Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Уреди и инструменти за измерване и контрол на теглото на пациент, изработени специално за медицинска употреба, а именно: теглилки, везни и всякакъв медицински материал, предназначен да носи или премества пациенти и включващ споменатите уреди и инструменти за измерване и контрол на теглото, с изключение на матраци за медицинска употреба, които имат функции за претегляне и/или измерване
Czech[cs]
Přístroje a nástroje pro měření a kontrolu váhy pacienta, sestrojené speciálně pro léčebné účely, jmenovitě: přezmeny, váhy a všechna léčebná zařízení pro účely přenosu nebo přemístění pacientů a obsahující výše zmíněné přístroje a nástroje pro měření a kontrolu váhy, s výjimkou matrací pro léčebné účely pro vážení a/nebo měření
Danish[da]
Apparater og instrumenter til måling og kontrol af en patients vægt, specialkonstruktioner til medicinsk brug, nemlig vægte og materiel af enhver art til støtte og flytning af patienter og til integration af disse apparater og instrumenter til måling og kontrol af vægt, dog ikke madrasser til medicinske formål med veje- og/eller målefunktioner
German[de]
Apparate und Instrumente zum Messen und Kontrollieren des Gewichts von Patienten, wobei diese speziell zur Verwendung im medizinischen Bereich gebaut werden, nämlich Balkenwaagen, Laufgewichtswaagen und medizinische Ausrüstungen aller Art zum Tragen oder Befördern von Patienten, die mit den genannten Apparaten und Instrumenten zur Gewichtsmessung und -kontrolle ausgestattet sind, ausgenommen medizinische Matratzen mit Wäge- und/oder Messfunktion
Greek[el]
Συσκευές και όργανα μέτρησης και ελέγχου του βάρους ασθενών, κατασκευασμένα ειδικότερα για ιατρική χρήση, και συγκεκριμένα: καντάρια, ζυγοί και παντός είδους ιατρικός εξοπλισμός για υποστήριξη ή μετακίνηση των ασθενών με ενσωματωμένες τις εν λόγω συσκευές και όργανα μέτρησης και ελέγχου του βάρους, με εξαίρεση τα στρώματα για ιατρικές χρήσεις που προορίζονται για ζύγιση ή/και για μέτρηση
English[en]
Apparatus and instruments for measuring and checking the weight of patients, these being especially made for medical purposes, namely: spring balances, scales and medical equipment of all kinds intended to support or move patients and incorporating the aforesaid apparatus and instruments for measuring and checking weight, except mattresses for medical use with a weighing and/or measuring function
Spanish[es]
Aparatos e instrumentos de medición y de control del peso de un paciente, construidos especialmente para un uso médico, en concreto: balanzas, básculas y todo tipo de material médico para soportar o desplazar a pacientes e integrando dichos aparatos e instrumentos de medición y de control del peso, excluyendo colchones para uso médico con funciones de pesaje o de medición
Estonian[et]
Patsiendi kaalu mõõtmise ja kontrolli seadmed ning riistad, mis on konstrueeritud spetsiaalselt meditsiiniliseks kasutuseks, nimelt: päsmerid, kaalud ja igat liiki meditsiiniline varustus, mis on ette nähtud patsientide toetamiseks või ümberpaigutamiseks ning millesse eelnevalt mainitud kaalu mõõtmise ja kontrollimise seadmed ja riistad on integreeritud (v.a meditsiinivaldkonnas kaalumiseks ja/või mõõtmiseks kasutatavad madratsid)
Finnish[fi]
Sellaiset potilaiden punnitus- ja painontarkkailulaitteet ja -kojeet, jotka on kehitetty erityisesti lääketieteelliseen käyttöön, nimittäin punnituslaitteet, vaa'at sekä kaikenlaiset lääketieteelliset kojeet, jotka on tarkoitettu potilaiden tukemiseen tai siirtämiseen ja jotka sisältävät mainittuja punnitus- ja painontarkkailulaitteita ja -kojeita, paitsi lääketieteelliseen käyttöön tarkoitetut patjat, joissa on punnitus- ja/tai mittaustoimintoja
French[fr]
Appareils et instruments de mesurage et de contrôle du poids d'un patient, construits spécialement pour un usage médical, à savoir: pesons, balances et tout matériel médical destiné à supporter ou à déplacer des patients et intégrant lesdits appareils et instruments de mesurage et de contrôle du poids, à l'exclusion des matelas à usage médical ayant des fonctions de pesage et/ou de mesurage
Hungarian[hu]
Kifejezetten gyógyászati felhasználásra készített, beteg súlyát mérő és ellenőrző készülékek, azaz: rugós mérlegek, mérlegek és bármely egyéb, betegek hordozására vagy szálllítására szolgáló gyógyászati felszerelés, mely magában foglalja a fent említett súlymérő és -ellenőrző eszközöket, kivéve a súly- és/vagy egyéb mérő funkcióval rendelkező gyógyászati használatú matracokat
Italian[it]
Apparecchi e strumenti di misura e di controllo del peso di un paziente realizzati per uso medico, ovvero: pesapersone, bilance e qualsiasi materiale medico destinato a sostenere o a spostare pazienti e comprendente i suddetti apparecchi e strumenti di misura e di controllo del peso, esclusi materassi per uso medico aventi funzioni di pesata e/o di misurazione
Lithuanian[lt]
Paciento svorio matavimo ir tikrinimo aparatai ir instrumentai, pagaminti specialiai medicinos reikmėms, būtent matuokliai, svarstyklės ir kita medicininė įranga, naudojama pacientams pakelti ar pervežti, minėtų svorio matavimo ir tikrinimo aparatų ir instrumentų neatskiriamos dalys, išskyrus čiužinius medicinos reikmėms, turinčius svėrimo ir/ar matavimo funkciją
Latvian[lv]
Iekārtas un instrumenti pacienta svara noteikšanai un kontrolēšanai, konstruēti īpaši medicīniskām vajadzībām, proti: bezmēni, svari un jebkāds medicīnisks aprīkojums, kurš paredzēts pacientu balstīšanai vai pārvietošanai un kurā iekļautas minētās svara noteikšanas un kontrolēšanas iekārtas un instrumenti, proti: krēsli, atpūtas krēsli, gultas, operāciju galdi
Maltese[mt]
Apparat u strumenti ta' kejl u ta' kontroll tal-piż ta' pazjent, mibnijin speċjalment għal użu mediku, jiġifieri: oġġetti li jkejlu, miżien u kull materjal mediku iddestinat biex jissapportja jew immexxi pazjenti u jintegra dawn l-imsemmija apparat u strumenti ta' kejl u ta' kontroll tal-piż, minbarra s-saqqijiet ta' użu mediku li għandhom funżjoni li jiżnu u/jew ikejlu
Dutch[nl]
Apparaten en instrumenten voor het meten en controleren van het gewicht van een patiënt, speciaal vervaardigd voor medisch gebruik, te weten weeghaken, weegschalen en allerlei medisch materiaal voor het dragen of verplaatsen van patiënten en dat deze gewichtsmeet- en -controleapparaten en -instrumenten bevat, uitgezonderd matrassen voor medisch gebruik met weeg- en/of meetfuncties
Polish[pl]
Urządzenia i instrumenty do pomiaru i kontroli wagi pacjenta, zaprojektowane specjalnie do użytku medycznego, mianowicie: wagi, wagi i każdego rodzaju urządzenia medyczne przeznaczone do wspomagania pacjentów lub transportu pacjentów, składające się ze wspomnianych urządzeń i instrumentów do pomiaru i kontroli wagi, z wyjątkiem materacy leczniczych posiadających funkcje ważenia i/lub pomiarów
Portuguese[pt]
Aparelhos e instrumentos de medida e de controlo do peso do doente, construídos especialmente para uso médico, nomeadamente balanças de pesos, balanças e todos os tipos de material médico destinado a suportar ou a deslocar doentes e relacionados com os aparelhos e instrumentos de medida e de controlo do peso atrás referidos, excluindo colchões para uso médico com funções de pesagem e/ou de medida
Romanian[ro]
Aparate şi instrumente de măsurare şi de control al greutăţii unui pacient, construite în special pentru a fi utilizate în medicină, şi anume: cântare dinamometrice, balanţe şi orice material medical destinat pentru susţinerea şi deplasarea pacienţilor şi incluzând respectivele aparate şi instrumente de măsurare şi de control al greutăţii, cu excepţia saltelelor de uz medical ce au funcţii de cântărire şi/sau măsurare
Slovak[sk]
Prístroje a zariadenia na meranie a kontrolu hmotnosti pacienta, konštruované špeciálne na lekárske účely, menovite pákové váhy, váhy a akákoľvek lekárska technika na podopieranie alebo presúvanie pacientov so zabudovanými uvedenými prístrojmi a zariadeniami na meranie a kontrolu váhy, s výnimkou matracov na lekárske účely majúcich vážiacu a/alebo meraciu funkciu
Slovenian[sl]
Aparati in instrumenti za merjenje in kontrolo pacientove telesne teže, konstruirani posebej za medicinske namene, in sicer: hitre tehtnice, tehtnice in vse medicinske naprave, ki so namenjene podpori ali premeščanju pacientov in vključujejo omenjene aparate in instrumente za merjenje in kontrolo telesne teže, razen žimnic za medicinske namene s tehtalnimi in/ali merilnimi funkcijami
Swedish[sv]
Apparater och instrument för mätning och vägning av patienter, speciellt konstruerade för medicinsk användning, nämligen fjädervågar, vågar och samtlig medicinsk utrustning avsedda för att hålla eller förflytta patienter och som integrerar nämnda apparater och instrument för mätning och vägning, förutom madrasser för medicinsk användning som har vägnings- och/eller mätningsfunktioner