Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jongmense wat romantiese verhoudings sommer net begin en beëindig, “oefen” as ’t ware vir egskeiding.
Amharic[am]
የፍቅር ጓደኞችን እንደ ልብስ የሚቀያይሩ ወጣቶች ፍቺን “ከአሁኑ እየተለማመዱ” ያሉ ያህል ነው።
Arabic[ar]
الشباب الذين يتنقلون من علاقة الى علاقة لأسباب تافهة «يتمرنون» على الطلاق قبل الزواج.
Azerbaijani[az]
Asanlıqla romantik münasibətlərə başlayan və son qoyan gənclər, müəyyən mənada, özlərini gələcəkdə evlənib-boşanmağa «hazırlamış olurlar».
Bemba[bem]
Abaice abengi abatemwa bucende-ende, ilyo baupana ifyupo tafikokola.
Bulgarian[bg]
Младежите, които лекомислено започват и прекратяват романтични връзки, в известен смисъл се упражняват за бъдещ развод.
Cebuano[ceb]
Ang mga batan-on nga nagdula-dula lang sa pagpakigtrato ug pagpakigbulag morag “nagpraktis” na sa pagpakigdiborsiyo human maminyo.
Czech[cs]
Mladí, kteří jdou lehkomyslně ze vztahu do vztahu, se v podstatě „připravují“ na to, že se jednou rozvedou.
Danish[da]
Når unge ubekymret går fra det ene forhold til det andet, „træner“ de mere til skilsmisse end til ægteskab.
German[de]
Junge Leute, die nach Lust und Laune Beziehungen anfangen und wieder beenden, üben im Grunde genommen schon mal für ihre spätere Scheidung.
Efik[efi]
Akparawa m̀mê n̄kaiferi emi esikpụhọde owo emi enye oyomde ndidọ ke ubọk ke ubọk “ke ekpep” nte enye edidian̄arede ndọ esie.
Greek[el]
Τα νεαρά άτομα που δημιουργούν και διαλύουν αισθηματικές σχέσεις επιπόλαια «προπονούνται», κατά μία έννοια, για το διαζύγιο μετά το γάμο τους.
English[en]
Young people who frivolously enter and exit romantic relationships are, in a sense, “practicing” for divorce after marriage.
Spanish[es]
Los jóvenes que saltan de una relación a otra suelen acabar divorciándose cuando se casan.
Estonian[et]
Noored, kes suhteid kergemeelselt alustavad ja lõpetavad, otsekui harjutaksid abielulahutust.
Finnish[fi]
Nuoret, jotka aloittavat ja lopettavat romanttisia suhteita kevyin perustein, tavallaan harjoittelevat avioeron ottamista.
French[fr]
En un sens, les jeunes qui entament et rompent des relations amoureuses à la légère s’“ entraînent ” à divorcer.
Guarani[gn]
Umi ombojopyrúva ichíko térã ichíka, omenda rire ojedivorsia jey jepi.
Croatian[hr]
Mladi koji lakomisleno započinju i prekidaju ljubavne veze zapravo se na neki način pripremaju za razvod.
Haitian[ht]
Jèn ki nan plede renmen epi kite san rezon, se kòmsi se “pratik” y ap fè pou yo divòse lè yo marye.
Hungarian[hu]
Azok a fiatalok, akiknek az a szokásuk, hogy minden komolyabb ok nélkül kilépnek egy kapcsolatból, majd újat kezdenek, bizonyos értelemben a válásra „készülnek fel”.
Armenian[hy]
Այն երիտասարդները, ովքեր անլրջորեն են վերաբերվում ռոմանտիկ հարաբերություններին, ինչ-որ իմաստով «մարզվում են» ամուսնանալուց հետո բաժանվելու համար։
Indonesian[id]
Anak muda yang terbiasa gonta-ganti pacar bakalan ”doyan” kawin cerai.
Igbo[ig]
Ọ na-abụ ọ tatụ ụfọdụ ndị na-eto eto n’isi, ha ahapụ onye na-abụghị nwoke ma ọ bụ nwaanyị ibe ha ha na ha na-akpa. Ime otú ahụ bụ “ịmụ” otú e si agba alụkwaghịm.
Iloko[ilo]
Dagiti agtutubo a makirelasion sa makisina lattan ket arigna nga “agprakpraktis” a makidiborsio kalpasan ti kasar.
Italian[it]
I ragazzi che passano con estrema leggerezza da una storia all’altra in un certo senso “fanno le prove” per il divorzio.
Japanese[ja]
軽い気持ちで付き合ったり別れたりする人は,離婚の“練習”をしているようなものです。
Georgian[ka]
ახალგაზრდები, რომლებიც არასერიოზულად იწყებენ და ამთავრებენ რომანტიკულ ურთიერთობებს, გაყრის „რეპეტიციას“ გადიან.
Korean[ko]
이성과 쉽게 사귀고 헤어지는 청소년은 나중에 결혼해서 이혼할 “연습”을 하는 것이라고 할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Улам бирөө менен сүйлөшүп, кайра мамилесин токтото бергендер кандайдыр бир мааниде ажырашууга «үйрөнүп жаткандай» болот.
Lingala[ln]
Bilenge oyo balinganaka kozanga koyebana malamu liboso, na nsima bakabwani mpo na makambo ezangá ntina, bazali nde “komibongisa” mpo na koboma libala.
Lao[lo]
ຫນຸ່ມ ສາວ ທີ່ ກ້າວ ເຂົ້າ ແລະ ກ້າວ ອອກ ຈາກ ສາຍ ສໍາພັນ ຮັກ ໄຄ່ ແບບ ທີ່ ບໍ່ ເອົາ ຈິງ ເອົາ ຈັງ ກໍາລັງ “ຝຶກ ຊ້ອມ” ສໍາລັບ ການ ຢ່າ ຮ້າງ ພາຍ ຫຼັງ ແຕ່ງ ດອງ.
Lithuanian[lt]
Jaunuoliai, lengvabūdiškai pradedantys ir nutraukiantys romantiškus santykius, galima sakyti, iš anksto ruošia save ištuokai.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe mianatra misara-panambadiana sahady ny tanora sasany. Miarakaraka kely amin’olona iray mantsy izy, dia avy eo misaraka, nefa tsy misy antony lehibe akory.
Macedonian[mk]
Младите што лекомислено влегуваат од една во друга врска, на некој начин „се вежбаат“ за развод.
Maltese[mt]
Iż- żgħażagħ li jibdew u jtemmu relazzjonijiet romantiċi b’nuqqas taʼ serjetà, ikunu f’ċertu sens qed “jipprattikaw” għad- divorzju wara ż- żwieġ.
Norwegian[nb]
Man kan si at unge som uten å tenke seg om har den ene kjæresten etter den andre, på en måte «øver seg» på en skilsmisse i framtiden.
Dutch[nl]
Jongeren die zonder serieuze bedoelingen de ene relatie na de andere hebben, zijn als het ware aan het ’oefenen’ voor een echtscheiding.
Northern Sotho[nso]
Bafsa bao ba fo go ratana ka go tšeega maikwelong ke moka ba tlogelana, ge e le gabotse ba itokišeletša tlhalo ka morago ga ge ba tsene lenyalong.
Nyanja[ny]
Achinyamata amene amakonda kuthetsa zibwenzi popanda zifukwa akadzakwatira mabanja awo sachedwanso kutha.
Polish[pl]
Młodzi, którzy lekko podchodzą do związków i lubią skakać z kwiatka na kwiatek, w pewnym sensie przygotowują się do rozwodu.
Portuguese[pt]
Jovens que começam e terminam relacionamentos românticos sem levá-los a sério, de certo modo estão “treinando” para se divorciar depois de se casarem.
Rundi[rn]
Abakiri bato bafyinata mu kuza barunga ubucuti n’abo badasangiye igitsina bagaca babivamwo, ni nk’aho baba bariko barimenyereza kwahukana nibamara kwubaka izabo.
Romanian[ro]
Tinerii care încep şi rup cu uşurinţă o relaţie „se pregătesc“ pentru divorţul de după căsătorie.
Russian[ru]
Юноши и девушки, которые легко заводят и прекращают романтические отношения, в каком-то смысле, «готовят» себя к будущему разводу.
Kinyarwanda[rw]
Niba umusore cyangwa umukobwa afite akamenyero ko gukunda umuntu nyuma y’igihe akamureka, aba asa n’aho “yitoza” kuzatana n’uwo bazashakana.
Sinhala[si]
යෞවනයන් කිසිම වගකීමක් නැතුව ඉක්මනින්ම ප්රේම සම්බන්ධකම් පටන්ගෙන අවසන් කරනවා නම් එය හරියට විවාහ වී ඉක්මනින්ම දික්කසාද වීමට කරන “පෙරහුරුවක්” වගෙයි.
Slovak[sk]
Mladí, ktorí ľahkovážne nadväzujú a ukončujú romantické vzťahy, sa v istom zmysle pripravujú skôr na rozvod než na manželstvo.
Slovenian[sl]
Mladi, ki se lahkomiselno spuščajo v romantične zveze in tudi hitro zbežijo iz njih, se s tem pravzaprav »pripravljajo« na razvezo po poroki.
Shona[sn]
Vechiduku vanongoti vakadanana nomunhu vorambana nezvikonzero zvenhando neimwe nzira vanenge “vachidzidzira” kuzorambana pashure pokunge varoora kana kuroorwa.
Albanian[sq]
Të rinjtë që, si pa të keq, hyjnë e dalin nga lidhjet romantike, në njëfarë mënyre «po stërviten» për divorc pas martese.
Serbian[sr]
Neki mladi koji olako ulaze u vezu i raskidaju, takoreći vežbaju za razvod kada jednom stupe u brak.
Southern Sotho[st]
Bacha ba kenang ba tsoa litabeng tsa lerato, ha e le hantle “ba itokisetsa” ho hlala ha ba se ba kene lenyalong.
Swedish[sv]
Man skulle kunna säga att unga personer som utan något större allvar inleder och avslutar förhållanden ”övar” på att bryta upp ett äktenskap.
Swahili[sw]
Kwa njia fulani, vijana ambao huingia na kutoka katika uhusiano wa kimapenzi bila kufikiri, “wanajizoeza” kuwataliki wenzi wao baada ya kufunga ndoa.
Congo Swahili[swc]
Kwa njia fulani, vijana ambao huingia na kutoka katika uhusiano wa kimapenzi bila kufikiri, “wanajizoeza” kuwataliki wenzi wao baada ya kufunga ndoa.
Thai[th]
หนุ่ม สาว ที่ มี แฟน แล้ว เลิก กัน ง่าย ๆ คน แล้ว คน เล่า เหมือน เขา “กําลัง ฝึก” ที่ จะ หย่า. เมื่อ เขา แต่งงาน จึง หย่า ได้ ง่าย ๆ.
Turkmen[tk]
Duşuşmak meselesine çynlakaý garaman, arasyny çalt kesýän ýaşlar, belli bir manyda aýdanyňda, maşgala guranyndan soň aýrylyşmaga «taýýarlanýarlar».
Tagalog[tl]
Ang mga kabataang papalit-palit ng kasintahan ay parang “nagpapraktis” na makipagdiborsiyo pagkatapos magpakasal.
Tswana[tn]
Basha ba ba itlwaeditseng go ratana le mongwe ba bo ba mo tlogela ba ya kwa go yo mongwe, ka tsela nngwe ba ‘ipaakanyetsa’ go tlhala fa ba setse ba le mo lenyalong.
Turkish[tr]
Hiç düşünmeden romantik bir ilişkiye başlayan ve sudan sebeplerle ilişkiyi bitiren gençler bir bakıma evlenip boşanma provası yaparlar.
Tsonga[ts]
Vantshwa lava rhandzanaka va tlhela va tshikana hi swivangelo leswi nga twaliki, hi ndlela yo karhi va tilunghiselela ku dlaya vukati endzhaku ko byi nghenela.
Ukrainian[uk]
Молоді люди, які легковажно зав’язують і розривають романтичні стосунки, по суті, готують себе до розлучення, а не до одруження.
Venda[ve]
Vhaswa vhane vha funana na muṅwe muthu ṋamusi, matshelo vha vha vha tshi khou funana na muṅwe, na musi vho no vha mbinganoni vha ḓo ita nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Có thể nói những bạn trẻ vội vàng bắt đầu và chấm dứt các cuộc tình là đang “tập” ly dị sau khi kết hôn.
Xhosa[xh]
Abantu abaselula abathandana nje bengenanjongo, baze bahlukane nabo bantu, kuya kuba lula nokuba bawuqhawule umtshato.
Yoruba[yo]
Ṣe ni àwọn ọ̀dọ́ tó bá ti mọ́ lára láti máa fẹ́ ẹnì kan kí wọ́n sì máa já a jù sílẹ̀ kàn ń fi bí wọ́n ṣe máa kọ ọkọ tàbí aya wọn sílẹ̀ lọ́jọ́ iwájú kọ́ra.
Chinese[zh]
有些年轻人很轻易就开始和结束一段感情,在某个意义上,他们是在为日后结婚和离婚做“排练”。
Zulu[zu]
Intsha eqoma lo noma iqonywe ilo namhlanje, kusasa ithole omunye, kufana nokuthi iprakthizela isehlukaniso lapho isishadile.