Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ontslae geraak van duur Boeddhistiese altare en Sjinto-rakke wat tradisioneel in Japannese huise gevind word.
Amharic[am]
በባሕሉ ምክንያት በጃፓናውያን ቤቶች ውስጥ የማይጠፋውን ውድ የቡድሃና የሺንቶ መሠዊያ አስወግደዋል።
Arabic[ar]
فقد تخلصوا من المذابح البوذية والشنتوية الباهظة الثمن الموجودة بشكل تقليدي في البيوت اليابانية.
Bemba[bem]
Balipoosa ifiipailo fyaumo mutengo apo balebika ifya mipepele ya baBuddha na mashelufu umwalesangwa ifya mipepele ya baShinto ifisangwa sana mu mayanda ya bena Japan.
Bulgarian[bg]
Те премахваха скъпите будистки и шинтоистки олтари, които обикновено се намират в японските домове.
Bangla[bn]
তারা দামি দামি বৌদ্ধ বেদী এবং শিনটো বেদী ভেঙে ফেলেছে, যা সাধারণত প্রত্যেক জাপানি ঘরেই থাকে।
Cebuano[ceb]
Gidispatsar nila ang ilang mahalong Budhistang mga altar ug Shinto nga mga altar nga kasagarang makaplagan diha sa mga balay sa mga Hapones.
Czech[cs]
Odstranili drahé buddhistické nebo šintoistické oltáře, které jsou tradiční součástí japonských domácností.
Danish[da]
De har skilt sig af med kostbare buddhistaltre og shintofamiliealtre, som traditionelt hører til i japanske hjem.
German[de]
Sie haben sich von teuren buddhistischen Altären und Schintoschreinen getrennt, die man seit jeher in japanischen Häusern vorfindet.
Ewe[ee]
Woɖe asi le Buddhatɔwo ƒe vɔsamlekpui xɔasiwo kple Shintotɔwo ƒe kplɔ̃ siwo zi geɖe wokpɔna le Japantɔwo ƒe aƒewo me la ŋu.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹwụri mme ọsọn̄urua itieuwa Buddha ye mme utan̄ Shinto ẹmi ẹwakde ndidu ke ufọk mbon Japan.
Greek[el]
Αυτοί έχουν αφαιρέσει από τα σπίτια τους τούς ακριβούς Βουδιστικούς βωμούς και τα Σιντοϊστικά ιερά τα οποία βρίσκονται κατά παράδοση στα ιαπωνικά σπίτια.
English[en]
They have disposed of expensive Buddhist altars and Shinto shelves that are traditionally found in Japanese homes.
Spanish[es]
Se han deshecho de altares budistas costosos y estantes sintoístas que se encuentran, por tradición, en los hogares japoneses.
Estonian[et]
Nad on hävitanud Jaapani kodudes traditsioonilised kallid budistlikud altarid ja shinto riiulid.
Finnish[fi]
He ovat poistaneet kalliit buddhalaisalttarinsa ja šintohyllykkönsä, jotka kuuluvat perinteiseen japanilaiseen kotiin.
Fijian[fj]
Era kauta laivi na vanua era dau vakacaboisoro kina vei Buddha kei na vatavata ni nodra vakama ka boi vinaka vakavuvale na kai Japani.
French[fr]
Elles se sont débarrassées des coûteux autels bouddhiques et autres étagères shinto qui meublent traditionnellement les maisons japonaises.
Ga[gaa]
Ehe bahia ni amɛshɛrɛ Buddhabii afɔleshaalatɛi kɛ Shintobii afɔleshaalatɛi ni jara wawai ni akɛfeɔ kusum nifeemɔi yɛ Japanbii ashiai amli lɛ amɛshwie.
Gun[guw]
Yé ko bẹ agbà họakuẹ Buddha tọn po aṣọ́nu owhlẹnọ Shinto tọn po he nọ yin mimọ to owhé Japon-nu lẹ tọn gbè to jọwamọ-liho lẹ dlan.
Hebrew[he]
הם היו מוכנים להיפטר ממזבחות בודהיסטיים יקרים וממדפי שינטו המצויים על־פי־רוב בבתי היפנים.
Hindi[hi]
उन्होंने अपने धर्म से संबंधित सभी महँगी से महँगी चीज़ें घर से निकालकर फेंक दीं जिन्हें पूर्वजों की उपासना के लिए रखा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ginhaboy nila ang malahalon nga mga altar sa Budhismo kag Shintoismo nga kinaandan na nga makita sa mga puluy-an sang mga Hapon.
Hiri Motu[ho]
Idia be moni bada Buddhist guriguri patapatadia bona Shinto guriguri teibolo idia negedia, Japan edia kastom dekenai unai be ruma kohudia.
Croatian[hr]
Oni su bacili skupe budističke i šintoističke oltare koje Japanci tradicionalno drže u svojim domovima.
Hungarian[hu]
Ezek az emberek megszabadultak drága buddhista és sintó oltáraiktól, amelyek a hagyományhoz hűen megtalálhatók a japán otthonokban.
Western Armenian[hyw]
Անոնք ձերբազատուեցան պուտտայական մեծածախս խորաններէ եւ շինթոյական դարաններէ, զորս սովորաբար կը գտնէք ճափոնական տուներու մէջ։
Indonesian[id]
Mereka menyingkirkan altar-altar Buddha dan rak-rak Shinto yang mahal yang biasa dijumpai di rumah-rumah Jepang.
Igbo[ig]
Ha ekpofuwo ọlta ndị Buddha na shelf ndị Shinto ha ndị dị oké ọnụ ahịa bụ́ ndị a na-ahụkarị n’ebe obibi ndị Japan.
Iloko[ilo]
Dinadaelda dagiti agkakangina nga altar dagiti Budista ken estante dagiti Shinto a gagangay a masarakan kadagiti pagtaengan dagiti Hapones.
Italian[it]
Hanno eliminato costosi altari buddisti e scintoisti, tradizionalmente presenti nelle case giapponesi.
Georgian[ka]
მათ თავიდან მოიშორეს ძვირადღირებული ბუდისტური და სინტოისტური სამსხვერპლოები, რომლებიც იაპონელთა ოჯახებში ტრადიციულია.
Korean[ko]
그들은 일본 사람들의 가정에 전통적으로 마련되어 있는 값비싼 불교 제단과 신도 제대를 없애 버렸습니다.
Lingala[ln]
Babwakaki biloko ya ntalo mingi oyo basalelaka na losambo ya Bouddha mpe ya Shinto oyo bato mingi na Japon bazalaka na yango na bandako na bango.
Lithuanian[lt]
Jie pašalino brangiai kainuojančius budistų bei sintoistų altorėlius, paprastai įrengiamus japonų namuose.
Luba-Lulua[lua]
Mbalekele bioshelu bidi biyila makuta a bungi bia bena Buddha ne tubadi tutu ne bintu bia bena Shinto tutu pa tshibidilu mu nzubu ya bena mu Japon.
Latvian[lv]
Viņi ir izmetuši ārā dārgus budisma un sintoisma altārus, kādi parasti atrodas japāņu mājās.
Malagasy[mg]
Nanary ny alitara bodista sy ny talantalana shintoista lafo vidy, izay zavatra fahita ao amin’ny tokantrano japoney, izy ireo.
Macedonian[mk]
Тие се ослободија од скапите будистички олтари и шинто полици кои традиционално се наоѓаат во јапонските домови.
Malayalam[ml]
വളരെ പണം ചെലവഴിച്ച് പണിയിപ്പിച്ച തങ്ങളുടെ ബുദ്ധമത ആരാധനാവേദികളും ഷിന്റോ ഷെൽഫുകളുമൊക്കെ—മിക്ക ജാപ്പനീസ് വീടുകളിലും ഇവ ഉണ്ടായിരിക്കും—അവർ നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Huma kissru l- artali Buddisti u l- ixkafef tax- Xintù fi djarhom, li huma parti mill- kultura Ġappuniża, minkejja li dawn jiswew partita flus.
Burmese[my]
ဂျပန်အိမ်တွေမှာ မိရိုးဖလာအရ တွေ့ရှိရတဲ့ တန်ဖိုးကြီး . . . စင်တွေကို သူတို့ရှင်းပစ်ခဲ့ကြရတယ်။
Norwegian[nb]
De har kvittet seg med dyre buddhistaltere og shintoaltere som er så vanlige i mange japanske hjem.
Nepali[ne]
अक्सर जापानी घरहरूमा देख्न पाइने बुद्धका महँगा मूर्तिहरू तथा शिन्टोका महँगा तखताहरू तिनीहरूले मिल्काएका छन्।
Dutch[nl]
Zij hebben kostbare boeddhistische altaren en sjintô-huisaltaren weggedaan.
Northern Sotho[nso]
Ba pšhatlile dialetare tše di bitšago kudu tša Bobuddha le dišelofo tša Boshinto tšeo ka tlwaelo di hwetšwago magaeng a ma-Japane.
Nyanja[ny]
Iwo ataya akachisi awo achibuda ndi mashelefu achishinto a ndalama zambiri omwe mwamwambo amapezeka m’nyumba zambiri m’Japani.
Papiamento[pap]
Nan a deshací di altarnan budista caru i altarnan sinto cu tradicionalmente bo ta haña den casnan di famia hapones.
Pijin[pis]
Olketa aotem olketa expensive altar bilong Buddha and altar bilong Shinto wea pipol bilong Japan savve garem long haos bilong olketa.
Polish[pl]
Zlikwidowali drogie buddyjskie i sintoistyczne ołtarze, tradycyjnie obecne w japońskich domach.
Portuguese[pt]
Elas se desfizeram de altares budistas e xintoístas caríssimos, tradicionalmente encontrados em casas japonesas.
Romanian[ro]
Ei s-au debarasat de altare budiste scumpe şi de rafturi şintoiste care se găsesc, conform tradiţiei, în casele japoneze.
Russian[ru]
Они избавились от дорогостоящих буддийских алтарей и синтоистских полочек — традиционных предметов в японских домах.
Kinyarwanda[rw]
Bashenye ibicaniro bihenze byo mu idini ry’Ababuda hamwe n’utugege tubaho ibicaniro by’Abashinto usanga mu muco karande w’Abayapani biboneka muri buri rugo.
Sinhala[si]
ඔවුන්, ජපන් නිවෙස්වල තිබෙන පරම්පරාගත, මිල අධික බෞද්ධ හා ෂින්ටෝ පූජාසන ඉවත් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Odstránili drahé budhistické oltáre a šintoistické poličky, ktoré sa tradične nachádzajú v japonských domácnostiach.
Slovenian[sl]
Odstranili so drage budistične oltarčke in šintoistične regale, ki jih po tradiciji imajo v japonskih domovih.
Samoan[sm]
Ua latou lafoaʻia fata faitaulaga taugatā a Puta ma fata a Sinitō e masani ona maua i fale i Iapani.
Shona[sn]
Vakaparadza atari dzechiBuddha dzinodhura uye masherefu echiShinto anowanikwa mumisha yevaJapan maererano netsika.
Albanian[sq]
Ata i kanë hequr qafe altarët budistë dhe raftet shintoiste të kushtueshme, të cilat gjenden tradicionalisht në shtëpitë japoneze.
Serbian[sr]
Oni su se rešili skupocenih budističkih oltara i šintoističkih svetilišta koji se po tradiciji nalaze u japanskim domovima.
Sranan Tongo[srn]
Den puru den diri Buda altari nanga den Syinto altari di, leki fa a gwenti de drape, de fu feni na ini den oso fu Yapan.
Southern Sotho[st]
Ba lahlile lialetare tse bitsang chelete e ngata tsa Bobuddha le tsa Boshinto tseo ka tloaelo li fumanehang matlung a Majapane.
Swedish[sv]
De har gjort sig av med dyrbara buddhistaltaren och shintoaltaren som av tradition finns i japanska hem.
Swahili[sw]
Wameondoa madhabahu ghali za Kibuddha na Shinto ambazo mara nyingi hupatikana katika nyumba za Wajapani.
Congo Swahili[swc]
Wameondoa madhabahu ghali za Kibuddha na Shinto ambazo mara nyingi hupatikana katika nyumba za Wajapani.
Tamil[ta]
நான் பைபிள் படிப்பு நடத்திய ஆட்களில் பலரும் இப்படிப்பட்ட பிரச்சினைகளை சமாளித்திருக்கின்றனர்.
Thai[th]
พวก เขา ได้ ทิ้ง แท่น บูชา ราคา แพง ของ ศาสนา พุทธ และ หิ้ง บูชา ของ ศาสนา ชินโต ซึ่ง สืบ ทอด กัน มา ตาม ที่ พบ ได้ ใน บ้าน ของ ชาว ญี่ปุ่น.
Tigrinya[ti]
ነቲ ብባህሊ ኣብ ቤት ጃፓናውያን ዝርከብ ኣዝዩ ክቡር ዝዋግኡ ናይ ቡድሂስት መሰውኢታትን ናይ ሺንቶ ከብሒታትን ኣወጊዶም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Inalis nila ang mamahaling mga Budistang altar at mga altar ng pamilyang Shinto na karaniwang matatagpuan sa mga tahanang Haponés.
Tswana[tn]
Ba ile ba senya dibeso tsa bone tse di turang tsa Bobuda le tsa Boshinto tse di fitlhelwang mo malapeng a Bajapane.
Tongan[to]
Kuo nau hanga ‘o li‘aki ‘a e ngaahi ‘ōlita totongi-mamafa lotu-Putá mo e ngaahi funga laupapa Sinitō ko ia ‘oku ma‘u talatukufakaholo ‘i he ngaahi ‘api faka-Siapaní.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin rausim ol samting i gat bikpela pe long en olsem ol alta bilong Buda na alta bilong ol Sinto, em ol samting i stap long planti haus long Japan.
Turkish[tr]
Onlar Japon evlerinde geleneksel olarak bulunan pahalı Budist sunaklarını ve Şinto raflarını attılar.
Tsonga[ts]
Va lahle tialitari to durha ta Vubudha ni vuhiri bya Vushinto lebyi hi ntolovelo byi kumekaka emakaya ya Majapani.
Twi[tw]
Wɔabubu Buddhafo afɔremuka ahorow ne Shintofo apon a ɛwɔ Japanfo afie pii mu no agu.
Tahitian[ty]
Ua faarue ratou i te mau fata bouddhiste e te mau pa‘epa‘e shinto e itehia na i roto i te mau fare Tapone.
Ukrainian[uk]
Вони позбулися дорогих буддійських вівтарів та синтоїстських поличок, які традиційно тримають у японських домах.
Urdu[ur]
انہوں نے اپنے گھروں سے بدھمت اور شنتومت کی الطاروں کو ہٹا دیا ہے حالانکہ جاپان میں انہیں گھروں میں رکھنے کا بڑا رواج ہے۔
Venda[ve]
Vho thutha aletare dza Vhubuddha na aletare dza muṱa dza Vhushinto dzi ḓuraho dzine nga lwa sialala zwa wanala mahayani a Vhadzhapani.
Vietnamese[vi]
Họ đã đem bỏ những bàn thờ đắt tiền mà họ đã dùng để thờ Phật và Thần Đạo, là những thứ thường thấy trong nhà của người Nhật.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou līaki te ʼu ʼaletale totogi kovi ʼo Puta pea mo te ʼu laupapa hiliʼaga meʼa ʼo te lotu Shinto, ʼaē neʼe maʼu māhani ʼi te ʼu loto fale Saponia.
Xhosa[xh]
Liye lalahla izibingelelo ezixabiso liphakamileyo zamaBhuda nezibingelelo zamaShinto ngokwesithethe ezifumaneka kumakhaya abantu baseJapan.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti wó àwọn ibi ìrúbọ tí wọ́n fi owó ribiribi kọ́, tí wọ́n ń lò nínú ẹ̀sìn Búdà àtàwọn pẹpẹ ẹlẹ́sìn Ṣintó tí kì í wọ́n nínú ilé àwọn ará Japan.
Chinese[zh]
他们毅然把传统日本家庭所设置的昂贵佛教祭坛和神道教神龛扔掉。
Zulu[zu]
Baye balahla ama-altare abo abizayo obuBuddha namashalofu obuShinto avame ukutholakala emakhaya abantu baseJapane.