Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
A naopak, země s vysokými příjmy a země s poměrně vysokým stupněm diverzifikace a obchodní integrace jsou v odlišném postavení, neboť se má za to, že mají zdroje, jež jim umožňují naplňovat politiky udržitelného rozvoje bez dodatečné pomoci.
Danish[da]
Omvendt er højindkomstlande og lande med en relativt set høj grad af diversificering og handelsintegration i en anden position, da de må anses for at have ressourcer til at videreføre politikker om bæredygtig udvikling uden ekstra bistand.
German[de]
Länder mit hohem Einkommen und Länder mit einem relativ hohen Grad an Diversifizierung und Handelsintegrierung befinden sich dagegen in einer unterschiedlichen Lage, da zu erwarten ist, dass sie über die erforderlichen Mittel verfügen, eine Politik der nachhaltigen Entwicklung ohne zusätzliche Unterstützung führen zu können.
Greek[el]
Αντίθετα, οι χώρες υψηλού εισοδήματος και οι χώρες με σχετικά υψηλό βαθμό διαφοροποίησης και εμπορικής ολοκλήρωσης βρίσκονται σε διαφορετική κατάσταση εφόσον θεωρείται ότι διαθέτουν τους πόρους που επιτρέπουν σ’αυτές να εφαρμόσουν πολιτικές βιώσιμης ανάπτυξης χωρίς πρόσθετη βοήθεια.
English[en]
Conversely, high income countries and countries with a relatively high degree of diversification and trade integration are in a different position as they are deemed to have the resources allowing them to pursue sustainable development policies without additional assistance.
Spanish[es]
En cambio, la situación de los países con ingresos elevados y los países con un grado relativamente alto de diversificación e integración comercial es otra, ya que se considera que disponen de recursos para llevar a cabo políticas de desarrollo sostenible sin ayuda adicional.
Estonian[et]
Suure sissetulekuga riikidelt ning riikidelt, mille majandusliku mitmekesisuse ja kaubanduse integreerituse tase on suhteliselt kõrge, eeldatakse aga vastupidist – nende ressursid peavad võimaldama järgida säästva arengu poliitikat ilma täiendava abita.
Finnish[fi]
Sen sijaan korkean tulotason maat ja maat, joissa talouden monipuolistuminen ja kaupan yhdentyminen on suhteellisen pitkällä, ovat eri asemassa, sillä niillä katsotaan olevan tarvittavat resurssit kestävän kehityksen politiikan toteuttamiseksi ilman lisäapua.
French[fr]
A l’inverse, les pays à hauts revenus et les pays avec un relatif haut degré de diversification et d’intégration commerciale sont dans une position différent dans la mesure où ils sont supposés avoir les ressources leur permettant de poursuivre des politiques de développement durable sans assistance supplémentaires.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a magas jövedelmű országok, valamint azon országok, amelyekben viszonylag nagyobb mértékű a diverzifikáció és a kereskedelmi integráció, más helyzetben vannak, mivel feltételezhetően rendelkeznek azokkal a forrásokkal, amelyek lehetővé teszik számukra, hogy kiegészítő támogatás nélkül megvalósítsák a fenntartható fejlődés politikáját.
Italian[it]
Diversa è la posizione dei paesi ad alto reddito e di quelli con un livello relativamente elevato di diversificazione e di integrazione commerciale, che dispongono in linea di massima di risorse sufficienti per attuare politiche di sviluppo sostenibile senza bisogno di ulteriore assistenza.
Lithuanian[lt]
Priešingai, šalys, turinčios dideles pajamas ir kuriose yra santykinai aukštas diversifikacijos ir prekybos integracijos lygis yra kitokioje padėtyje; laikoma, kad jos turi išteklių ir gali vykdyti tvaraus vystymosi politiką be papildomos pagalbos.
Latvian[lv]
Turpretim valstis ar augstiem ienākumiem un salīdzinoši augstu diversifikācijas un tirdzniecības integrācijas pakāpi ir atšķirīgā situācijā, jo tiek uzskatīts, ka tām ir resursi, kas ļauj tām īstenot ilgtspējīgas attīstības politikas bez papildu atbalsta.
Maltese[mt]
Mill-banda l-oħra, pajjiżi bi dħul għoli u pajjiżi bi grad relattivament għoli ta’ diversifikazzjoni u integrazzjoni kummerċjali huma f’pożizzjoni differenti peress illi dawn huma ikkunsidrati li għandhom ir-riżorsi li jippermettulhom li jsegwu politika ta’ żvilupp sostenibbli mingħajr assistenza addizzjonali.
Dutch[nl]
Hoge-inkomenslanden en landen die relatief sterk gediversifieerd en in het handelssysteem geïntegreerd zijn, bevinden zich daarentegen in een andere positie, omdat zij worden geacht over de middelen te beschikken om zonder bijkomende steun een duurzaam ontwikkelingsbeleid te kunnen voeren.
Polish[pl]
I odwrotnie, kraje o wysokim dochodzie i kraje wykazujące stosunkowo wysoki stopień dywersyfikacji i zaangażowania w handlu międzynarodowym znajdują się w innym położeniu, ponieważ uważa się, że dysponują one zasobami pozwalającymi im na prowadzenie polityki zrównoważonego rozwoju bez dodatkowej pomocy.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, os países de elevado rendimento e os países com um grau relativamente elevado de diversificação e de integração comercial encontram-se numa situação diferente, na medida em que se considera que dispõem de recursos que lhes permitem adoptar políticas de desenvolvimento sustentável sem que careçam de assistência adicional.
Slovak[sk]
Naproti tomu, krajiny s vysokými príjmami a krajiny s relatívne vysokým stupňom diverzifikácie a integrácie obchodu sú v inom postavení, pretože sa považujú za krajiny so zdrojmi, ktoré im umožňujú plniť stratégiu udržateľného rozvoja bez ďalšej pomoci.
Slovenian[sl]
Nasprotno so države z visokim dohodkom in države z relativno visoko stopnjo raznovrstnosti in trgovinskega povezovanja v drugačnem položaju, saj naj bi razpolagale s sredstvi, ki jim omogočajo izvajanje politik trajnostnega razvoja brez dodatne pomoči.
Swedish[sv]
Höginkomstländer och länder med en relativt hög grad av diversifiering och handelsintegration befinner sig däremot i ett annat läge och anses ha tillräckliga resurser för att driva en politik för hållbar utveckling utan ytterligare stöd.