Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I øjeblikket har Kommissionen valgt at vente og se, hvordan situationen i Albanien udvikler sig, og om man ved regeringspartiets indsats og gennem en dialog mellem præsident Berisha og oppositionspartierne kan genoprette roen i det politiske liv i Albanien og efterhånden opnå normale demokratiske tilstande.
German[de]
Im Augenblick hat sich die Kommission dafür entschieden, zunächst abzuwarten, wie sich die Lage in Albanien entwickelt und ob es mit den Maßnahmen der Regierungspartei und anhand des Dialogs zwischen dem Präsidenten Berisha und den Oppositionsparteien möglich sein wird, das politische Leben Albaniens wieder zu beruhigen und allmählich zu einem normalen politischen Alltag überzugehen.
Greek[el]
Για την ώρα η Επιτροπή προτίμησε να περιμένει για να δει πώς θα εξελιχθεί η κατάσταση στην Αλβανία και αν θα επανέλθει η ηρεμία στην πολιτική ζωή της Αλβανίας μέσα από τη συμπεριφορά του κόμματος στην εξουσία και του διαλόγου ανάμεσα στον Πρόεδρο Μπερίσα και τα κόμματα της αντιπολίτευσης, και αν θα επιτευχθεί σταδιακά η κανονική δημοκρατική λειτουργία.
English[en]
For the moment the Commission has preferred to wait to see how the situation in Albania develops and whether, through the actions of the party in power and the dialogue between President Berisha and the opposition parties, it is possible to restore calm in Albanian political life and gradually to establish normal democratic working.
Spanish[es]
Por el momento, la Comisión ha preferido esperar para ver cómo evoluciona la situación en Albania y si, a través de la actuación del partido en el poder y el diálogo entre el Presidente Berisha y los partidos de la oposición, puede restablecerse la calma en la vida política albanesa y alcanzarse, progresivamente, un funcionamiento democrático normal.
French[fr]
Pour le moment, la Commission a préféré attendre de voir comment évoluait la situation en Albanie et si, par l'action du parti au pouvoir et le dialogue entre le président Berisha et les partis de l'opposition, le calme pouvait être rétabli dans la vie politique albanaise et assurer progressivement un fonctionnement démocratique normal.
Italian[it]
Per il momento, la Commissione ha preferito attendere per vedere come evolve la situazione in Albania e se, tramite l'azione del partito al potere e il dialogo tra il Presidente Berisha e i partiti dell'opposizione, si può ristabilire la calma nella vita politica albanese e giungere, progressivamente, ad un normale funzionamento democratico.
Dutch[nl]
De Commissie wil voorlopig afwachten om te zien hoe de toestand in Albanië evolueert en of, via het optreden van de partij die aan de macht is en de dialoog tussen president Berisha en de oppositiepartijen, de rust kan worden hersteld in het politieke leven in Albanië en geleidelijk een normale democratische werking kan worden bereikt.
Portuguese[pt]
Por agora, a Comissão prefere esperar para ver como evolui a situação na Albânia e se, através da actuação do partido no poder e do diálogo entre o presidente Berisha e os partidos da oposição, pode ser restabelecida a calma na vida política albanesa e chegar-se, progressivamente, a um funcionamento democrático normal.