Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is gedwing om ’n soldaat te word en het op voedselstrooptogte gegaan en huise afgebrand.
Amharic[am]
አስገድደው ወታደር ካደረጉት በኋላ ምግብ በመዝረፍና ቤቶችን በማቃጠል ተግባር አሠማሩት።
Arabic[ar]
وكمجنَّد اجباري، كان يسرق الطعام ويحرق المنازل بالنار.
Assamese[as]
বলেৰে তেওঁক সৈনিক কৰি তুলাৰ পিছত তেওঁ খাদ্য বিচাৰি লুট-পাত কৰিবলৈ ধৰিলে আৰু ঘৰবোৰত জুই লগাই জ্বলাই দিছিল।
Central Bikol[bcl]
Bilang nareklutar nin puersahan, nananakyada sia tanganing maghabon nin kakanon asin nansosolo sia nin mga harong.
Bemba[bem]
Ilyo apatikishiwe ukubo mushilika, alesansa imishi, ukupoka ifya kulya no koca amayanda.
Bulgarian[bg]
Принудили го да стане войник и той трябвало да краде храна и да опожарява къщи.
Bislama[bi]
Afta we oli fosem hem blong kam soldia, hem i go stil blong kasem kakae mo i bonem ol haos blong ol man.
Bangla[bn]
একজন নতুন সৈনিক হিসেবে জোরপূর্বক তাকে খাদ্য সামগ্রী লুট করতে এবং ঘরবাড়িতে আগুন লাগানোর জন্য যেতে হতো।
Cebuano[ceb]
Human siya pugsa nga magsundalo, siya nanglungkab aron makapangawat ug pagkaon ug nanunog ug mga balay.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki i ti’n ganny forse pour vin en solda, i ti al atak bann landrwa pour ganny manze e bril bann lakaz.
Czech[cs]
Násilím ho odvedli do armády a on byl v jednotce, která loupila potraviny a zapalovala domy.
Danish[da]
Derefter tvang de ham til at blive soldat.
German[de]
Als Zwangsrekrut beteiligte er sich an Überfällen zur Nahrungsbeschaffung und brannte Häuser nieder.
Ewe[ee]
Esi wozi edzi wòzu asrafo ko la, eyi ɖanɔ nutowo dzi dzem henɔ dzo tɔm aƒewo be yeatsɔ adi nuɖuɖui.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkenyịk enye ẹsịn ke ekọn̄, enye ama esika ekeyịp udia onyụn̄ ọfọp mme ufọk owo.
Greek[el]
Έχοντας στρατολογηθεί διά της βίας, συμμετείχε σε επιδρομές για τρόφιμα και πυρπολούσε σπίτια.
English[en]
As a forced recruit, he went on food raids and burned down houses.
Spanish[es]
Lo obligaron a participar en saqueos en busca de víveres y en la quema de casas.
Estonian[et]
Saanud sunniviisil nekrutiks, tegi ta toiduotsinguiks röövretki ja põletas maha maju.
Finnish[fi]
Hänet pakotettiin sotilaaksi, ja hän oli mukana ruoanryöstöretkillä ja poltti taloja.
Fijian[fj]
Ni vakaukauataki me sotia, e dau butako kakana qai vakama vale tale ga.
French[fr]
Enrôlé de force, il a participé à des pillages et brûlé des maisons.
Ga[gaa]
Ákɛ mɔ ni anyɛ enɔ ni etsɔ asraafonyo lɛ, etutua mɛi kɛtao niyenii ni eshã shiai.
Gujarati[gu]
તેને લશ્કરમાં જોડાવવા બળજબરી કરવામાં આવી પછી, તે ખોરાક મેળવવા પણ લૂંટફાટ કરતો, તેમ જ લોકોના ઘર બાળી નાખતો.
Hausa[ha]
Bayan an tilasta masa ya zama soja, yana satan abinci ya kuma ƙone gidaje.
Hebrew[he]
כחייל בעל כורחו, ביצע מעשי ביזה כדי למצוא מזון והעלה בתים באש.
Hindi[hi]
इस तरह जब उसे ज़बरदस्ती सैनिक बनाया गया, तो वह खाने-पीने की चीज़ों के लिए लूट-मार करने और घरों को जलाने लगा।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sia ginpilit nga magsoldado, nagpang-ati sia agod makakuha sing pagkaon kag nagpanunog man sia sing mga balay.
Croatian[hr]
Nakon toga ljudima je otimao hranu i spaljivao kuće.
Haitian[ht]
Lè yo fin fòse l sèvi kòm sòlda, li te konn al piye kay pou l jwenn manje, e li te konn met dife nan kay.
Armenian[hy]
Նա թալանում էր մարդկանց ու տներ էր այրում։
Western Armenian[hyw]
Ստիպուելէ ետք որ զինուոր մը ըլլայ, ան ուտելիք ապահովելու համար շրջաններ կողոպտեց ու տուներ հրկիզեց։
Indonesian[id]
Setelah direkrut dengan paksa, ia menjarah makanan dan membakar rumah-rumah.
Igbo[ig]
Dị ka onye a manyere ịrụ ọrụ agha, ọ kwakọọrọ nri ndị mmadụ ma gbaa ụlọ ọkụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan a mapuersa ni Alhaji nga agbalin a mannakigubat, nangsamsam iti taraon ken nanguram kadagiti balay.
Icelandic[is]
Hann var neyddur til að fara í ránsferðir, ræna mat og kveikja í húsum.
Isoko[iso]
Wọhọ ohwo nọ a gbahọ wuhrẹ ẹmo-ofio, o je gboro emu mi ahwo jẹ mahe iwou.
Italian[it]
Costretto a fare il soldato, compì razzie e incendiò case.
Japanese[ja]
軍隊に強制的に入れられたあと,食料を強奪して回り,家々を焼き尽くしてゆきました。
Georgian[ka]
შემდეგ კი ის საჭმლის საშოვნელად თავს ესხმოდა ხალხს და წვავდა მათ სახლებს.
Kongo[kg]
Na nima ya kukumisa yandi soda na ngolo, yandi vandaka kuyiba mpi kuyoka banzo sambu na kuzwa madya.
Kazakh[kk]
Әскерге күштеп алынған ол тонау арқылы тамақ тауып, үйлерді өртеумен айналысты.
Korean[ko]
강제로 징집된 후 알하지는 식량 약탈과 가옥 방화를 일삼았습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kumukanjikizha ne kwikala mushilikale, wayanga na kulukuka bantu na kwibavutula kajo ne kusoka mazubo.
Kyrgyz[ky]
Альхаи адамдардын тамак-ашын талоонго алып, үйлөрүн өрттөгөн.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okuwalirizibwa okufuuka omuserikale, yagendanga okubba emmere n’okwokya amayumba.
Lingala[ln]
Nsima ya kokómisa bango basoda na makasi, bazalaki kotinda bango kobɔtɔla bato biloko mpe kotumba bandako.
Lozi[loz]
Ha s’a hapelelizwe ku kena mwa busole, a bukula batu lico za bona ni ku cisa mandu.
Lithuanian[lt]
Priverstas tapti kareiviu, berniukas grobė maisto atsargas, degino namus.
Luba-Katanga[lu]
Pa kutwejibwa’ye mu busola bwa kuningilwa, wāenda kukakimba bidibwa ne kusokela ba mobo.
Luba-Lulua[lua]
Pakaluaye musalayi, uvua uya mu dinyenga dia biakudia ne diosha dia nzubu ya bantu.
Luvale[lue]
Hakumushinjila muuswalale, aputukile kuya nakupukula vyakulya nakwocha jizuvo.
Lushai[lus]
Sipai ni tûra tihluih a nih hnuah, ei tûr zawngin inte a rawk a, a hâl bawk a.
Morisyen[mfe]
Apre ki li’nn forse pu vinn enn solda, Alhaji ti al atak bann landrwa pu li gayn manze, ek li ti bril bann lakaz.
Malagasy[mg]
Nangalatra sakafo sy nandoro tranon’olona izy, rehefa avy noterena hanao miaramila.
Macedonian[mk]
Како насила регрутиран војник, одел во пљачкосувачки напади по храна и палел куќи.
Malayalam[ml]
സൈനികനാകാൻ നിർബന്ധിതനായശേഷം അവൻ ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കൾ കൊള്ളയടിച്ചു, വീടുകൾ ചുട്ടു ചാമ്പലാക്കി.
Mòoré[mos]
B sẽn da wa n modg-a t’a lebg sodaagã poore, a kẽngame n tɩ fã rɩɩb la a yõ roto.
Marathi[mr]
सैन्यात जबरदस्तीने भरती केल्यावर अन्न मिळवण्यासाठी तो धाड घालायचा आणि घरे जाळून टाकायचा.
Maltese[mt]
Wara li ġagħluh isir suldat, hu kien jagħmel attakki għal għarrieda biex jisraq l- ikel u kien jaħraq id- djar.
Norwegian[nb]
Etter at han var blitt tvangsrekruttert, drog han ut på plyndringstokter for å skaffe mat.
Nepali[ne]
तिनलाई जबरजस्ती सेना बनाइएपछि तिनी खानाको लागि लुटपाट गर्न जान्थे र घरहरू जलाइदिन्थे।
Ndonga[ng]
E li gumwe ngoka a thininikilwa uukwiita, okwa yi moshidhengo shokuhanagula po omahala opo ya mone iikulya nokwa fike po omagumbo.
Niuean[niu]
He mole e omoi ke kautau, ne moumou e ia e tau mena kai mo e tugi e tau fale.
Dutch[nl]
Als gedwongen rekruut deed hij mee aan voedselplunderingen en brandde hij huizen plat.
Northern Sotho[nso]
E le lešole leo le gapeleditšwego, o ile a ya go hula mafelo bakeng sa go hwetša dijo gomme o be a bile a fiša dintlo.
Nyanja[ny]
Atakakamizidwa kukhala msilikali, ankaba zakudya moopseza ndi mfuti ndiponso kutentha nyumba.
Pangasinan[pag]
Bilang pinaskar a sundalo, sikatoy nanloob-loob na kaabungan pian manamsam na tagano tan pinopoolan to so kaabungan.
Papiamento[pap]
Despues ku el a wòrdu fòrsá pa bira sòldá, e tabata atraká lugánan p’e haña kuminda i kima kasnan.
Pijin[pis]
Bihaen olketa forcem hem for kamap wanfala soldia, hem savve go for stealim kaikai and bonem olketa haos.
Polish[pl]
Jako żołnierz kradł żywność i palił domy.
Portuguese[pt]
Ele foi forçado a participar em saques de alimentos e a incendiar casas.
Rundi[rn]
Amaze gushirwa mu gisoda ku nguvu, yaraja kugaba ibitero vy’ukurondera ibifungurwa akongera agaturira amazu.
Romanian[ro]
Ca recrut forţat, el jefuia pentru a face rost de hrană şi dădea foc caselor.
Kinyarwanda[rw]
Amaze guhatirwa kujya mu gisirikare, yagiye mu gitero cyo gusahura ibyokurya maze atwika amazu.
Sango[sg]
Na peko ti so a gbu lo na ngangu ti ga mbeni turugu, lo na amba ti lo turugu ayeke gue ti gbu ye ti azo na ngangu ti wara kobe ti te na ti zö ada ti azo.
Slovenian[sl]
Kot prisilni rekrut je ropal, da bi prišel do hrane, in požigal hiše.
Samoan[sm]
Ina ua ave faamalosia o ia e fai ma fitafita o le taua, sa alu atu o ia ma faoa mai meaʻai a tagata ma susunu fale.
Shona[sn]
Somurwi akaita zvokumanikidzwa, akaenda achipamba zvokudya nokupisa dzimba.
Albanian[sq]
Pasi e detyruan të bëhej ushtar, ai plaçkiste për të siguruar ushqim dhe bënte shkrumb e hi shtëpitë.
Serbian[sr]
Nakon što je bio prisiljen da postane vojnik, išao je u pljačku da bi došao do hrane i palio je kuće.
Sranan Tongo[srn]
Baka di den dwengi en fu tron wan srudati, dan a bigin furufuru sma sani èn a ben e bron den oso fu den plata.
Southern Sotho[st]
Ha a se a qobeletsoe ho kenela sesole, o ne a utsoa lijo ’me a chesa matlo.
Swedish[sv]
Som tvångsrekryterad soldat deltog han i raider för att få tag på mat och brände ner hus.
Swahili[sw]
Baada ya kulazimishwa kuwa askari, alishambulia maeneo kadhaa ili kupora chakula na kuteketeza nyumba kwa moto.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kulazimishwa kuwa askari, alishambulia maeneo kadhaa ili kupora chakula na kuteketeza nyumba kwa moto.
Tamil[ta]
இவன் பலவந்தமாக படையில் சேர்க்கப்பட்ட பிறகு, உணவு தேடி ரெய்டுகள் நடத்த ஆரம்பித்தான், வீடுகளை தீக்கிரையாக்கினான்.
Telugu[te]
బలవంతపు సైనికునిగా మారిన తర్వాత, అతను ఆహారం కోసం దోపిడీలు చేస్తూ ఇండ్లు తగులబెడుతూ వచ్చాడు.
Thai[th]
หลัง จาก ถูก บังคับ ให้ เป็น ทหาร แล้ว เขา เข้า ปล้น สะดม ใน ที่ ต่าง ๆ เพื่อ ได้ อาหาร และ เผา บ้าน เรือน.
Tigrinya[ti]
ኣገዲዶም ምስ ኣሰለፍዎ: መግቢ ኣብ ምዝራፍ ኰነ ኣባይቲ ኣብ ምብራዕ ተሳተፈ።
Tiv[tiv]
Mba kighir un sha apera hingir orshoja petali yô, maa gba duen za ngohol ior kwaghyan sha igyosough shi nanden ior uya kpaa.
Tagalog[tl]
Bilang isang napilitang sundalo, nagnakaw siya ng mga pagkain at nanunog ng mga bahay.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde tshutshuyama la wolo dia koma ɔsɔlayi, nde akatomba mbo ya ndɛ ya kana la wolo ndo akatshumbe mvudu efula.
Tswana[tn]
E re ka a ne a pateleditswe go nna lesole, o ne a tsamaya a utswa dijo e bile a fisa matlo.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakasinikizyigwa kuba sikalumamba, wakatalika kupwaya akunyonyoona masena kutegwa ajane cakulya alimwi wakatenta maanda aabantu.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i fosim em long kamap soldia, em i save go insait long ol ples na kisim kaikai bilong ol man, na kukim ol haus long paia.
Turkish[tr]
O, zorla asker yapıldıktan sonra, yiyecek bulmak için bazı yerleri yağmaladı ve evleri yakıp kül etti.
Tsonga[ts]
U joyinisiwe vusocha hi nkani, kutani a sungula ku phanga emitini ya vanhu leswaku a ta kuma swakudya a tlhela a hisetela tiyindlu.
Tumbuka[tum]
Wakati wacicizgika kunjira usilikari, wakapokanga vinthu vya ŵanthu kuti wasange cakurya ndiposo wakawochanga nyumba za ŵanthu.
Twi[tw]
Sɛ́ obi a wɔhyɛɛ no de no kɔɔ sraadi no, owiaa nnuan, hyew adan.
Tahitian[ty]
Ei faehau faahepohia, ua eiâ oia i roto i te mau haapueraa maa e ua tanina i te mau fare.
Ukrainian[uk]
Ставши вояком, він ходив у рейди за харчами і спалював доми.
Umbundu[umb]
Eci ovo va mala oku u longisa oku kala esualali, upange waye wa kala woku punda okulia kovitumãlo viñi viñi kuenda oku timĩha olonjo.
Urdu[ur]
جبراً فوجی بننے کے بعد، اُس نے لوٹمار کرنا اور گھیراؤجلاؤ شروع کر دیا۔
Venda[ve]
Musi o no kombetshedzwa u vha swole, o vha a tshi tswa zwiḽiwa na u fhisa dzinnḓu.
Vietnamese[vi]
Sau khi bị cưỡng bách đi lính, em đi cướp đồ ăn và thiêu hủy nhà cửa.
Waray (Philippines)[war]
Han mapuwersa na hiya nga magin sundalo, nanikas hiya basi makakuha hin pagkaon ngan nagsunog hiya hin kabalayan.
Wallisian[wls]
Hili tana hū fakakinau ki te solia, neʼe ʼalu ʼo kaihaʼa te meʼa kai pea mo tutu te ʼu ʼapi.
Xhosa[xh]
Ekubeni wenziwa ijoni ngenkani, wayephanga ukutya aze atshise izindlu.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n fagbára sọ ọ́ di sójà, ó lọ báwọn jí oúnjẹ kó, ó sì dáná sun àwọn ilé.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ beetaʼab u tóokik najoʼob yéetel u yoklik baʼaloʼob utiaʼal jaantbil.
Zande[zne]
Fuo zio yo ko na ki sa ko ngbaome nibanzengere, wo ko anazubo aboro na vura tipa riahe na kini zokodi akpuyo.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba ephoqelelwe ukuba isosha, wahlasela izindawo ukuze athole ukudla washisa nemizi.