Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ouere man doen nog sy werk, maar, soos Paulus sê, hy doen dit “al sugtende”.
Arabic[ar]
ومع ذلك يقوم الشيخ بعمله، ولكن كما يقول بولس، يقوم به ‹آنًّا.›
Central Bikol[bcl]
Ginigibo pa man giraray kan magurang an saiyang trabaho, pero arog kan sabi ni Pablo, ginigibo nia iyan “sa kamondoan.”
Bemba[bem]
Eluda nalyo line alabomba umulimo wakwe, lelo nge fyo Paulo asosele, aubomba “mu bulanda.”
Bulgarian[bg]
Старейшината пак върши своята работа, но както казва Павел, с „въздишане“.
Bislama[bi]
Ol elda oli save gohed blong mekem wok blong olgeta, be olsem aposol Pol i talem, oli stap “harem nogud.” !
Cebuano[ceb]
Ang ansiano nagabuhat gihapon sa iyang buluhaton, apan sumala sa giingon ni Pablo, siya nagabuhat niana uban sa “panghayhay.”
Czech[cs]
Starší přesto koná svou práci, ale podle Pavlových slov to pak dělá se „vzdycháním“.
Danish[da]
De ældste vil fortsat udføre deres arbejde, men de vil gøre det „sukkende“, som Paulus siger.
German[de]
Die Ältesten tun zwar weiterhin ihre Arbeit, aber sie tun diese, wie Paulus sagte, mit „Seufzen“.
Efik[efi]
Ebiowo osụk ananam utom esie, edi nte Paul etịn̄de, enye anam utom oro ke “mfụhọ.”
Greek[el]
Ο πρεσβύτερος εξακολουθεί να εκτελεί το έργο του, αλλά, όπως λέει ο Παύλος, το εκτελεί ‘στενάζοντας’.
English[en]
The elder still does his work, but as Paul says, he does it with “sighing.”
Spanish[es]
Aun así el anciano efectúa su trabajo, pero, como dice Pablo, lo hace con “suspiros”.
Estonian[et]
Vanem teeb ikkagi oma tööd, kuid, nagu Paulus ütleb, ta teeb seda „ohates”.
Finnish[fi]
Vanhin tekee yhä työnsä, mutta kuten Paavali sanoo, hän tekee sen ”huokaillen”.
French[fr]
L’ancien fait malgré tout son travail, mais, comme le dit Paul, il le fait en “soupirant”.
Hebrew[he]
הזקן ממשיך לבצע את עבודתו, אמנם, אך, כשם שפאולוס ציין, הוא עושה כן „באנחה”.
Hindi[hi]
प्राचीन फिर भी अपना काम करता है, लेकिन जैसे पौलुस कहता है, वह इसे “ठंडी सांस ले लेकर” करता है।
Hiligaynon[hil]
Ginahimo gihapon sang gulang ang iya hilikuton, apang subong sang ginasiling ni Pablo, ginahimo niya ini nga may “pagbakho.”
Croatian[hr]
Starješina ipak obavlja svoju službu, ali to čini, kao što kaže Pavao, s “uzdisanjem”.
Hungarian[hu]
Bár a vének így is elvégzik feladatukat, de — mint Pál mondja — „sóhajtozva”.
Indonesian[id]
Penatua memang tetap melakukan tugasnya tetapi, seperti yang Paulus katakan, ia melakukannya dengan ”keluh kesah”.
Iloko[ilo]
Aramiden latta ti panglakayen ti trabahona, ngem kas kunaen ni Pablo, aramidenna dayta buyogen “panagladingit.”
Icelandic[is]
Öldungurinn vinnur eftir sem áður verk sitt en eins og Páll segir gerir hann það „andvarpandi.“
Italian[it]
L’anziano svolge ugualmente la sua opera, ma, come dice Paolo, lo fa “sospirando”.
Japanese[ja]
そのような場合でも長老は自分の仕事を行ないますが,パウロが述べているように,「嘆息」しながらそれを行なうことになります。
Korean[ko]
장로들은 여전히 맡은 일을 하기는 하지만, 바울이 말하듯이 “근심”으로 일을 하게 됩니다.
Lozi[loz]
Eluda niteñi u sa eza musebezi wa hae, kono sina mw’a bulelela Paulusi, u’ eza ka ku “tonga.”
Malagasy[mg]
Mbola manao ny asany ihany ilay loholona, nefa, araka ny lazain’i Paoly, “amin’ny fisentoana”.
Marathi[mr]
यावेळीही वडील आपले काम करतो, पण पौल म्हणतो की ते तो “दुःखाने” करतो.
Norwegian[nb]
Den eldste vil fremdeles utføre sin oppgave, men som Paulus sier, gjør han det «sukkende».
Niuean[niu]
Kua taute agaia ni he motua e hana a matagahua, ka e pehe a Paulo, kua taute e ia mo e “fakaatukehe.”
Dutch[nl]
De ouderling doet dan nog steeds zijn werk, maar, zoals Paulus zegt, hij doet het met „zuchten”.
Nyanja[ny]
Inde, mkulu amachitabe ntchito yake, koma monga momwe Paulo ananenera, amaichita ‘mwachisoni.’
Polish[pl]
Starszy dalej wykonuje swe zadanie, ale — jak pisze Paweł — czyni to ze „wzdychaniem”.
Portuguese[pt]
O ancião ainda assim faz o seu trabalho, mas, conforme diz Paulo, faz isso “com suspiros”.
Romanian[ro]
Bătrînul tot îşi face lucrarea, dar, aşa cum spune Pavel, o face „suspinînd“.
Russian[ru]
Старейшина все же делает свою работу, но, как говорит Павел, он делает это, «воздыхая».
Kinyarwanda[rw]
Uko byagenda kose umusaza akomeza guzohoza umurimo we, ariko nk’uko Paulo abivuga, awukorana “akangononwa.”
Slovak[sk]
Starší aj tak robí svoju prácu, ale, ako hovorí Pavol, robí ju so „vzdychaním“.
Samoan[sm]
O le a faia ai la e le toeaina lana galuega, ae e pei ona fai mai Paulo, na te faia lea ma le loto “tiga.”
Shona[sn]
Mukuru anongoita basa rake, asi seizvo Pauro anotaura, anoriita no“kugomera.”
Serbian[sr]
Starešina ipak obavlja svoju službu, ali to čini, kao što kaže Pavle, s „uzdisanjem“.
Sranan Tongo[srn]
Na owroeman e tan doe a wroko foe en, ma so leki fa Paulus e taki, dan a e doe disi nanga „soktoe”.
Southern Sotho[st]
Moholo eena o tla ’ne a etse mosebetsi oa hae, empa joalokaha Pauluse a bolela, o o etsa ka “ho feheloa.”
Swedish[sv]
Äldstebrodern gör fortfarande sitt arbete, men som Paulus säger gör han det ”suckande”.
Swahili[sw]
Bado mzee hufanya kazi yake, lakini kama alivyosema Paulo, yeye huifanya kwa “kuugua.”
Tamil[ta]
மூப்பர் இன்னும் அவர் தன் வேலையைச் செய்கிறார், ஆனால் பவுல் சொல்கிற வண்ணமாக, அதை “துக்கத்தோடே,” செய்கிறார்.
Telugu[te]
ఆ పెద్ద ఇంకను తన పనిని నెరవేర్చును, అయితే పౌలు చెప్పునట్లుగా అతడు దానిని “దుఃఖముతో” చేయును.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง ก็ ยัง คง ทํา งาน ของ เขา แต่ เป็น อย่าง ที่ เปาโล กล่าว เขา ทํา “ด้วย การ ถอน ใจ.”
Tagalog[tl]
Ginagawa pa rin ng matanda ang kaniyang gawain, ngunit gaya ng sinabi ni Pablo, ginagawa niya iyon nang may “paghihinagpis.”
Tswana[tn]
Mogolwane o nna a ntse a dira tiro ya gagwe, mme jaaka Paulo a bolela, o e dira ka “bohutsana.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim yet wok, tasol olsem Pol i tok, ol i “bel hevi” na ol i mekim.
Turkish[tr]
İhtiyarlar, görevlerini yine yerine getirirler, fakat Pavlus’un dediği gibi, bunu “inliyerek” yaparlar.
Tsonga[ts]
Nkulu a nga ha endla ntirho wa yena, kambe hi laha Pawulo a vuleke ha kona, u wu endla hi “ku vilela.”
Tahitian[ty]
E rave iho â ïa te matahiapo i ta ’na ohipa, teie râ, mai ta Paulo e parau ra, e rave oia “ma te oto.”
Ukrainian[uk]
Старійшина все-таки виконує свою працю, але робить це, як каже Павло, «зідхаючи».
Vietnamese[vi]
Trưởng lão vẫn phải làm công việc của họ, nhưng như Phao-lô nói, họ thi hành bổn phận trong sự “phàn-nàn”.
Wallisian[wls]
Kae ko te tagata ʼāfea ʼe ina fai anai tana gāue ohage ko te ʼui ʼaē ʼa Paulo, ʼe ina “fai fakaloto mamahi”.
Xhosa[xh]
Umdala uyaqhubeka ewenza umsebenzi wakhe, kodwa njengoko uPawulos esitsho, uwenza ‘encwina.’
Yoruba[yo]
Alagba naa yoo ṣì maa ba iṣẹ rẹ̀ lọ, ṣugbọn gẹgẹ bi Paulu ti wi, ó ń ṣe é pẹlu “ibinujẹ.”
Chinese[zh]
长老仍然要执行自己的工作,但正如保罗说,他们不得不“带着叹息”这样行。
Zulu[zu]
Umdala uyaqhubeka enza umsebenzi wakhe, kodwa njengoba uPawulu esho, uwenza ‘ngokububula.’