Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een suster vertel die volgende ondervinding: ‘Ek het onder die dowes gewerk en ’n vrou met twee klein kindertjies besoek.
Amharic[am]
አንዲት እህት የሚከተለውን ተሞክሮ ተናግራለች:- ‘መስማት የተሳናቸው ሰዎች በሚኖሩበት አካባቢ ስሠራ ሁለት ትንንሽ ልጆች ያላትን አንዲት ሴት አነጋግሬ ነበር።
Arabic[ar]
تروي احدى الاخوات الاختبار التالي: ‹كنت اعمل بين الصمّ وزرت سيدة لها ولدان صغيران.
Central Bikol[bcl]
Sarong tugang na babae an nagsaysay kan minasunod na eksperyensia: ‘Naghuhulit ako sa mga bongog asin sinongko ko an sarong babae na may duwang sadit na aki.
Bemba[bem]
Nkashi umo ashimika ica kukumanya cakonkapo: ‘Nalebombela muli bankomamatwi kabili natandalile umwanakashi uwakwete utwana tubili.
Bulgarian[bg]
Една сестра разказва следното преживяване: ‘Работех сред глухонеми и посетих една госпожа, която има две малки деца.
Bislama[bi]
Wan sista i talem ekspiryens ya se: ‘Mi stap wok long medel blong ol man we sora blong olgeta i fas, mo mi visitim wan woman wetem tu smol pikinini.
Bangla[bn]
এক ভগিনী নিম্নলিখিত অভিজ্ঞতাটি জানায়: “আমি বধির ব্যক্তিদের মাঝে কাজ করছিলাম ও দুটি সন্তানবিশিষ্ট এক নারীর সঙ্গে আমার সাক্ষাৎ হয়।
Cebuano[ceb]
Usa ka igsoong babaye nag-asoy sa mosunod nga kasinatian: ‘Ako nagsangyaw taliwala sa mga bungol ug miduaw sa usa ka babaye nga may duha ka gagmayng anak.
Czech[cs]
Jedna sestra vypráví: ‚Pracovala jsem s neslyšícími a navštívila jsem jednu paní, která má dvě malé děti.
Danish[da]
En søster fortæller følgende oplevelse: ’Jeg arbejdede blandt døve og besøgte en dame med to små børn.
German[de]
Eine Schwester erzählte folgende Erfahrung: ‚Ich machte einige Besuche bei Gehörlosen und kam dabei auch zu einer Frau mit zwei kleinen Kindern.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu aɖe gblɔ nuteƒekpɔkpɔ si gbɔna: ‘Menɔ dɔ wɔm le tokunɔwo dome eye meyi ɖe nyɔnu aɖe si si ɖevi sue eve le gbɔ.
Efik[efi]
Eyenete an̄wan kiet obụk ifiọkutom etienede mi: ‘Ami n̄kanam utom ke otu mme inan nnyụn̄ n̄waha ntiene n̄wan kiet enyenede n̄kpri nditọ iba.
Greek[el]
Μια αδελφή αφηγείται την ακόλουθη εμπειρία: ‘Έκανα έργο ανάμεσα στους κουφούς, και επισκέφτηκα μια κυρία η οποία είχε δυο μικρά παιδιά.
English[en]
One sister relates the following experience: ‘I was working among the deaf and visited a lady with two small children.
Spanish[es]
Cierta hermana relata la siguiente experiencia: ‘Mientras predicaba a los sordos, visité a una señora que tenía dos niños pequeños.
Estonian[et]
Üks õde jutustab järgmise kogemuse: ’Töötasin kurtidega ja külastasin kahe väikese lapsega naist.
Finnish[fi]
Muuan sisar kertoo seuraavan kokemuksen: ’Työskentelin kuurojen parissa ja kävin erään naisen luona, jolla on kaksi pientä lasta.
French[fr]
Une sœur raconte: ‘Dans le cadre de mon ministère auprès des sourds, je rendais visite à une femme, mère de deux jeunes enfants.
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo ko gba niiashikpamɔ ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ: ‘Miitsu nii yɛ toimulɔi lɛ ateŋ, ni miyasara obalayoo ko ni hiɛ gbekɛbii bibii enyɔ.
Hindi[hi]
एक बहन निम्नलिखित अनुभव बताती है: ‘मैं बधिरों के बीच कार्य कर रही थी और एक महिला से भेंट की जिसके दो छोटे बच्चे थे।
Hiligaynon[hil]
Isa ka utod nga babayi ang nagasugid sang masunod nga eksperiensia: ‘Nagapangabudlay ako sa tunga sang mga bungol kag ginduaw ang isa ka babayi nga may duha ka magagmay nga kabataan.
Croatian[hr]
Jedna sestra priča sljedeće iskustvo: ‘Radila sam među gluhima i posjetila jednu gospođu s dvoje male djece.
Hungarian[hu]
Az egyik testvérnő a következő tapasztalatot meséli el: »A hallássérültek között tevékenykedtem, és egy hölgyet látogattam meg, akinek két kisgyermeke van.
Indonesian[id]
Seorang saudari menceritakan pengalaman berikut ini, ’Saya sedang bekerja di antara penyandang tuna rungu dan mengunjungi seorang wanita yang memiliki dua anak kecil.
Iloko[ilo]
Insalaysay ti maysa a kabsat a babai ti sumaganad a kapadasan: ‘Mangaskasabaak kadagiti tuleng ket sinarungkarak ti maysa a babai nga addaan dua a babassit nga annak.
Italian[it]
Una sorella racconta la seguente esperienza: ‘Stavo lavorando fra i sordi e visitai una signora con due bambini piccoli.
Japanese[ja]
ある姉妹は次のような経験を述べています。『 私は耳の聞こえない人たちを対象に働いており,二人の小さな子供のいる一女性を訪問しました。
Korean[ko]
한 자매는 다음과 같은 경험을 이야기합니다. ‘저는 귀먹은 사람들을 위해 활동하던 중, 어린 두 자녀를 둔 한 부인을 방문하였습니다.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi moko ayebisi likambo oyo lilandi: ‘Nazalaki kosakola epai na bimimi mpe nakómaki epai na mwasi moko oyo azalaki na bana mibale.
Malagasy[mg]
Ny anabavy iray dia mitantara izao fanandraman-javatra manaraka izao: ‘Niasa teo amin’ireo marenina aho ary nitsidika vehivavy iray nanan-janaka kely roa.
Macedonian[mk]
Една сестра го раскажува следново искуство: ‚Работев со глувонемите и посетив една жена со две мали деца.
Malayalam[ml]
ഒരു സഹോദരി പിൻവരുന്ന അനുഭവം വിവരിക്കുന്നു: ‘ബധിരരുടെ ഇടയിൽ വേല ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ രണ്ടു കൊച്ചു കുട്ടികളുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ ഞാൻ സന്ദർശിച്ചു.
Marathi[mr]
एक भगिणी पुढील अनुभव सांगते: ‘मी एकदा कर्णबधिर असलेल्या लोकांमध्ये कार्य करत होते व दोन लहान लेकरे असलेल्या एका स्त्रीला भेट दिली.
Burmese[my]
‘နားပင်းသူများကြားမှာ ကျွန်မအမှုဆောင်နေတဲ့အခါ ကလေးငယ်နှစ်ယောက်ရှိတဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ဆီ ရောက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
En søster forteller følgende opplevelse: ’Jeg forkynte for døve og besøkte en kvinne med to små barn.
Dutch[nl]
Eén zuster vertelt de volgende ervaring: ’Ik werkte onder de doven en bezocht een dame met twee kleine kinderen.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo mongwe o laodiša phihlelo e latelago: ‘Ke be ke šoma gare ga difoa gomme ka etela mosadi yo a nago le bana ba babedi ba banyenyane.
Nyanja[ny]
Mlongo wina akusimba za chokumana nacho chotsatirachi: ‘Ndinali kugwira ntchito pakati pa anthu ogontha ndipo ndinafikira mkazi wina wokhala ndi ana aŵiri aang’ono.
Polish[pl]
Pewna siostra opowiedziała następujące przeżycie: ‚Głosząc osobom niesłyszącym, spotkałam kobietę z dwójką małych dzieci.
Portuguese[pt]
Uma irmã conta a seguinte experiência: ‘Eu estava pregando a deficientes auditivos e conversava com uma senhora com dois filhos pequenos.
Romanian[ro]
O soră relatează următoarea experienţă: «Lucram cu persoanele surde şi am vizitat o doamnă care avea doi copilaşi.
Russian[ru]
Одна сестра рассказывает: „Я проповедовала глухонемым и посетила женщину с двумя маленькими детьми.
Slovak[sk]
Jedna sestra rozpráva nasledujúcu skúsenosť: ‚Pracovala som medzi nepočujúcimi a navštívila som istú pani s dvoma malými deťmi.
Slovenian[sl]
Neka sestra pripoveduje naslednji doživljaj: ,Delovala sem med gluhimi in obiskala gospo z dvema majhnima otrokoma.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e se tasi tuafafine le mea lenei na tupu: ‘Sa ou galue faatasi ma tagata logonoa, ma sa ou asiasi atu i se tasi mafine e toalua lana fanau laiti.
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi inorondedzera chakaitika chinotevera: ‘Ndakanga ndichishanda pakati pematsi ndokushanyira mumwe mukadzi ane vana vaduku vaviri.
Albanian[sq]
Një motër kujton këtë përvojë: “Isha duke punuar midis të shurdhëve dhe vizitova një zonjë që kishte dy fëmijë të vegjël.
Serbian[sr]
Jedna sestra priča sledeće iskustvo: ’Radila sam među gluvima i posetila jednu gospođu s dvoje male dece.
Southern Sotho[st]
Khaitseli e mong o pheta phihlelo e latelang: ‘Ke ne ke sebetsa har’a lithōlō eaba ke etela mofumahali e mong ea nang le bana ba babeli ba banyenyane.
Swedish[sv]
En syster berättar följande erfarenhet: ’Jag arbetade bland döva och besökte en kvinna med två små barn.
Swahili[sw]
Dada mmoja asimulia ono lifuatalo: ‘Nilikuwa nikifanya kazi miongoni mwa viziwi nikamzuru mwanamke mmoja mwenye watoto wadogo wawili.
Tamil[ta]
ஒரு சகோதரி பின்வரும் அனுபவத்தைக் கூறுகிறார்: “நான் செவிடர்கள் மத்தியில் வேலைசெய்து கொண்டிருந்தபோது, இரண்டு பிள்ளைகளைக் கொண்ட ஒரு பெண்மணியை சந்தித்தேன்.
Telugu[te]
ఒక సహోదరి ఈ క్రింది అనుభవాన్ని చెబుతోంది: ‘నేను చెవిటివారి మధ్య పనిచేస్తున్నాను, మరి యిద్దరు చంటి పిల్లలున్న ఒక మహిళను నేను సందర్శించాను.
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง เล่า ประสบการณ์ ต่อ ไป นี้: ‘ดิฉัน ทํา งาน ใน ท่ามกลาง คน หู หนวก และ ได้ ไป เยี่ยม สุภาพสตรี คน หนึ่ง ที่ มี ลูก เล็ก ๆ สอง คน.
Tagalog[tl]
Isang kapatid na babae ang naglahad ng sumusunod na karanasan: ‘Ako’y gumagawa sa lugar ng mga bingi at dumalaw sa isang ginang na may dalawang maliliit na anak.
Tswana[tn]
Kgaitsadi yo mongwe o bolela boitemogelo jo bo latelang: ‘Ke ne ke bereka mo go bosusu mme ka etela mmè yo o neng a na le bana ba le babedi ba bannye.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela sista i stori olsem: ‘Mi autim tok long ol yaupas na mi go lukim wanpela meri i gat tupela liklik pikinini.
Turkish[tr]
Bir hemşire şu tecrübeyi anlatıyor: ‘İşitme engelliler arasında çalışıyordum ve iki küçük çocuğu olan bir bayanı ziyaret ettim.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xisati u hlamusela ntokoto lowu landzelaka: ‘A ndzi tirha nsimu ya vanhu vo fe tindleve, hi loko ndzi endzela wansati un’wana la nga ni vana vambirhi lavatsongo.
Twi[tw]
Onuawa bi ka osuahu a edi so yi: ‘Ná mereyɛ adwuma wɔ asotifo mu na mekɔsraa ɔbea bi a ɔwɔ mma nkumaa baanu.
Tahitian[ty]
Te faatia ra te hoê tuahine i te ohipa i tupu i muri nei: ‘Te ohipa ra vau i pihai iho i te feia taria turi e te haere ra vau e farerei i te hoê vahine e e piti ta ’na tamarii nainai.
Ukrainian[uk]
Одна сестра розповіла такий випадок: «Я працювала серед глухих і відвідала жінку з двома маленькими дітьми.
Vietnamese[vi]
Một chị kể lại kinh nghiệm sau đây: ‘Tôi làm việc giữa những người điếc và tôi đã thăm viếng một phụ nữ có hai con nhỏ.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala e te tuagaʼane te meʼa ʼaenī neʼe hoko: ‘Neʼe ʼau gāue ʼi te lotolotoiga ʼo te kau tuli pea neʼe ʼau ʼaʼahi te fafine mo ʼona ʼu tamaliki liliki e lua.
Xhosa[xh]
Omnye udade ubalisa la mava alandelayo: “Ndandisebenza phakathi kwezithulu ndaza ndatyelela inenekazi elalinabantwana ababini abancinane.
Yoruba[yo]
Arábìnrin kan sọ ìrírí tí ó tẹ̀lé e yìí: ‘Mo ń ṣiṣẹ́ láàárín àwọn adití mo sì ṣèbẹ̀wò sọ́dọ̀ obìnrin kan tí àwọn ọmọ kékeré méjì wà lọ́dọ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
一位姊妹讲述以下的经验:‘我向聋人传道,遇到一个妇人,她有两名年幼儿女,她一获知我是耶和华见证人,就立即拒绝聆听。
Zulu[zu]
Omunye udade ulandisa okuhlangenwe nakho okulandelayo: ‘Ngangisebenza phakathi kwabayizithulu futhi ngahambela intokazi ethile enabantwana ababili abancane.