Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Цялата книга показваше много белези на древност в изработката си и много майсторство в изкуството на гравирането.
Cebuano[ceb]
Ang tibuok basahon nagpakita og daghan nga mga ebidensya sa pagkakaraan niini nga pagkahimo, ug maayong kahanas sa arte sa pagkulit.
Czech[cs]
Celá kniha vykazovala svým provedením mnohé známky starobylosti, a velkou zručnost v ryteckém umění.
Danish[da]
Hele bogen viste mange tegn på alder i sin konstruktion og stor dygtighed i gravørkunsten.
German[de]
Das gesamte Buch ließ erkennen, dass es sehr alt sein musste, und die Schriftzeichen zeugten von großem Geschick in der Gravierkunst.
Greek[el]
Ολόκληρο το βιβλίο έδειχνε πολλά σημάδια παλαιότητας στην κατασκευή του, και μεγάλη δεξιότητα στην τέχνη της εγχάραξης.
English[en]
The whole book exhibited many marks of antiquity in its construction, and much skill in the art of engraving.
Spanish[es]
Todo el libro mostraba muchas señales de antigüedad en su elaboración, y mucha habilidad en el arte del grabado.
Finnish[fi]
Koko kirjassa oli useita merkkejä sen vanhasta iästä, ja kaiverrukset oli tehty erinomaisen taidokkaasti.
Fijian[fj]
Na ivola oqo e caka maqosa tu kina e vuqa na cakacaka ni liga ni gauna makawa, ka ra duatani sara na ituvaki ni kena iceuceu.
French[fr]
Le livre entier présentait de nombreuses marques d’ancienneté dans sa structure et la gravure en était habile.
Croatian[hr]
Cijela je knjiga bila pokazala mnoge naznake drevne izvedbe, te velike vještine u umijeću graviranja.
Hungarian[hu]
Az egész könyv felépítése az antikvitás sok jegyét hordozta magán, és nagy jártasságról tett tanúságot a vésés művészetében.
Indonesian[id]
Seluruh buku itu memperlihatkan banyak tanda keantikan dalam buatannya, dan banyak keterampilan dalam seni pengukirannya.
Icelandic[is]
Öll bókin var forn á að líta og leturgröftur hennar var afar listrænn.
Italian[it]
L’intero libro presentava molti segni della sua antichità e una grande perizia nell’arte dell’incisione.
Latvian[lv]
Visā grāmatas uzbūvē bija jaušamas daudzas antīkās pasaules pazīmes un bija redzama augsta gravēšanas māksla.
Mongolian[mn]
Ном нь хийц хэлбэрээрээ маш эртнийх болох нь мэдэгдэх бөгөөд нэн уран сийлбэртэй байв.
Norwegian[nb]
I boken fantes det mange ting som viste at den var antikk i hele sin konstruksjon, og den bar preg av stor dyktighet når det gjaldt graveringskunst.
Dutch[nl]
Het hele boek zag er antiek uit en de graveerselen waren uitermate vaardig aangebracht.
Portuguese[pt]
O livro como um todo mostrava sinais de ter sido feito há muito tempo e com grande perícia na arte da gravação em metal.
Romanian[ro]
Întreaga carte prezenta multe semne de vechime în aspectul ei şi multă măiestrie în arta gravării.
Russian[ru]
Вся книга являла множество признаков старины в своей конструкции и высокое мастерство в искусстве гравирования.
Samoan[sm]
Na faaalia mai e le tusi atoa faailoga o lona tulaga anamuā i lona fausaga, ma le tele o le tomai i le faatufugaga o le togitogi.
Serbian[sr]
Цела књига је по свом саставу одавала изглед старине и много вештине у уметничком урезивању.
Swedish[sv]
Hela boken uppvisade många tecken på ålderdomlighet i sin konstruktion och mycken färdighet i graveringskonsten.
Tagalog[tl]
Ang buong libro ay nagpapakita ng maraming palatandaan na ginawa ito noong unang panahon, at lubhang sanay sa sining ng pag-ukit.
Tongan[to]
Na‘e hā ‘i he tohí kotoa ha ngaahi faka‘ilonga ‘o e motu‘a hono fa‘ú, pea mo e pōto‘i ‘i hono tohitongí.
Tahitian[ty]
Ua faaite mai te taato‘araa o te buka i te mau tapa‘o e rave rahi no te tahitoraa o to’na hamaniraa, e te aravihi rahi i te nana‘oraa.
Ukrainian[uk]
Вся конструкція книги несла масу ознак античності, а також свідчила про неабияке володіння мистецтвом гравіювання.
Vietnamese[vi]
Toàn tập cho thấy nhiều di tích cổ trong cách làm ra nó, và nhiều kỹ năng trong nghệ thuật khắc chạm.