Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het hom om dié rede verlaat, want volgens my mening was hy glad nie ’n filosoof nie.”
Arabic[ar]
ولهذا السبب تركته، واثقا بأنه ليس بفيلسوف على الاطلاق.»
Bemba[bem]
Uyu, na o, nalimushiile pali uyu mulandu, ukusumino kuti te wa mano ya buntunse napacepa.”
Cebuano[ceb]
Siya usab, tungod niini nga katarongan akong gibiyaan, nagtuo kaniya nga dili gayod pilosopo.”
Czech[cs]
Proto jsem odešel i od něho, protože jsem dospěl k názoru, že to není vůbec žádný filozof.“
Danish[da]
Derfor forlod jeg også ham, for efter min mening var han slet ikke filosof.“
German[de]
Das war der Grund, warum ich auch ihn verließ, der nach meiner Ansicht überhaupt kein Philosoph war.“
Efik[efi]
Ke ntak emi, mma n̄kpọn̄ enye n̄ko, nnịmde nte ke enye idịghe owo akwaifiọk ke baba usụn̄ kiet.”
Greek[el]
Κι αυτόν, επίσης, γι’ αυτόν το λόγο τον εγκατέλειψα, πιστεύοντας ότι δεν ήταν καθόλου φιλόσοφος».
English[en]
Him, too, for this reason I abandoned, believing him to be no philosopher at all.”
Spanish[es]
Yo le abandoné por esta causa, pues ni filósofo me parecía en absoluto.”
Estonian[et]
Sel põhjusel hülgasin ka tema ja usun, et ta pole üldse filosoof.”
Finnish[fi]
Tästä syystä hylkäsin hänetkin, sillä hän ei ollut mielestäni filosofi ensinkään.”
French[fr]
Je l’abandonnai aussitôt pour ce motif, ne le prenant pas un instant pour un philosophe.”
Hiligaynon[hil]
Tungod man sini nga rason, ginbayaan ko sia, nagapati nga indi gid man sia isa ka pilosopo.”
Croatian[hr]
I njega sam, iz tog razloga, napustio, u uvjerenju da uopće nije filozof.”
Hungarian[hu]
Ezért őt is otthagytam; szerintem ő egyáltalán nem volt filozófus.”
Indonesian[id]
Karena alasan itulah, saya meninggalkannya, menganggapnya sama sekali bukan seorang filsuf.”
Iloko[ilo]
Uray isu, met, pinanawak gapu iti daytoy a rason, a patiek a pulos nga isu ket saan a maysa a pilosopo.”
Italian[it]
Per questo motivo abbandonai anche lui, ritenendolo proprio per nulla un filosofo”. — Ibid., II, 3.
Korean[ko]
그래서 도무지 철학자다운 사람이 아니라고 생각되어 그도 버렸다.”
Macedonian[mk]
И него исто така го напуштив, сметајќи дека воопшто не е никаков филозоф.“
Malayalam[ml]
ഈ കാരണത്താൽ അയാളെയും ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു, അയാൾ തത്വചിന്തകനേ അല്ല എന്ന് വിശ്വസിച്ചുകൊണ്ട്” എന്ന് ജസ്ററിൻ പറയുന്നു.
Burmese[my]
အဲဒါကြောင့် သူ့ကိုကျောခိုင်းလိုက်ပြီး သူဟာအတွေးအခေါ်ပညာရှင်တစ်ယောက် လုံးဝမဟုတ်ဘူးလို့ ယူမှတ်လိုက်တယ်” ဟု ဂျပ်စ်တင်ပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Derfor forlot jeg også ham; jeg anså ham slett ikke for å være noen filosof.»
Dutch[nl]
Om die reden verliet ik ook hem, in de mening verkerend dat hij in het geheel geen filosoof was.”
Nyanja[ny]
Pachifukwa chimenechi, nayenso ndinamusiya, ndikumakhulupirira kuti sanali wanthanthi konse.”
Polish[pl]
Widząc, że to pseudo-filozof, opuściłem go”.
Portuguese[pt]
A ele também, por este motivo, abandonei, crendo não ser ele de forma alguma filósofo.”
Romanian[ro]
Din cauza aceasta l-am părăsit şi pe el, considerînd că nu era cîtuşi de puţin filozof“.
Russian[ru]
По этой причине я оставил и его, полагая, что он вообще не был философом».
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu som zanechal aj jeho, pričom som ho ani nepovažoval za filozofa.“
Slovenian[sl]
Zato sem tudi njega zapustil, kajti zame ni bil noben filozof.«
Samoan[sm]
Ona o lenei mafuaaga, na ou lafoaiina ai foi o ia, i le talitonu faapea e lē o ia o se faifilosofia.”
Shona[sn]
Iyewo, nokuda kweichi chikonzero ndakasiya, ndichimudavira kusatongova muzivi.”
Serbian[sr]
I njega sam, iz tog razloga, napustio, u uverenju da uopšte nije filozof.“
Southern Sotho[st]
Le eena, ka lona lebaka lena, ke ile ka mo tlohela, ke kholisehile hore ha se rafilosofi ho hang.”
Swedish[sv]
Därför lämnade jag också honom, och jag höll honom inte alls för att vara filosof.”
Swahili[sw]
Nilimwacha yeye pia kwa sababu hiyo, nikiamini kwamba hakuwa mwanafalsafa hata kidogo.”
Tamil[ta]
இவரையும்கூட இந்தக் காரணத்துக்காக அவர் ஒரு தத்துவஞானியே இல்லையென்று நினைத்து விட்டு விலகினேன்” என்று ஜஸ்டின் சொல்கிறார்.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ข้าพเจ้า จึง จาก เขา ไป ด้วย เช่น กัน โดย เชื่อ ว่า เขา ไม่ ใช่ เป็น นัก ปรัชญา ที่ แท้ จริง.”
Tagalog[tl]
Siya, man, sa kadahilanang ito ay iniwan ko, sa paniniwalang siya’y hindi isang pilosopo.”
Tswana[tn]
Ka lone lebaka leno ke ne ka mo tlogela le ene, ke sa dumele gore ke motlhalefi.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka xivangelo lexi, na yena ndzi n’wi tshikile, ndzi n’wi teka a nga ri mutivi wa filosofi nikatsongo.”
Tahitian[ty]
Ua faarue atoa ’tura vau ia ’na no teie nei tumu, inaha, i to ’u mana‘oraa, e ere roa ’tu oia i te philosopho.”
Wallisian[wls]
Pea ʼau toe situʼa ki te tagata ʼaia ko te ʼuhi ko te fahaʼi ʼaia, ʼi taku ʼui maʼa ʼaku ʼe mole ko he filosofia ia.”
Xhosa[xh]
Ngesi sizathu, nayo ndayishiya, ndikholelwa kwelokuba yayingesosithandi-bulumko konke konke.”
Yoruba[yo]
Oun, pẹlu ni mo patì, fun idi yii, emi kò gbà á gbọ pe ó jẹ́ onimọ-ọran kankan rara.”
Chinese[zh]
由于这缘故,我弃他而去,因为我认为他压根儿不是哲学家。”
Zulu[zu]
Naye, ngamshiya ngenxa yalesizathu, ngikholelwa ukuthi akasona nakancane isazi sefilosofi.”