Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Reformen af den fælles landbrugspolitik er fundamental, og strukturfondenes politik skal tilpasses; skabelsen af en kontekst, som har en positiv virkning på samarbejdet mellem virksomheder fra de central- og østeuropæiske lande og virksomheder i Den Europæiske Union, og frem for alt støtte af en mentalitetsforandring i de forhenværende planøkonomier; en mere resolut harmoniseringspolitik med hensyn til de eksterne aspekter af dette marked, frem for alt inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen; tilpasning af toldlovgivningen til Unionens toldlovgivning med henblik på f.eks. svig, smugleri, narkotika, illegal transport, nuklear transport og andet.
German[de]
Die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik ist von grundlegender Wichtigkeit, und die Strukturfondspolitik muß angepaßt werden; hinzu kommen die Schaffung von Rahmenbedingungen, die die Zusammenarbeit zwischen den Unternehmen aus den mittel- und osteuropäischen Ländern und den Firmen aus der Europäischen Union fördern und vor allem die Umstellung der Denkschemata einer ehemaligen Planwirtschaft begünstigen; eine entschlossenere Harmonisierungspolitik im Hinblick auf die externen Aspekte dieses Marktes, vor allem im Rahmen der Welthandelsorganisation; die Anpassung der Zollvorschriften an die Bestimmungen der Union unter besonderer Berücksichtigung der Bekämpfung von Betrug, Schmuggel, Drogenhandel, illegalen Frachten oder Nukleartransporten und anderes mehr.
Greek[el]
Θεμελιώδης είναι επίσης η σημασία της αναθεώρησης της κοινής γεωργικής πολιτικής ενώ θα πρέπει επίσης να αναπροσαρμοσθεί η πολιτική των διαρθρωτικών ταμείων. Θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα πλαίσιο για την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και επιχειρήσων από την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως θα πρέπει να ενισχυθεί η αλλαγή της νοοτροπίας στις πρώην κατευθυνόμενες οικονομίες.
English[en]
The common agricultural policy must be reviewed and the policy on structural funds will have to be adapted; the context must be created for encouraging cooperation between businesses in central and eastern European countries and companies in the European Union and we must help them change their approach to the former planned economies; we must have a more determined harmonisation policy towards external aspects of this market, especially within the context of the world trade organisation; they must adapt their customs legislation to that of the Union bearing in mind fraud, smuggling, drugs, illegal transport, nuclear transport, etc.
Spanish[es]
Asimismo es fundamental revisar la política agrícola común y también habrá que adaptar la política de fondos estructurales; crear un contexto propicio para la cooperación entre las empresas de los PECO y las empresas de la Unión Europea, y sobre todo apoyar el cambio de mentalidad en las antiguas economías dirigidas; seguir una política de armonización más decidida en torno a los aspectos externos de este mercado, sobre todo en el marco de la organización mundial del comercio; adaptar la legislación aduanera a la de la Unión en vista al fraude, el contrabando, las drogas, el transporte ilegal, el transporte nuclear, por ejemplo, y otros.
French[fr]
Il conviendrait également d'adapter la politique des fonds structurels, de créer un contexte favorable à la coopération entre les entreprises des PECO et celles de l'Union européenne et surtout de favoriser un changement de mentalité dans les anciennes économies planifiées. Par ailleurs, il serait souhaitable de mener une politique d'harmonisation plus énergique vis-à-vis des aspects extérieurs de ce marché, surtout dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, d'adapter la législation douanière des PECO à celle de l'UE en ce qui concerne la fraude, la contrebande, la drogue, le transport illégal de matières nucléaires, etc. C'étaient là quelques-unes des propositions émises.
Italian[it]
La riforma della PAC è fondamentale e la politica dei fondi strutturali dovrà essere adeguata; saranno inoltre necessari: la creazione di un contesto favorevole alla cooperazione tra aziende dei PECO e imprese dell'Ue, e soprattutto il sostegno al cambio di mentalità nelle ex economie pianificate; una politica d'armonizzazione più decisa in rapporto agli aspetti esterni di questo mercato, in particolare nel quadro dell'organizzazione mondiale per il commercio; l'adeguamento della legislazione doganale a quella dell'Unione per quanto concerne frodi, contrabbando, stupefacenti, trasporti illegali, ad esempio trasporti di materiale nucleare, ecc.
Dutch[nl]
De herziening van het gemeenschappelijk landbouwbeleid is fundamenteel en het beleid van de structuurfondsen zal aangepast moeten worden; het scheppen van een context die bevorderlijk is voor de samenwerking tussen bedrijven uit de Midden- en Oosteuropese landen en bedrijven in de Europese Unie, en vooral het steunen van de mentaliteitsomslag in de voormalige planeconomieën; een meer vastbesloten harmonisatiebeleid ten aanzien van de externe aspecten van deze markt, vooral in het kader van de wereldhandelsorganisatie; de aanpassing van de douanewetgeving aan die van de Unie met het oog op fraude, smokkel, drugs, illegaal transport, nucleair transport bijvoorbeeld en ander.
Portuguese[pt]
É fundamental proceder à revisão da política agrícola comum, como é necessário ajustar a política dos fundos estruturais, criar um contexto que seja propício à cooperação entre empresas dos países da Europa Central e Oriental e empresas da União Europeia, e, sobretudo, apoiar a mudança de mentalidade nas antigas economias planificadas. É necessário ainda uma política de harmonização mais firme no que diz respeito aos aspectos externos deste mercado, sobretudo no âmbito da Organização Mundial do Comércio; ajustar a legislação aduaneira à da União, com os olhos postos na fraude, no contrabando, na droga, nos transportes ilegais, no transporte de matérias nucleares, bem como noutras coisas.