Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳзыԥхьо хәарҭа ҳзаанагаларц азы аконтекст, насгьы аиҭаҳәа аҭоурых ҳахәаԥшлароуп.
Afrikaans[af]
As ons ten volle wil baat vind by wat ons lees, moet ons tyd inruim om navorsing te doen oor die konteks en die agtergrond van Bybelverslae.
Amharic[am]
ከምናነበው ነገር የተሟላ ጥቅም ለማግኘት የመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባውን አውድና ከጉዳዩ ጋር ተያያዥነት ያላቸውን መረጃዎች ጊዜ ወስደን በጥልቀት መመርመር ይኖርብናል።
Arabic[ar]
لِذٰلِكَ نَحْتَاجُ أَنْ نَصْرِفَ ٱلْوَقْتَ لِلتَّعَمُّقِ فِي ٱلْقَرِينَةِ وَٱلظُّرُوفِ ٱلْمُحِيطَةِ بِهَا، وَهٰكَذَا نَجْنِي ٱلْفَائِدَةَ ٱلْقُصْوَى مِنْهَا.
Aymara[ay]
Uka chacha warminakajj kunjamsa jakasipjjäna, kunanakas uka tiempon pasäna ukanak sum yatjjatasakiw aski yatichäwinak yateqsna.
Basaa[bas]
Inyu tibil ôt nseñ i lisoñgol jés, di nlama béñge mam ma nkéña ñañ u.
Baoulé[bci]
Sɛ e kanngan be su ndɛ’m be nun sa ngbɛn e guɛ i lɔ’n, naan e buman su akunndan’n, e bɔbɔ e Ɲanmiɛn sulafilɛ liɛ’n, i bo’n su kwlá wlaman ase kpa.
Central Bikol[bcl]
Tanganing lubos na makinabang sa pagbasa niyato, kaipuhan tang gumamit nin panahon sa pagsiyasat kan konteksto asin iba pang detalye kan mga istorya sa Bibliya.
Bemba[bem]
Pa kuti tukasambilileko ifingi kuli aba bantu, tufwile ukumfwikisha ifyalecitika ne fyo ifintu fyali pali iyo nshita.
Bulgarian[bg]
За да извлечем пълна полза, трябва да отделяме време да изследваме по–подробно контекста и обстоятелствата.
Bangla[bn]
আমাদের বাইবেল পড়া থেকে পুরোপুরিভাবে উপকার লাভ করার জন্য, আমাদেরকে বাইবেলের বিবরণের প্রসঙ্গ ও পটভূমি সম্বন্ধে গবেষণা করার জন্য সময় ব্যয় করতে হবে।
Batak Karo[btx]
Gelah mbelin gunana pengogen e man banta, perlu siban waktunta mpelajari terbagesen kerina latar belakang kisah-kisah Pustaka.
Catalan[ca]
Per això, si ens volem beneficiar completament de la lectura de la Bíblia, cal que invertim temps a investigar el context i el perquè dels relats.
Cebuano[ceb]
Aron bug-os makabenepisyo sa atong pagbasa, kita kinahanglang maggahin ug panahon sa pagsusi sa konteksto ug sa uban pang detalye sa mga asoy sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
Pour benefisye pli plennman atraver sa bann resi, nou bezwen pas letan pour fouy dan konteks ek lezot lenformasyon ki annan pour fer avek sa resi Labib.
Czech[cs]
Jestliže chceš mít ze čtení Bible co největší užitek, musíš jít do hloubky a prozkoumat kontext a podrobnosti, které se dané postavy a jejího života týkají.
Chuvash[cv]
Мӗн вулани усӑ патӑр тесен, ун умӗн е хыҫҫӑн мӗн ҫырнине тата ӗҫсем мӗнле лару-тӑрура пулса иртнине пӑхмалла.
Danish[da]
For at få fuldt udbytte af vores bibellæsning må vi tage os tid til at se på sammenhængen i beretningerne og baggrunden for dem.
German[de]
Um wirklich etwas vom Bibellesen zu haben, müssen wir uns die Zeit nehmen, uns den Kontext und den gesamten Hintergrund genau anzusehen.
Jula[dyu]
Walisa kalan k’an nafa bɛrɛbɛrɛ, fɔɔ an ka wagati ta k’o maanaw kɛyɔrɔw n’u kɛwagatiw sɛgɛsɛgɛ.
Ewe[ee]
Hafi nu si xlẽm míele la naɖe vi na mí bliboe la, ehiã be míadi ɣeyiɣi adzro nɔnɔme siwo me Biblia ŋutinyawo dzɔ le kple nya siwo ƒo xlã wo la me nyuie.
Efik[efi]
Man ibọ ufọn mbụk emi ikotde ke Bible, ana ida ini ikere kpukpru se ẹtịn̄de ẹban̄a ye se ikanamde n̄kpọ etie ntre.
English[en]
To benefit fully from our reading, we need to spend time digging into the context and the background of Bible accounts.
Spanish[es]
Para sacarles el máximo provecho, debemos profundizar y buscar información sobre las circunstancias y el contexto en que vivían los personajes.
Estonian[et]
Et lugemisest suuremat kasu ammutada, tasub neisse piiblilugudesse süveneda ning püüda mõista nende kaasteksti ja tausta.
Persian[fa]
برای بهرهگیری از مطالعاتمان باید وقت بگذاریم، در مضمون متن کندوکاو کنیم و پیشینهٔ افراد را در نظر گیریم.
Finnish[fi]
Täyden hyödyn saaminen vaatii sitä, että paneudumme kaikessa rauhassa Raamatun kertomusten tekstiyhteyteen ja taustoihin.
Fijian[fj]
Me yaga vei keda na ka eda wilika, e vinakati meda vakadikeva vinaka na veitikina yavolita kei na ituvaki e yaco ena gauna ya.
Faroese[fo]
Skulu vit fáa fulla nyttu av okkara bíbliulesing, mugu vit geva okkum stundir til at grava í samanhanginum og bakgrundini.
Fon[fon]
Enyi mǐ na ɖu nǔ e xà wɛ mǐ ɖè é sín lè ganji ɔ, mǐ ɖó na zán hwenu dó kije xó ɖěɖee lɛlɛ̌ dó tan ɔ é.
French[fr]
Pour tirer un maximum de profit de notre lecture, il faut prendre le temps de creuser le contexte.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni wɔná Biblia mli amaniɛbɔi ni wɔkaneɔ lɛ ahe sɛɛ kɛmɔ shi lɛ, ebaabi ni wɔhé be kɛpɛi nibii ni ba ni ha aŋmala saji lɛ, kɛ shihilɛi ahe ni ekɔɔ lɛ amli.
Guarani[gn]
Upévare, jastudia porãve hag̃ua, iporãta jaheka informasión ohechaukáva mbaʼeichahápepa oiko vaʼekue hikuái ha mbaʼe tiémpopepa.
Gujarati[gu]
વાંચનનો પૂરો લાભ લેવા, એના વિશે વધારે માહિતી લેવી પડશે; એ સમય, એ જગ્યા અને ત્યાંના લોકો વિશે જાણવું પડશે.
Wayuu[guc]
Shia anaka aluʼu wachajaale sooʼomüin pütchi süchiki nakuwaʼipa otta süchiki sukuwaʼipa wayuu eejatka nakalioʼu.
Hausa[ha]
Idan muna so mu amfana sosai sa’ad da muke karatu, ya kamata mu kwashi lokaci sosai muna yin bincike a kan tarihin mutumin da ake magana a kai.
Hebrew[he]
כדי להפיק את מרב התועלת מן הקריאה עלינו לפנות זמן לניתוח ההקשרים והרקעים של הפרשות המקראיות.
Hindi[hi]
इसलिए बाइबल पढ़ाई से पूरा फायदा पाने के लिए हमें काफी समय बिताना होगा, आस-पास की आयतों पर खोजबीन करके जानना होगा कि ये घटनाएँ कब और किन हालात में घटी थीं।
Hiligaynon[hil]
Agod makabenepisyo kita sing bug-os sa aton pagbasa, dapat maghinguyang kita sing tion sa paghibalo sang mga konteksto kag sang dugang nga detalye sa mga sugilanon sa Biblia.
Croatian[hr]
Od proučavanja ćemo uistinu imati koristi odvojimo li dovoljno vremena da bismo razmotrili kontekst nekog izvještaja i istražili okolnosti u kojima su se odvijali opisani događaji.
Armenian[hy]
Որպեսզի լիովին օգուտ քաղենք ընթերցանությունից, պետք է խորությամբ ուսումնասիրենք համատեքստը եւ աստվածաշնչյան ողջ պատմությունը։
Western Armenian[hyw]
Մեր ընթերցանութենէն լիովին օգտուելու համար, հարկ է որ ժամանակ տրամադրենք՝ Աստուածաշունչին արձանագրութիւններուն բովանդակութեան եւ ենթահողին խորը թափանցելով։
Herero[hz]
Tji matu vanga kutja omahungi nga ye tu vatere tjiri, matu hepa okutwapo oruveze rwokuhita oukoto momahungi wOmbeibela.
Indonesian[id]
Untuk mendapatkan manfaat sepenuhnya dari pembacaan itu, kita perlu meluangkan waktu untuk menggali konteks dan latar belakang kisah-kisah Alkitab.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị chọrọ ka ihe anyị na-agụ banyere ha baara anyị ezigbo uru, anyị kwesịrị iwepụta oge mee nchọnchọ ka anyị nwee ike ịghọtacha ihe Baịbụl kwuru banyere ha.
Iloko[ilo]
Tapno naan-anay a magunggonaantayo, iwayaantayo koma a sukimaten dagiti konteksto ken dagiti pasamak a naisalaysay iti Biblia.
Isoko[iso]
Re ma wo erere vọvọ no isase Ebaibol mai ze, u fo nọ ma rẹ romatotọ ru ekiakiẹ kpahe eware nọ ma se gbe ahwo nọ a ta kpahe evaọ iku na.
Italian[it]
Per risalire agli aspetti pratici dobbiamo prenderci il tempo di scavare, esplorando il contesto e il retroscena dei vari episodi.
Japanese[ja]
読んだ内容から十分に益を得るには,文脈や背景を深く調べる必要があります。
Georgian[ka]
წაკითხულიდან მეტი რომ გავიგოთ, უნდა დავუკვირდეთ კონტექსტს და იმას, თუ რა გარემოში ვითარდება მოვლენები.
Kabiyè[kbp]
Pʋcɔ nɛ tɔm ndʋ ɖɩkalɩɣ yɔ, tɩwazɩ-ɖʋ lɛ, pɩwɛɛ se ɖɩkpaɣ alɩwaatʋ nɛ ɖɩmaɣzɩ tɔm ndʋ tɩcɔ-tʋ nɛ tɩta, nɛ mbʋ pʋyɔɔ pama-tʋ yɔ, pɩ-yɔɔ camɩyɛ.
Kikuyu[ki]
Nĩguo tũgunĩke biũ tũgĩthoma Bibilia, tũrabatara kũhũthĩra mahinda maitũ gwĩka ũthuthuria mũrikĩru wĩgiĩ cionereria iria irĩ thĩinĩ wayo.
Kuanyama[kj]
Opo tu mone ouwa pauyadi mwaasho hatu lesha, otwa pumbwa okulongifa efimbo tu dule okudilonga moule koshikalimo nosho yo komauyelele makwao oo a pamba omahokololo opaMbibeli.
Kalaallisut[kl]
Atuarnerput tamakkiisumik iluaqutigiumallugu Biibilimi oqaluttuat ataqatigiinnerisa tunuliaqutaasalu misissornissaannut piffissaqartariaqarpugut.
Kimbundu[kmb]
Phala tu katule mbote iavulu mu ku tanga o divulu didi, tua tokala ku xinganeka kiambote mu milongi ia misoso ia Bibidia i tua mu tanga.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಬೈಬಲ್ ವಾಚನದಿಂದ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯಬೇಕಾದರೆ ಆ ವೃತ್ತಾಂತಗಳ ಪೂರ್ವಾಪರ, ಸಂದರ್ಭ-ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸಿ ತಿಳಿಯಲು ನಾವು ಸಮಯ ಕೊಡಬೇಕು.
Konzo[koo]
Thwamanza erighasirwa ndeke, thutholere ithwaminya ndeke enzuko n’ebyosi ebihambire oko mwatsi oyo.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba tumwenemo mu byo tubena kutanga, twafwainwa kwikalangako na kimye kya kulangulukapo pa bishinka biji mu mashimikila a mu Baibolo.
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်အဲၣ်ဒိးဒိးန့ၢ်ဘၣ်အဘျုးလၢလၢပှဲၤပှဲၤန့ၣ် ပကဘၣ်ဟံးန့ၢ်တၢ်ဆၢကတီၢ်ဒီး ဃုသ့ၣ်ညါပှၤသ့ၣ်တဖၣ်အံၤ အတၢ်အိၣ်သးထံထံဆးဆးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Mokugwanena mo uwa kweyi tuna kuresa, twa hepa kulitulira po siruwo sokukonakona nawa yihorokwa oyo yomoBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna vwa e nluta mu mana tutanganga, tufwete vaulanga e ntangwa mu toma bakula mana mena muna tusansu twa Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Толук пайда алышыбыз үчүн окуянын кантип өрчүгөнүн, кандай жагдайда болгонун терең изилдегенге убакыт бөлгөнүбүз маанилүү.
Ganda[lg]
Okusobola okuganyulwa mu ebyo bye tusoma, tusaanidde okuwaayo ekiseera okunoonyereza ku bantu abeesigwa aboogerwako mu Bayibuli.
Lozi[loz]
Kuli lukone kutusiwa hahulu ki zelubala, luswanela kuba ni nako ya kunyakisisa ka tokomelo makande a mwa Bibele ni litaba zeñwi zeama makande ao.
Luba-Katanga[lu]
Pa kusaka tumwene ne pa mfulo mu butangi bwetu, tufwaninwe kupityija kitatyi na kukola mu myanda ya kūlu ne ya kunshi ne ngikadilo yādi’mo muntu wisambilwe mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Bua dibala dietu kutuambuluishadi, tudi ne bua kubuela mu ndondo bua kumanya muvua bualu kampanda buenzeke ne nsombelu uvua nende bantu badibu bakuila.
Luvale[lue]
Twatela kunoneka kanawa lwola lwakuyitanga kanawa, nakushinganyeka omu vyapwile vyuma nachiyoyelo halwola kana, nakuhehwojola mumikanda yeka.
Lunda[lun]
Hakwila tuhetelumu chikupu hakutaña, twatela kwikala nampinji yakusandujola munyikanda ninsañu yadikumashana nansañu yitunakutaña muBayibolu.
Luo[luo]
Mondo wayud ber chuth kuom weche mwasomo, onego wakaw kinde ka wanono matut kaka gigo ne otimore koda chal ma ne nitie.
Coatlán Mixe[mco]
Tsojkëp nˈëxtäˈäyëm ets nbayoˈoyëm mä ëxpëjkpajn wiˈix yajnimaytyäˈäktë ets ti tiempë jyukyˈäjttë.
Malagasy[mg]
Diniho daholo ny zava-nisy sy ny fiainana tamin’izany.
Marshallese[mh]
Bwe jen lukkuun bõk tokjãn jãn men ko jej riiti, jej aikuj bõk ad iien im kũbwij mel̦el̦e ko jet kõn bwebwenato ko jej riiti ilo Baibõl̦.
Macedonian[mk]
Затоа, да ги проучуваме овие извештаи длабоко и под молитва.
Mongolian[mn]
Уншсан зүйлээсээ бүрэн ач тус хүртэхийн тулд цаг зав гаргаж байгаад хам сэдэв болон тухайн үеийн нөхцөл байдлыг сайтар судлаарай.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl tɩ Biiblã kibar kareng naf-do, d segd n maaga d yĩng n vaees n bãng yɛlã sẽn da yaa to-to wakat kãngã.
Marathi[mr]
यासाठी आपण जे काही वाचतो त्यापासून पूर्ण फायदा व्हावा म्हणून आपण त्या वृत्तान्तांची मागची-पुढची माहिती मिळवण्यासाठी सखोल अभ्यास केला पाहिजे.
Malay[ms]
Untuk meraih lebih banyak manfaat, kita perlu menyelidiki konteks dan latar belakang suatu kisah Bible.
Maltese[mt]
Sabiex nibbenefikaw bis- sħiħ mill- qari tagħna, jeħtieġ inqattgħu l- ħin inħaffru fil- kuntest u fl- isfond tar- rakkonti tal- Bibbja.
Burmese[my]
အကျိုး အပြည့် အဝရ ချင် ရင် ဆက် စပ် နေ တဲ့ အကြောင်း အရာတွေ နဲ့ နောက် ခံ အခြေ အနေ ကို အချိန် ပေး ပြီး ရှာ ဖွေ လေ့ လာ ဖို့ လို တယ်။
Norwegian[nb]
For at vi skal få fullt utbytte av det vi leser, må vi bruke tid på å sette oss inn i sammenhengen og bakgrunnen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Semi techpaleuis komo itech titanemiliaj uan tiktemouaj tikmatiskej keniuj moajsiaj uan okseki taman tein kipanotoyaj akin ininka motajtoua.
North Ndebele[nd]
Kumele sidingisise ukuthi kwakutheni kusenzakala lokho esikubalayo lokuthi kwenzakala njani futhi nini.
Ndonga[ng]
Opo tu mone mo uuwanawa momahokololo ngoka gOmbiimbeli, otwa pumbwa oku ga ya muule tatu tala kuuyelele wulwe mboka wa kwatelwa mo.
Nias[nia]
Börö daʼö, enaʼö tasöndra wamahaʼö ba wombaso yaʼia, tabeʼe ginötöda ba wangalui ösi hegöi dane-dane wa tola alua waö-waö daʼö ba Zura Niʼamoniʼö.
Dutch[nl]
Om er het meeste aan te hebben, moet je de tijd nemen om te graven in de context en de achtergrond ervan.
South Ndebele[nr]
Bona sizuze ngokuzeleko ekufundeni kwethu, kufuze sibe nesikhathi siphenyisisa ngomongo nemvelaphi yomlando weBhayibhili lo.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go fetša nako e ntši re naganišiša ka seo re se balago le seo se dikologilego dipego tšeo tša Beibele gore di re hole kudu.
Nyanja[ny]
Tiyeneranso kufufuza mokwanira mmene zinthu zinalili pa nthawiyo komanso chimene chinachititsa zinthuzo.
Nzima[nzi]
Amaa yɛ ɛgengalɛ ne aboa yɛ kpalɛ la, ɔwɔ kɛ yɛnyia mekɛ yɛneɛnlea menli ne anwo edwɛkɛ mɔɔ wɔ Baebolo ne anu la anu kpalɛ.
Oromo[om]
Wanta dubbisnurraa faayidaa guutuu argachuuf, yeroo fudhannee yaada naannoo seenaa sanaa jiruufi wanta seenichaaf kaʼumsa taʼe gad fageenyaan qoruun nu barbaachisa.
Ossetic[os]
Хъуамӕ-иу лӕмбынӕг ӕркӕсӕм контекстмӕ ӕмӕ, цы хабӕртты тыххӕй кӕсӕм, уыдон кӕд ӕмӕ цы уавӕрты ӕрцыдысты, уый-иу раиртасӕм.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਖੋਜਬੀਨ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਵਿਚ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਕੌਣ-ਕੌਣ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਛੋਕੜ ਕੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pian talagan nagunggonaan tayo, kaukolan tayon amtaen so konteksto tan arum nin detalye na babasaen tayo.
Papiamento[pap]
Pa benefisiá plenamente di nos lesamentu, nos tin ku tuma tempu pa konsiderá e konteksto i investigá e background di e relatonan di Beibel.
Polish[pl]
Jeśli chcemy, żeby naprawdę wywierały wpływ na naszą wiarę, musimy poświęcać czas na przeanalizowanie kontekstu i tła opisywanych wydarzeń.
Portuguese[pt]
Para nos beneficiar plenamente da leitura, precisamos gastar tempo pesquisando a fundo o contexto e o fundo histórico dos relatos bíblicos.
Quechua[qu]
Alli yachakunapaq y yachakunqantsik yanapamänapaqqa, masta musyanapaqmi mëchö, imanö y imanir pasanqankunata publicacionkunachö ashinantsik.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun t’aqwinanchis imayna tiempopi kawsasqankumanta imayna runakunawan kawsasqankumantapas.
Rundi[rn]
Kugira twungukire bimwe bishitse ku busomyi bwacu, turakeneye gufata umwanya wo kwimba turaba amakikuro y’izo nkuru zo muri Bibiliya be n’ukuntu ibintu vyari vyifashe.
Romanian[ro]
Pentru a avea foloase maxime, trebuie să analizăm cu atenţie contextul, precum şi cadrul istoric al relatărilor biblice.
Russian[ru]
Чтобы чтение принесло нам пользу, надо рассматривать контекст и исторический фон повествования.
Sena[seh]
Pontho toera kuphindula na pinaleri ife, tisafunika kufufudza mwacidikhodikho pinthu pidacitika mu ndzidzi unoyu na kusaka kudziwa kuti thangwi yanji pyenepi pyacitika.
Sango[sg]
Ni la, zia e mû ngoi ti hasa yâ ti atënë ni nzoni nga na anzene nzene tënë so andu ala.
Sinhala[si]
ඒ නිසා එම සිද්ධීන් ගැනත් ඒවාට මඟ පෑදූ දේවල් ඇතුළු තවත් අමතර තොරතුරු ගැනත් හොඳින් අධ්යයනය කරමු.
Slovak[sk]
Aby sme mali z čítania plný úžitok, musíme venovať čas dôkladnému skúmaniu kontextu a okolností, za ktorých sa jednotlivé príbehy odohrali.
Slovenian[sl]
Da bi nam branje povsem koristilo, moramo globoko kopati po sobesedilu in raziskovati ozadje biblijskih dogodkov.
Shona[sn]
Kuti tinyatsobatsirwa nezvatinoverenga, tinofanira kuwana nguva yekunyatsoongorora kuri kubva nyaya dzemuBhaibheri nekwadzinenge dzichienda uye mamiriro akanga akaita zvinhu.
Albanian[sq]
Që të nxjerrim plotësisht dobi nga leximi, duhet të kalojmë kohë e të gërmojmë për të kuptuar kontekstin dhe sfondin e këtyre tregimeve.
Serbian[sr]
Da bi nam čitanje zaista koristilo, treba da posvetimo dovoljno vremena istraživanju konteksta i okolnosti biblijskih događaja.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi wani kisi wini fu den sani di wi e leisi, dan wi musu teki ten fu ondrosuku den Bijbel tori moro fini fu kon sabi moro fu den sma disi.
Swati[ss]
Ngako kute sizuze nasifundza, kudzingeka sitinike sikhatsi sekuphenyisisa ingcikitsi yendzaba, sifundze nangendlela labantfu lebebaphila ngayo.
Southern Sotho[st]
E le hore re rue molemo ka ho feletseng ha re bala, ho hlokahala hore re qete nako re batlisisa taba e potolohileng tlaleho ea Bibele le lintlha tse e tšehetsang.
Swedish[sv]
För att få ut mesta möjliga av läsningen måste vi ta reda på mer om sammanhanget och bakgrunden.
Swahili[sw]
Ili tufaidike kikamili, tunahitaji kutumia muda ili kuchunguza kwa undani muktadha na hali zilizokuwepo katika masimulizi ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Ili usomaji huo utufaidi kwelikweli, tunapaswa kuchukua wakati wa kuchimba kabisa habari hizo, na kujua kabisa historia yote kama inavyoelezwa na Biblia.
Tamil[ta]
அந்தப் பதிவுகளிலிருந்து நாம் முழுமையாகப் பயனடைய வேண்டுமென்றால், நேரமெடுத்துப் படிக்க வேண்டும், அவற்றின் சூழமைவையும் பின்னணியையும் ஆராய்ந்து பார்க்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, atu fiar-naʼin sira-neʼe nia ezemplu bele ajuda ita, ita presiza gasta tempu atu keʼe kleʼan iha Bíblia laran, no buka atu komprende kona-ba situasaun neʼebé sira rasik hasoru iha tempu neʼebá.
Telugu[te]
మనం చదివే దాని నుండి పూర్తిగా ప్రయోజనం పొందాలంటే బైబిల్లోని వృత్తాంతాల సందర్భాన్ని, నేపథ్యాన్ని లోతుగా పరిశీలించడానికి సమయం కేటాయించాలి.
Tigrinya[ti]
ምሉእ ብምሉእ ምእንቲ ኽንጥቀም፡ ነቲ ዛንታ ግዜ ወሲድና ትሕዝቶኡን ድሕረ ባይታኡን ክንምርምር ኣሎና።
Tiv[tiv]
Kpa aluer se soo u zuan a mtsera ken kwagh u se lu ôron la kpishi yô, gba u se tôôn shighe se timen sha kwagh u Bibilo i er la zulee.
Turkmen[tk]
Eger-de biz Mukaddes Ýazgylarda şol adamlaryň imany barada ýüzleý okasak, imanymyzy berkidip bilmeris.
Tagalog[tl]
Para lubos na makinabang sa ating pagbabasa, kailangang maglaan tayo ng panahon sa pagsasaliksik sa konteksto at iba pang detalye ng mga ulat sa Bibliya.
Tetela[tll]
Dia sho nkondja wahɔ efula oma lo wadielo aso, sho pombaka ndjatshungolɛka etena ka ntshimola lotshimola ɛkɔndɔ wa lo Bible ɛsɔ.
Tswana[tn]
Gore re solegelwe molemo ka botlalo ke se re se balang, re tshwanetse go ipha nako e e lekaneng ya go dira dipatlisiso ka se go buiwang ka sone mo dipegong tsa Baebele.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti tiyanduwi ukongwa, tikhumbika kufufuza mwakukwana nkhani yo tiŵerenga, kweniso vakuchitika vosi va m’nkhani yo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa tugwasyigwe kapati akubala kwesu, tweelede kutola ciindi kutegwa tuzimvwisye zibalo akubona bukkale bujatikizyidwe muzibalo eezyo zyamu Bbaibbele.
Turkish[tr]
Okuduklarımızdan tam olarak yararlanabilmek için, bağlamı ve arka planını iyice araştırmak üzere zaman ayırmamız gerekir.
Tsonga[ts]
Leswaku hi vuyeriwa kahle eka leswi hi swi hlayaka, hi fanele hi heta nkarhi hi ri karhi hi kambisisa mongo ni ndlela leyi marungula wolawo ma humeleleke ha yona.
Tswa[tsc]
Kasi hi vuneka khwatsi hi lezi hi lerako, hi fanele ku mbheta xikhati na hi hlola a xiyimo ni matshamela ya lava ku wulawuliwako hi vona lomu ka mitlhatlhambutelo ya Biblia.
Tatar[tt]
Укуыбыз күбрәк файда китерсен өчен, безгә контекстны җентекләп карап чыгарга һәм шул вакыйгалар булган заманга игътибар итәргә кирәк.
Tumbuka[tum]
Ntheura usange tikukhumba kuti tipindurenge chomene para tikusambira, tikwenera kuŵa na nyengo ya kusanda makora nkhani yose kweniso kuwona umo vikaŵira apo nkhani iyi yikachitikanga.
Tzotzil[tzo]
Sventa jtabetik lek sbalil li loʼiletike, skʼan jnopbetik lek skʼoplal xchiʼuk jsaʼtik mas aʼyej ta sventa li kʼusitik kʼotanuk ta pasele xchiʼuk ti kʼuyelan xkuxlejalik li buchʼutik ta jchanbetik skʼoplale.
Ukrainian[uk]
Щоб читання сприяло нашому духовному росту, потрібно виділяти час на дослідження контексту та історичного тла біблійних розповідей.
Umbundu[umb]
Oco tu upe esilivilo kovina tu tanga, tu sukila oku pita otembo yalua loku konomuisa ondongosi ovolandu omanu va tukuiwa Vembimbiliya.
Venda[ve]
U itela uri ri vhuyelwe nga vhuḓalo musi ri tshi vhala, ri tea u ḓiṋea tshifhinga tsha u vhala zwi re ngomu Bivhilini na vhubvo ha mafhungo ayo.
Makhuwa[vmw]
Wira nittottele mureerelo ele enisoma ahu, nihaana waavya okathi wira nuupuwelele saana ele esommya ahu.
Wolaytta[wal]
Nuuni nabbabiyoobaappe loytti goˈettanawu, he taarikiyaara gayttida issi issibaanne he taarikee xaafettiyo wode deˈiya hanotaa wodiyaa bazzidi loytti xannaˈana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Basi magpahimulos hin bug-os, kinahanglan kita maggahin hin panahon basi pag-adman hin maopay an mga konteksto ngan an iba pa nga detalye han mga asoy.
Xhosa[xh]
Ukuze singenelwe ngokupheleleyo kufundisiso lwethu, sifanele sichithe ixesha siphanda ngomongo nemvelaphi yaloo ngxelo yeBhayibhile.
Yao[yao]
Kuti kuŵalanga ngani sya jemanjaji kuŵeje kwakamucisya, tukusosekwa kupata ndaŵi jakwanila jakulijiganya mwakusokoka mnope ya nganijo soni kupikanicisya muyaŵelele yindu pa umi ŵa jemanjaji.
Yoruba[yo]
Kí ohun tá a bá kà tó lè ṣe wá láǹfààní dáadáa, a gbọ́dọ̀ wá àkókò láti ṣe ìwádìí tó jinlẹ̀ nípa bí nǹkan ṣe rí ní àsìkò tí ìtàn náà ṣẹlẹ̀ àti àwọn ohun mìíràn tó tan mọ́ ọn.
Yucateco[yua]
Le beetkeʼ utiaʼal k-jóoʼsik u yutsileʼ, kʼaʼabéet k-xakʼaltikoʼob tubeel, k-tuukul tuʼux yaan yéetel baʼax táan kaʼach u aktáantik le máax tiʼ ku tʼaan le xookoʼ.
Zande[zne]
Gupai rengbe ka undo rani nga ho ani agedapai ni, ani di regbo ka berãkuriihe gbe na kurii agu apai naadu ti gu regbo re.
Zulu[zu]
Ukuze sizuze ngokugcwele lapho sifunda, kudingeka sizinike isikhathi simbe ukuze sithole umongo nesizinda saleyo ndaba.