Besonderhede van voorbeeld: 966534865522341136

English

There, “on the back wall behind the altar” — the wall one faced when standing before the altar, in the attitude of prayer-would be placed a stele not merely picturing the Sun-disk, Symbol of the all-pervading He-She-It, “Heat-and-Light-within-the-Disk,” but “showing the King worshipping the Disk of the Sun.”2 And there were representations of the King, as well as written words in praise of Aton, in more than one part of the house outside the chapel; many a niche or false door, sunk into a wall for the sake of symmetry, was inscribed with prayers, and “one at least shows a scene of the king making an of the front door” (in the same house) bore a picture of the owner of the house “worshipping the royal and divine Names, and saying a short prayer.”1

Spanish

Allí, “en la pared detrás del altar” —la pared que uno encara al colocarse ante el altar, en actitud de oración— estaría situada una estela que representaría no solamente al Disco Solar, Símbolo del siempre presente El-Ella-Ello, “Calor y Luz en el Disco”, sino que mostraría también “al rey venerando al Disco Solar”2. Y fuera de la capilla, en otras partes de la casa, había representaciones del rey, así como también palabras escritas de adoración a Atón; muchos nichos o falsas puertas, hundidos en una pared en atención a la simetría, tenían inscripciones con oraciones, y “al menos una muestra una escena del rey haciendo una ofrenda”3, a la vez que “el dintel de la puerta delantera” (en la misma casa) ostentaba una imagen del dueño de la casa “venerando los Nombres reales y divinos y recitando una oración”4.