunong iran kayamanan.”
Papiamento[pap]
Hesus a animá su siguidónan pa usa “rikesa inhustu” pa sera amistat ku Yehova i Hesus.
Pijin[pis]
Jesus laekem olketa wea followim hem for ‘iusim olketa riches bilong olketa long disfala world’ for fren witim hem and Jehovah.
Polish[pl]
Jezus zachęcał swoich naśladowców, żeby ‛czynili sobie przyjaciół’ w niebie, korzystając z „nieprawego bogactwa”.
Pohnpeian[pon]
Sises kupwurki sapwellime tohnpadahk kan ren kompoakepahnkihda Siohwa oh pil ih.
Portuguese[pt]
Jesus aconselhou seus seguidores a usar as “riquezas injustas” para fazer amigos no céu.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesusca ñucanchij charishcacunata alli utilizashpaca Diospaj ñaupajpi paipaj ñaupajpipish alli ricurinatami yachachisha nirca.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jahua pachapi charij ricurichunmi, Jesusca paipa catijcunataca ‘chingarijlla charishcacunata’ aprovechanguichi nishpa animarca.
Rarotongan[rar]
Kua inangaro a Iesu i tana au pipi kia taangaanga i te “apinga pikikaa” ei akataeake ki te aronga i te rangi ma te akakoroanga noinoi kore.
Rundi[rn]
Yezu yahanuye abayoboke biwe gukoresha “ubutunzi butagororotse” mu kwironderera abagenzi mw’ijuru.
Romanian[ro]
Isus și-a îndemnat continuatorii să folosească ‘bogățiile nedrepte’ ca să-și facă prieteni în cer.
Russian[ru]
Иисус призывал своих последователей использовать «неправедное богатство», чтобы приобретать себе друзей на небе.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagiriye abigishwa be inama yo kwishakira inshuti mu ijuru, bakoresheje “ubutunzi bukiranirwa.”
Sena[seh]
Jesus apanga atowereri ace toera aphatisire ‘mpfuma zakukhonda kulungama’ acite uxamwali kudzulu.
Sango[sg]
Jésus awa adisciple ti lo ti sara kua na “amosoro so ayeke mbilimbili pëpe” ti wara akamarade na yayu.
Sinhala[si]
යේසුස්ට ඕනෙ වුණේ අපි උපයන ධනය පාවිච්චි කරන විදිහෙන් අපි විශ්වාසවන්ත අයද නැද්ද කියන දේ පෙන්නන්න අපිට පුළුවන් කියලා තේරුම් කරලා දෙන්නයි.
Sidamo[sid]
Yesuusi harunsaanosi “bunshete woxinni” iima jaalla kalaqidhanno gede jawaachishinonsa.
Slovak[sk]
Ježiš povzbudzoval svojich nasledovníkov, aby si robili priateľov v nebesiach pomocou „nespravodlivého bohatstva“.
Slovenian[sl]
Jezus je spodbujal svoje sledilce, naj si »z nepravičnim bogastvom« pridobijo prijatelje v nebesih.
Samoan[sm]
Na finagalo Iesu e faaaogā e ona soo “ʻoa a le amiolētonu” ina ia fai ai ni a latou uō i le lagi.
Shona[sn]
Jesu akakurudzira vateveri vake kuti vashandise “pfuma isina kururama” kuti vaite shamwari kudenga.
Albanian[sq]
Jezui i nxiti dishepujt e tij të përdornin ‘pasuritë e padrejta’ për të bërë miq në qiell.
Serbian[sr]
Isus je podstakao svoje sledbenike da koriste „nepravedno bogatstvo“ da razvijaju prijateljstvo s njim i njegovim Ocem.
Saramaccan[srm]
Jesosi bi kë u dee bakama fëën „wooko ku dee gudu u di goonliba aki ka letilibi an dë”, u de ko dë mati u sëmbë a Gadu Köndë ala.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben gi den bakaman fu en deki-ati fu gebroiki den gudu fu a grontapu fu meki mati na hemel.
Sundanese[su]
Yésus hayang murid-muridna nyieun pibatureun jeung nu di sawarga.
Swedish[sv]
Jesus uppmanade sina efterföljare att skaffa sig vänner i himlen med hjälp av ”rikedomarna i den här orättfärdiga världen”.
Swahili[sw]
Yesu aliwahimiza wafuasi wake wajifanyie rafiki mbinguni kupitia “mali zisizo za uadilifu.”
Tamil[ta]
தன்னைப் பின்பற்றுபவர்கள் “அநீதியான செல்வங்களை” வைத்து பரலோகத்தில் நண்பர்களைச் சம்பாதித்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று இயேசு சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú, Jesús nixkaxi̱i̱n xa̱bi̱i̱ mu mambaxúún májánʼ gajmiún bi̱ kuwa mekhuíí.
Tetun Dili[tdt]
Jesus hakarak ninia dixípulu sira atu habelun Jeová no Jesus.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንሰዓብቱ፡ “ብገንዘብ ዓመጻ” ኣብ ሰማይ ኣዕሩኽ ኬጥርዩ ኣተባቢዕዎም እዩ።
Turkmen[tk]
Isa şägirtlerine «nähak baýlyk» arkaly gökde dost edinmegi maslahat berdi.
Tagalog[tl]
Hinimok ni Jesus ang mga tagasunod niya na gamitin ang “di-matuwid na kayamanan” para magkaroon ng mga kaibigan sa langit.
Tetela[tll]
Yeso akalange di’ambeki ande ndjayangɛ angɛnyi l’olongo lo nkamba ‘l’ekundji wa kɔlɔ.’
Tswana[tn]
Jesu o ne a kgothaletsa balatedi ba gagwe gore ba tsalane le ene le Jehofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wanguchiska akusambira ŵaki kuti ajisaniriyi mabwezi kuchanya mwakugwiriskiya ntchitu chuma chambula urunji.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakakulwaizya basikumutobela kubelesya “lubono lutaluleme” kupanga zilongwe kujulu.
Tojolabal[toj]
Ja Jesús sloko ja snebʼumanik «yajel makunuk ja rikoʼil mi tojuk» bʼa slejel yamigoʼe bʼa satkʼinal pe mi bʼa slekilal yeʼnle.
Turkish[tr]
İsa öğrencilerini sahip oldukları “haksız servetle” gökte dostlar edinmeye teşvik etti.
Tsonga[ts]
Yesu u khutaze valandzeri vakwe ku tirhisa “rifuwo leri nga lulamangiki” leswaku va tiendlela xinghana na Yehovha.
Tswa[tsc]
Jesu i wa nga lavi lezvaku a valandzeli vakwe va maha vanghana le tilweni hi zvigelo zva makangwa.
Tooro[ttj]
Yesu akatererra abegeswa be kwekorra enganjani omu iguru.
Tumbuka[tum]
Yesu wakaphaliranga ŵalondezgi ŵake kuti ŵasange ŵabwezi kuchanya kwizira mu “usambazi wambura urunji.”
Twi[tw]
Yesu ka kyerɛɛ n’akyidifo no sɛ wɔmfa “ahonyade a ɛnteɛ” no nni Onyankopɔn nokware.
Tahitian[ty]
I hinaaro ai Iesu ia faaohipa ta ’na mau pǐpǐ i “te mau tao‘a a teie nei ao parau-tia ore” no te imi i te hoa i te ra‘i.
Tzeltal[tzh]
Te Jesús la stijbey yoʼtan te jnopojeletik yuʼun te yakuk stuuntesik te kʼulejalil yuʼun te balumilal yuʼun jich ay yamigotakik ta chʼulchan-a.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse laj yalbe yajtsʼaklomtak ti akʼo stunesik «li kʼulejal ta balumil» sventa saʼ yamigotakik ta vinajele.
Uighur[ug]
Әйса әгәшкүчилириниң наһәқ байлиқ билән асмандин дост тапқанлиғини халиған.
Ukrainian[uk]
Ісус радив своїм послідовникам використовувати «неправедне багатство», щоб здобувати собі друзів у небі.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے اپنے پیروکاروں کو نصیحت کی کہ وہ ”بددیانت دُنیا کی دولت سے“ آسمان پر دوست بنائیں۔
Venda[ve]
Yesu o ṱuṱuwedza vhatevheli vhawe uri vha vhumbe vhukonani nae na Yehova.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su khuyên các môn đồ “lấy của bất chính” để “kết bạn” trên trời.
Waray (Philippines)[war]
Gin-aghat ni Jesus an iya mga sumurunod nga gamiton an “karikohan hinin diri-matadong nga kalibotan” ha pakigsangkay ha iya ngan kan Jehova.
Xhosa[xh]
UYesu wabongoza abalandeli bakhe ukuba bazenzele abahlobo ezulwini.
Yao[yao]
Yesu ŵalimbikasisye ŵakumkuya ŵakwe kuti akamucilicisyeje masengo “cipanje cangalungama” kuti alipatile acimjawo kwinani.
Yoruba[yo]
Jésù rọ àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ pé kí wọ́n fi “ọrọ̀ àìṣòdodo” bá òun àti Ọlọ́run dọ́rẹ̀ẹ́.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj tiʼ u disipuloʼob ka meyajnaktiʼob «le ayikʼaliloʼob yaan teʼ yóokʼol kaab» utiaʼal u amigotoʼob le máaxoʼob yanoʼob teʼ kaʼanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guluu Jesús gana ca discípulo stiʼ guyúbicaʼ «ca cosa risaca stiʼ guidxilayú riʼ» ti gápacaʼ xhamígucaʼ guibáʼ.
Chinese[zh]
耶稣劝勉门徒要“用不义的钱财”结交天上的朋友。
Zande[zne]
Yesu angarasi apefuoko nga i mangisunge na gu “ũkumuko nga gbegberẽ he” tipa ka sa agu aboro du ngbangbaturũ yo ni abakureayo.
Zulu[zu]
UJesu wancenga abalandeli bakhe ukuba bazenzele abangane ezulwini ‘ngengcebo engalungile.’