Besonderhede van voorbeeld: 965901508056351884

Czech

i) nenormálním chování nebo poškození celkového stavu živého zvířete podle sdělení lovce;

Danish

i) unormal adfaerd og forstyrrelser i almentilstanden, som jaegeren har gjort opmaerksom paa

German

i) vom Jäger mitgeteilten abnormen Verhaltensweisen und Störungen des Allgemeinbefindens;

Greek

i) όταν ο κυνηγός έχει αναφέρει ανωμαλίες της συμπεριφοράς ή διαταραχή της γενικής κατάστασης του ζώντος θηράματος,

English

(i) abnormal behaviour or disturbance of the general condition of the live animal reported by the hunter;

Spanish

i) comportamiento anormal o perturbación del estado general del animal vivo señalados por el cazador;

Estonian

i) elusloomade ebanormaalne käitumine või häiritud üldseisund jahimehe poolt esitatud teabe põhjal;

Finnish

i) elävän eläimen epänormaali käyttäytyminen tai yleisen tilan häiriö metsästäjän ilmoituksen mukaan,

French

i) comportement anormal ou perturbation de l'état général de l'animal vivant signalé par le chasseur;

Hungarian

i. a vadász beszámolója alapján az élő állat szokásostól eltérő viselkedése, vagy általános állapotának valamilyen zavara;

Italian

i) segnalazione, da parte del cacciatore, di alterazioni del comportamento e perturbazioni nello stato generale dell'animale vivo;

Lithuanian

i) neįprastas gyvų gyvūnų elgesys arba bendras būklės sutrikimas, apie kuriuos praneša medžiotojas;

Latvian

i) novirzes dzīva dzīvnieka uzvedībā vai tā vispārējā stāvoklī, ko norādījis mednieks;

Maltese

(i) aġir anormali jew disturb tal-kondizzjoni ġenerali ta' l-annimal ħaj irrappurtat mill-kaċċatur;

Dutch

i) door de jager gesignaleerde abnormale gedragingen en storingen van de algemene gezondheidstoestand van het levende dier;

Polish

i) nieprawidłowego zachowania lub zaburzeń stanu ogólnego u żywych zwierząt, zgłoszonych przez myśliwego;

Portuguese

i) comportamento anormal ou perturbações do estado geral do animal vivo assinalados pelo caçador,

Slovak

i) nenormálnom chovaní alebo poškodenom celkovom stave živého zvieraťa podľa oznámenia lovca;

Slovenian

(i) neobičajno obnašanje ali motnje splošnega stanja žive živali, ki ga sporoči lovec;

Swedish

i) Onormalt uppträdande eller störning i det levande djurets allmäntillstånd enligt jägarens rapport.