Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed ni tic mapol pud tye me atima i ticwa me pwony-nyi, en pe ‘omako lok me kwo dong matek,’ dok tamme ngak woko ma weko en pe dong tiyo kit macon-ni pi Lubanga.
Amharic[am]
በአገልግሎቱ የሚያከናውነው ገና ብዙ ሥራ ቢኖርም ‘የሕይወትን ቃል አጥብቆ መያዙን’ አልቀጠለም፤ በዚህም የተነሳ ከቲኦክራሲያዊው እንቅስቃሴ ጋር በተያያዘ የሚያከናውነው ሥራ ይበደላል።
Baoulé[bci]
Kannzɛ jasin fɛ’n “b’ɔ man nguan’n” i junman’n te sɔn’n, sanngɛ i ɲin kpa su. Ɔ maan ɔ suman Zoova kpa kɛ ng’ɔ fa yoli i laa’n sa kun.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani dakol pa an dapat gibohon sa ministeryo, dai sia ‘nangangapot nin marigon sa tataramon nin buhay,’ asin naaapektaran an pakikikabtang nia sa teokratikong mga aktibidad.
Bemba[bem]
Nangu cingati kucili ifingi ifya kucita mu mulimo wa kushimikila, kuti aleka “ukwikatisha icebo ca mweo,” kabili kuti aleka no kubombela Lesa nge fyo alecita kale.
Bulgarian[bg]
Въпреки че все още трябва да бъде свършена много работа в проповедната служба, той не ‘се държи здраво за словото на живота’ и това се отразява зле на участието му в теократичните дейности.
Bislama[bi]
Nating se i gat plante wok yet blong mekem long wok blong prij, tingting blong hem i no moa stap long wok ya, mo hem i no moa mekem gud wok ya olsem fastaem.
Bangla[bn]
যদিও পরিচর্যায় এখনও অনেক কিছু করার আছে, তবুও তিনি “জীবনের বাক্য ধরিয়া” রাখেন না এবং ঈশতান্ত্রিক কার্যকলাপে তার অংশগ্রহণ ক্ষতিগ্রস্ত হয়।
Catalan[ca]
Si bé que encara hi ha molta feina a fer en la predicació, no ‘manté amb fermesa la paraula de la vida’ i la seva participació en activitats teocràtiques es ressent (Fili.
Cebuano[ceb]
Bisag daghan pang buluhaton diha sa ministeryo, wala siya magpadayon “sa pagpangupot nga hugot sa pulong sa kinabuhi,” ug ang iyang pag-alagad naapektohan.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika a chüen chommong met epwe föri lon ewe angangen afalafal, nge a tanechepwakelo me ese chüen angang ngeni Kot usun minne a föfföri me mwan.
Hakha Chin[cnh]
Pathian rian ṭuan awk tampi a um rih nain a lung a vaivuanh caah hlan tluk in a ṭuan ti lo.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si i ankor annan bokou louvraz pour fer dan minister, i pa pe kontinyen ‘atas for avek parol lavi’ e son devouman dan predikasyon i diminyen.
Czech[cs]
Ve službě je zapotřebí vykonat ještě mnoho práce, ale ten bratr už nedrží „pevným sevřením . . . slovo života“ a teokratickým činnostem se věnuje mnohem méně.
Chuvash[cv]
Сӑваплӑ ӗҫре унчченхи пекех нумай ӗҫ пулнине пӑхмасӑрах, вӑл «пурӑнӑҫ сӑмахне» ҫирӗп тытма чарӑнать те Турӑшӑн малтанхи пек лайӑх ӗҫлеме пӑрахать (Флп.
Danish[da]
Selvom der stadig er meget at gøre i tjenesten, bevarer han ikke „et fast greb om livets ord“, og det går ud over hans engagement i de kristne aktiviteter.
Ewe[ee]
Togbɔ be dɔ geɖe gali wòawɔ le subɔsubɔdɔa me hã la, ‘melé agbenya la me ɖe asi goŋgoŋ o,’ eye megatsɔ dzo ɖe teokrasidɔwo wɔwɔ ŋu abe tsã ene o.
Efik[efi]
Ndien kpa ye oro ediwak n̄kpọ ẹsụk ẹdude ndinam ke utom ukwọrọikọ, enye ‘isọn̄ọke aba imụm ikọ uwem ikama’ onyụn̄ etre ndisịn idem ke n̄kpọ Abasi nte ekesisịnde.
Greek[el]
Αν και πρέπει να γίνουν πολλά ακόμη στη διακονία, αυτός δεν κρατάει «σφιχτά το λόγο της ζωής», και η συμμετοχή του στις θεοκρατικές δραστηριότητες χωλαίνει.
English[en]
Though there is still much work to be done in the ministry, he does not keep “a tight grip on the word of life,” and his share in theocratic activities suffers.
Fijian[fj]
E levu dina na itavi me qarava ena cakacaka vakaitalatala, ia e sega ni “taura matua na vosa ni bula,” e vakaleqa sara ga na nona cakacaka vakaitalatala.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ babaoo yɛ ni ebaatsu yɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli moŋ, shi eyaaa nɔ ‘ehiɛɛɛ wala wiemɔ lɛ mli,’ ni enɛ ha bɔ ni ekɛ ehe woɔ teokrase nifeemɔi amli lɛ naa ba shi.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ azọ́n susu gbẹ́ pò nado wà to lizọnyizọn lọ mẹ, e ma “tẹdo ohó ogbẹ̀ tọn lọ go gligli,” podọ ehe bẹpla mahẹ tintindo etọn to nuwiwa yẹwhehọluduta tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Ko da yake yana da aiki da yawa da zai yi a hidimarsa, bai ‘riƙe maganar rai gam-gam’ ba kuma ayyukan da yake yi a bautarsa ga Allah yana cikin haɗari.
Hindi[hi]
हालाँकि परमेश्वर की सेवा में उसके आगे बहुत कुछ करने को है, मगर वह “जीवन के वचन पर मज़बूत पकड़” बनाए नहीं रखता और पहले की तरह परमेश्वर की सेवा नहीं कर पाता।
Hiligaynon[hil]
Madamo pa kuntani ang iya hilikuton sa ministeryo, pero wala sia “nagapanguyapot sing hugot sa pulong sang kabuhi,” kag gani napabay-an niya ang mga hilikuton para sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Ena be haroro gaukara bada herea ia do noho, to tanobada gaudia ia laloa momo dainai, ena hesiai gaukara ia karaia namonamo lasi.
Indonesian[id]
Walaupun masih ada banyak hal yang harus dilakukan dalam pelayanan, ia tidak terus ”menggenggam erat firman kehidupan”, dan kegiatan teokratisnya terbengkalai.
Iloko[ilo]
Nupay adu pay ti trabaho a masapul a mairingpas iti ministerio, dina nataginayon ti “nairut a panangpetpet iti sao ti biag” isu a naapektaran ti pannakiramanna kadagiti nateokratikuan nga aktibidad.
Icelandic[is]
Enda þótt enn sé margt ógert í boðunarstarfinu hefur hann ekki „haldið fast við orð lífsins“ og það kemur niður á þjónustu hans.
Isoko[iso]
Dede nọ iruo usiuwoma ota na nọ i kiọkọ e gbẹ rrọ ruaro, oniọvo nana o “kru ẹme uzuazọ na ga” ha, o gbe kromaga evaọ iruo Uvie na te epanọ ọ jọ vẹre he.
Italian[it]
Anche se ci sarebbe ancora molto da fare nell’opera, il fratello non mantiene una “salda presa sulla parola della vita”, e il suo impegno nelle attività teocratiche ne soffre.
Kongo[kg]
Ata mambu ya kusala kele mingi na kisalu ya kusamuna, yandi talanda dyaka ve na kusimba “nsangu ya moyo” mpi yandi tasala dyaka ve bisalu na yandi ya Kimfumu.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka wĩra no mũingĩ wa kũrutwo ũtungata-inĩ, akaaga ‘kũrũmia kiugo kĩa muoyo,’ namo maũndũ make ma gĩtheokrasi magathiĩ ũũru.
Kuanyama[kj]
Nonande ope na natango oilonga ihapu ya pumbwa okulongwa moukalele, omumwatate a tya ngaho ina ka kala vali a ‘diinina eendjovo domwenyo’ noina ka kala vali ha kufa ombinga momalipyakidilo opamhepo.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussinermi suliassarpassuaqaraluartoq allamut saasaateqarpoq, kristumiutullu sammisassanik aallussilluarpiarunnaarpoq.
Kimbundu[kmb]
Sumbala uala ni kikalakalu kiavulu kia ku bhanga mu ukunji, maji muéne ka tena ku ‘kolokota mu maka a muenhu,’ kienhiki ka tena ku bhanga kiambote o kikalakalu kiê kia kuboka.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba mwingilo wakusapwila wakibaya, uleka ‘kukwachisha ku mambo apana bumi’ ne kutendeka kwingila mingilo ya Lesa na muleele.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu pwa kara simpe yirugana yoyinzi yokuzuvhisa, makura yininke oyo tayi mu donganesa a dire kuruganena Karunga ngwendi mwanare.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo nsâlu wayingi muna salu kia Kintinu, ke ‘simbinina diaka diambu dia moyo’ ko nze una kasimbininanga dio.
Ganda[lg]
Wadde nga wakyaliwo omulimu munene ogw’okukola mu buweereza bwaffe eri Yakuwa, ow’oluganda oyo awugulibwa n’alekera awo okuweereza Yakuwa n’obunyiikivu nga bwe yali akola mu kusooka.
Lingala[ln]
Atako tozali naino na mingi ya kosala na mosala ya kosakola, akangami ‘makasi te na liloba ya bomoi’ mpe molende na ye na mosala ya Nzambe ekiti.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ku sa na ni musebezi o mutuna wa ku kutaza o tokwa ku eziwa, muzwale yo ha ‘kumaleli linzwi la bupilo,’ mi u tuhela ku sebeleza Mulimu sina mwa naa ezezanga sapili.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byokukidi bivule bya kulonga mu mwingilo, kakendelelapo “kutambika mwanda wa būmi,” ne kadi kakengilapo biyampe mingilo ya kiteokratike.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutshidiku bia bungi bia kuenza mu mudimu wa Nzambi, kena ‘ulamata ku dîyi dia muoyo bikole,’ ne mudimu udiye wenzela Nzambi udi unyanguka.
Luvale[lue]
Numba tuhu namono ngwenyi atela kwambulula mujimbu, oloze mwazelendenda mulimo kana nakuhona jino kukwachilila “chikuma mazu akuyoya.”
Lunda[lun]
Hela chakwila mudimu wakushimwina wuchidi, yena kwindi ‘hanakukwatisha kumazu awumuku,’ nawa hakuleka kuzata nyidimu yakuspirituku.
Luo[luo]
Kata obedo ni podi nitie gik mang’eny monego otim e tij Nyasaye, jalo ok siki ‘komako motegno wachno mar ngima,’ kendo ok oti ne Nyasaye gi kinda kaka chon.
Lushai[lus]
Rawngbâwlnaah thawh tûr tam tak a la nei reng chung pawhin, “nunna thu” chu a chelh nghet tlat lo va, theocratic thiltiha a inhmanna chuan a tawrh phat ta a ni.
Latvian[lv]
Kaut gan vēl aizvien ir ļoti daudz darba, kas jāpaveic valstības labā, šis kristietis vairs cieši neturas ”pie dzīvības vārda” un viņa garīgā darbība cieš.
Malagasy[mg]
Mbola be ny asa tokony hatao eo amin’ny fanompoana, kanefa tsy “mitana mafy ny tenin’ny fiainana” izy, ka lasa tsy vitany tsara intsony ny fanompoany.
Marshallese[mh]
Meñe ej lõñ wõt men ko ej aikuj kõm̦m̦ani ilo jerbal in kwal̦o̦k naan, ak ej m̦ad im ejjab em̦m̦an an karejar ñan Anij ãinwõt kar m̦okta.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയിൽ ഇനിയും വളരെയധികം ചെയ്യാനുണ്ടെങ്കിലും “ജീവന്റെ വചനം മുറുകെപ്പിടി”ക്കാത്തത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദിവ്യാധിപത്യപ്രവർത്തനങ്ങളെ സാരമായി ബാധിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Baa koɛɛgã sẽn ket n dat moonegã, a basame n pa le “talld vɩɩm koɛɛgã kãn-kãe,” n pa le tʋmd Wẽnnaam tʋʋmdã sõma me ye.
Marathi[mr]
सेवाकार्यात आणखी बरेच काम बाकी राहिले असले, तरी जीवनाच्या वचनावर घट्ट पकड न ठेवल्यामुळे देवाच्या सेवेतील त्याच्या कार्यांवर परिणाम होतो.
Malay[ms]
Walaupun masih ada banyak kerja penyebaran yang perlu dilakukan, dia tidak bertumpu pada penyembahan Yehuwa dan kegiatan teokratiknya merosot.
Maltese[mt]
Għalkemm għad hemm ħafna xogħol xi jsir fil- ministeru, hu ma jżommx “qabda soda mal- kelma tal- ħajja,” u l- attivitajiet teokratiċi tiegħu jmorru minn taħt.
Burmese[my]
အမှုဆောင်ခြင်းမှာ လုပ်စရာများစွာရှိနေသေးပေမဲ့ သူက အာရုံပျံ့လွင့်ပြီး အရင်ကလို ဘုရားသခင့်အမှုတော်ကို ကောင်းကောင်းမလုပ်ဆောင်တော့ဘူး။
Nepali[ne]
सेवाको काममा अझ थुप्रै कुरा गर्न बाँकी भए तापनि उनले ‘जीवनको वचनलाई बलियोसित पक्रिराख्दैनन्’ जसले गर्दा उनी पहिलेजस्तो राम्ररी यहोवाको सेवा गर्न सक्दैनन्।
Ndonga[ng]
Kungawo, okukutha ombinga kwe miinima yopakalunga otaku ka shuna pevi.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana kusesenomsebenzi omnengi ekufuze wenziwe ekonzweni, ‘akalibambi ngokuqinileko ilizwi lokuphila,’ begodu ukuhlanganyela kwakhe eemsebenzini yobuKrestu kuyonakala.
Northern Sotho[nso]
Le ge go sa dutše go na le modiro o montši wo o swanetšego go dirwa bodireding, ga a “[swarelele] ka go tia lentšung la bophelo,” gomme mediro ya gagwe ya pušo ya Modimo e a fokola.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti pali ntchito yambiri yoti agwire mu utumiki, iye wasiya “kugwira mwamphamvu mawu amoyo” ndipo ntchito yake yauzimu sikuyenda.
Nyaneka[nyk]
Namphila ovilinga viokuivisa nkhele ovinyingi, oe watalukua ahatualako okuumbila Jeova ngetyi ankho alinga kohale.
Nzima[nzi]
Ɔnva nwo kɛ ɔbahola yeayɛ daselɛlilɛ gyima ne dɔɔnwo la, ɔmaa ninyɛne twehwe ye adwenle na ɔnzonle Nyamenle kɛmɔ ɛnee ɔyɛ ye la.
Oromo[om]
Tajaajilarratti hojiin hojjetamu baayʼeen kan jiru taʼus, ‘dubbii jireenyaa jabeessee waan hin qabanneef’ hirmaannaan inni sochii tiʼookraasiirratti godhu ni hirʼata.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਅਜੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਕੰਮ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ “ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਘੁੱਟ ਕੇ ਫੜੀ” ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Anggaman dakel ni kimey ed ministeryo, agto ‘binembenan a malet so salita na bilay,’ tan kinmapuy lay seseg tod panaglingkor ed Dios.
Papiamento[pap]
I aunke tin hopi di hasi ainda den e trabou di prediká, e no ta “tene un gara firme riba e palabra di bida” i su sirbishi ta sufri.
Palauan[pau]
Me alta e ngdirk klou a ureor el medechel, engdi ngmo mechesang a uldesuel me ngmo diak lungil mesiou er a Dios el ua lurruul er a uchei.
Pijin[pis]
Nomata staka waka hem stap for duim long ministry, mind bilong hem go difren and hem no strong for servem God nao olsem hem duim bifor.
Pohnpeian[pon]
Mendahki doadoahk laud luhluhwehte nan doadoahk en kalohk, eh inengo kerempwahla oh e sohla nohn papah Koht duwehte mahs.
Portuguese[pt]
Embora ainda haja muito a fazer no ministério, ele não ‘se agarra firmemente à palavra da vida’ e suas atividades teocráticas diminuem.
Cusco Quechua[quz]
Predicaypi imaymana ruwana kashaqtinpas, manañan ‘cheqaq kawsayman hap’ipakunchu’ chaymi espiritual ruwayninkunata mana allintachu hunt’an (1 Tim.
Rundi[rn]
Naho hakiriho vyinshi vyo gukora mu busuku, ‘ntagumya rwose rya jambo ry’ubuzima,’ bigatuma ataba akirangura neza ibikorwa vya gitewokarasi.
Ruund[rnd]
Ap anch kuchidi mudimu ukash wa kusal mu mudimu wa kulejan, ndiy kakutwishap ‘kulam ba dizu dia kupand,’ ni mudimu wend mu mijikit ya uteokras ukufa.
Sinhala[si]
ඉතුරුව ඇති කෙටි කාලයේ දේවසේවය තුළ බොහෝ දේ කිරීමට තිබුණත් ‘දිගටම දෙවිගේ ජීවනදායක පණිවිඩය තදින් අල්ලාගෙන සිටින්නේ’ නැති නිසා ඒ සහෝදරයාගේ සේවය අඩපණ වෙනවා.
Slovak[sk]
Hoci v službe treba ešte veľa urobiť, nedrží ‚pevným zovretím slovo života‘ a na jeho práci pre Jehovu sa to odrazí.
Slovenian[sl]
V Božji službi ga čaka še precej dela, vendar se mu ne uspe držati »besede življenja« in njegove teokratične dejavnosti trpijo.
Samoan[sm]
E ui lava o loo tele pea galuega e manaʻomia ona faia i le auaunaga, ae e lē o toe uaʻi atu iai, ma ua lē o toe tutusa ma le auala sa ia faia ai muamua.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo pachine basa rakawanda muushumiri, hairambi ‘yakabatisisa shoko roupenyu’ uye basa rayo rainoitira Mwari rinokanganisika.
Albanian[sq]
Ndonëse në shërbim ka ende shumë për t’u bërë, ai nuk ‘mbahet fort pas fjalës së jetës’ dhe kjo është në dëm të pjesëmarrjes së tij në aktivitetet teokratike.
Swati[ss]
Nanobe kunemsebenti lomnyenti lokufanele wentiwe ensimini, akalibambisisi “livi lekuphila” futsi uyaphatamiseka endleleni lakhonta ngayo Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho sa ntse ho e-na le mosebetsi o mongata o lokelang ho etsoa tšebeletsong, ha a ‘tšoare ka thata lentsoe la bophelo,’ ka hona ha a sa sebeletsa Molimo joalokaha a ne a mo sebeletsa pele.
Swedish[sv]
Trots att det fortfarande är mycket som ska göras i tjänsten behåller han inte ”ett fast grepp om livets ord”, och han engagerar sig inte lika mycket i teokratisk verksamhet längre.
Swahili[sw]
Ingawa bado kuna mengi ya kufanya katika huduma, ndugu huyo haendelei “kulishika sana neno la uzima,” na hivyo hamtumikii Mungu kama alivyofanya zamani.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa kungali kazi nyingi ya kufanya katika mahubiri, haendelei tena “kulishika sana neno la uzima,” na utendaji wake wa kiroho unaharibika.
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் செய்வதற்கு இன்னும் நிறைய இருக்கிறபோதிலும் ‘வாழ்வளிக்கும் வார்த்தையை அவர் இறுகப் பற்றிக்கொள்வதில்லை.’ அதனால், முன்பு போல் ஊழியத்தில் சுறுசுறுப்பாய் ஈடுபடுவதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Maski nia sei iha serbisu barak atu halo ba Jeová, ninia hanoin halai bá-mai no nia la halo serbisu kristaun ho didiʼak hanesan uluk.
Telugu[te]
పరిచర్యలో చేయాల్సింది ఇంకా ఎంతో ఉన్నా, “జీవవాక్యమును” గట్టిగా పట్టుకొని ఉండకపోవడం వల్ల ఆయన దేవునికి ఒకప్పుడు చేసినంత సేవ చేయకపోవచ్చు.
Thai[th]
แม้ ว่า ยัง มี งาน อีก มาก ที่ ต้อง ทํา ใน การ รับใช้ แต่ เขา ไม่ ได้ “ยึด มั่น กับ พระ คํา ที่ ให้ ชีวิต” และ ไม่ ได้ รับใช้ พระเจ้า อย่าง ดี เหมือน แต่ ก่อน.
Tiv[tiv]
Shin er tom u pasen kwagh la u shi her kpishi nahan kpa, anmgbian la ‘kusu kwaghôron u uma la gbang gbang’ ga, nahan a kera civir Aôndo er yange vanden civir un nahan ga.
Tagalog[tl]
Bagaman marami pang gawain sa ministeryo, hindi siya ‘mahigpit na kumapit sa salita ng buhay,’ at napabayaan niya ang kaniyang mga gawaing teokratiko.
Tetela[tll]
Kânga mbele anto wa nsambisha weke efula, nde ambotshika ‘nkukutɛ ɔtɛkɛta wa lɔsɛnɔ’ ndo hayoyasha l’akambo wa lo nyuma.
Tswana[tn]
Le fa a sa ntse a na le tiro e ntsi e a tshwanetseng go e dira mo bodireding, ga a “ngangatlele lefoko la botshelo thata,” mme le ditiro tse a di direlang bogosi di salela kwa morago.
Tongan[to]
Neongo ‘oku kei lahi ‘a e ngāue ke fai ‘i he ngāue fakafaifekaú, ‘oku ‘ikai te ne “hanganaki piki ke ma‘u ki he folofola ‘o e mo‘uí,” pea ‘oku uesia ai ‘a ‘ene kau ‘i he ngaahi ngāue fakateokalatí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikuba kuti kucili mulimo mupati uuyandika kubelekwa mumulimo wakukambauka, kunyina ‘naajatisya jwi lyabuumi,’ alimwi waalilwa kuzumanana kutola lubazu mumilimo yakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti wok yet long mekim long autim tok, tasol tingting bilong em i wokabaut na em i no mekim gut wok bilong God olsem em i bin mekim long bipo.
Tsonga[ts]
Hambileswi ka ha riki ni ntirho wo tala lowu faneleke wu endliwa ensin’wini, u tshika ku “khoma swi tiya eka rito ra vutomi” kutani wa kavanyeteka naswona a nga ha tirheli Xikwembu hi ku hiseka ku fana ni le ku sunguleni.
Tswa[tsc]
Hambu lezi a ha faneleko ku maha zo tala wutirelini, a nga ‘khomisisi a mhaka ya wutomi,’ zonake a sangula ku loloha ntirweni wa Nungungulu.
Tumbuka[tum]
Nangauli mu uteŵeti mucali vinandi vyakuti wacite, iyo ‘wakukoleska yayi mazgu gha umoyo,’ ndipo wakuleka kucita vinthu vyauzimu.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa koi uke ‵ki a galuega e ‵tau o fai i te galuega talai, ko se saga tonu atu tou tagata ki ei kae ko sē tavini faka‵lei atu e pelā mo te taimi muamua.
Twi[tw]
Ɔda so ara wɔ pii yɛ wɔ ɔsom adwuma no mu, nanso ‘onso nkwa asɛm no mu denneennen’ na ɔnyɛ ɔsom adwuma no yiye te sɛ kan no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea rahi â te ohipa e rave i roto i te taviniraa, aita o ’na i tamau i te ‘faaite atu i te parau ora’ e i te tavini i te Atua mai i na mua ’‘e.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti kuli upange walua woku kunda, eye ka ‘kakatela kondaka yomuenyo,’ kuenje, ekolelo liaye li nyõleha.
Venda[ve]
Naho hu tshi kha ḓi vha na mushumo munzhi vhuḓinḓani une wa fanelwa u itwa, ha ‘faresi fhungo ḽa vhutshilo,’ nahone zwenezwo zwi fhungudza nḓila ine a fhisetshela ngayo mishumo ya lwa ṱaḓulu.
Wolaytta[wal]
Ayyaanaaban oottana koshshiya darobay deˈikkokka, i ‘deˈuwaa qaalaa mintti oyqqibeenna’ gishshau, kaseegaadan loyttidi oottenna.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon damu pa an buruhaton ha ministeryo, waray hiya ‘makakapot hin marig-on ha pulong han kinabuhi,’ ngan naapektohan an iya pakigbahin ha teokratiko nga mga buruhaton.
Wallisian[wls]
Logolā te kei lahi ʼo te gāue ʼaē ʼe tonu ke fakahoko ʼi te minisitelio, kae neʼe mole ina “taofi mau te folafola o te mauli,” ʼo tōtō ai tana kau ki te ʼu gāue Fakateokalatike.
Xhosa[xh]
Nakubeni esenza okuninzi kubulungiseleli, ‘akabambeleli ngokuqinileyo kwilizwi lobomi,’ yaye uyayeka ukwenza imisebenzi yobuThixo.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni ka boor e maruwel nib t’uf ni ngan rin’ ni fan ko machib, machane ke pag boch ban’en ni nge magawonnag ndabkiyog ni nge ulul ko pigpig ngak Got ni bod ni i rin’ kafram.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé púpọ̀ ṣì wà láti ṣe nínú iṣẹ́ ìsìn Ọlọ́run, arákùnrin náà kò “di ọ̀rọ̀ ìyè mú ṣinṣin,” èyí sì ṣe ìpalára fún iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Kex yaʼab meyaj pʼaatal utiaʼal beetbileʼ, ku xuʼulul u machkuba tu jaajil u yóol tiʼ «u maʼalob péektsilil [le] kuxtal[oʼ]» (Fili.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga sunge tungusapai kindi, agi apai re ima gbe berãko ti mangasunge fu Mbori wa gu ko anaamangaha mbata.
Zulu[zu]
Nakuba kusenomsebenzi omningi okumelwe wenziwe enkonzweni, akaqhubeki ‘elibambe ngokuqinile izwi lokuphila,’ futhi lokhu kuphazamisa indima yakhe emisebenzini engokomoya.