Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het ek alles moontlik in ons gebied probeer, soos om van deur tot deur, op straat, in sakegebied, per telefoon en informeel te getuig?’
Arabic[ar]
هل جرَّبت كل الاحتمالات الممكنة في مقاطعتنا، كالكرازة من باب الى باب، في المناطق التجارية، بالهاتف، وبطريقة غير رسمية؟
Central Bikol[bcl]
Siniyasat ko na daw an gabos na posibilidad na yaon sa samong teritoryo, siring baga kan paghuhulit sa mga pinto, sa tinampo, sa mga lugar nin negosyo, paagi sa telepono, asin sa impormal na paagi?’
Bemba[bem]
Bushe nalyesha inshila shonse isha kushimikilamo ishingabomba mu cifulo cesu ica kubombelamo, pamo nga ukushimikila ku ng’anda ne ng’anda, mu misebo, mu ncende sha makwebo, pa telefoni, na mu lyashi fye?’
Bulgarian[bg]
Дали съм проучил всичките възможности, които съществуват в нашия район, като например проповядване от врата на врата, на улицата, в бизнес участъци, по телефона и неофициално?’
Bislama[bi]
Mi mi traem ol defren rod blong prij long teritori blong mi, olsem wok long ol haos wanwan, long ol stoa, wetem telefon, no tekem eni jans blong prij?’
Cebuano[ceb]
Ako ba nagsuhid sa tanang posibilidad nga naglungtad diha sa among teritoryo, sama sa pagsangyaw sa balay ug balay, diha sa dalan, sa negosyohanang mga distrito, pinaagi sa telepono, ug sa impormal nga paagi?’
Czech[cs]
Využívám ke službě všechny možnosti, které ve svém obvodu mám — například službu dveře ode dveří, na ulici, v obchodních čtvrtích, po telefonu nebo neformální vydávání svědectví?‘
Danish[da]
Har jeg forsøgt mig med alle de muligheder vores distrikt byder på, såsom forkyndelse fra hus til hus, gadearbejde, forretningsarbejde, telefonforkyndelse og uformel forkyndelse?’
German[de]
Habe ich alle Möglichkeiten, die sich in unserem Gebiet bieten, untersucht, beispielsweise das Predigen von Tür zu Tür, auf der Straße, in Geschäftsvierteln, mit dem Telefon und informell?“
Ewe[ee]
Ðe mewɔ mɔnu siwo katã ʋu ɖi le nye anyigbamamã me, abe gbeƒãɖeɖe tso ʋɔtru nu yi ʋɔtru nu, le ablɔdzi, le dɔwɔƒewo, le telefon dzi, kple le vome ene la ŋudɔa?’
Efik[efi]
Nte ami mmodụn̄ọde kpukpru ifet oro ẹdude ke efakutom nnyịn, utọ nte edikwọrọ ikọ to ke enyịnusụn̄ sịm enyịnusụn̄, ke efak, ke mme ikpehe mbubehe, ke urụk ukopikọ, ye ke ido nneme?’
Greek[el]
Έχω διερευνήσει όλες τις δυνατότητες που υπάρχουν στον τομέα μας, όπως είναι το κήρυγμα από πόρτα σε πόρτα, στο δρόμο, σε εμπορικούς τομείς, από το τηλέφωνο, καθώς και η ανεπίσημη μαρτυρία;”
English[en]
Have I explored all the possibilities that exist in our territory, such as preaching from door to door, on the street, in business districts, by telephone, and informally?’
Spanish[es]
¿He probado las diversas posibilidades que hay en el territorio, tales como predicar de casa en casa, en las calles, en las zonas de negocios, por teléfono o informalmente?
Estonian[et]
Kas olen proovinud kõiki meie territooriumil võimalikke kuulutamisviise, näiteks kuulutada ukselt uksele, tänaval, äriterritooriumidel, telefonitsi ning eraviisiliselt?”
Finnish[fi]
Olenko kokeillut kaikkia alueellamme käytettävissä olevia saarnaamismuotoja, esimerkiksi todistamista ovelta ovelle, kadulla, liikealueilla, puhelimitse ja vapaamuotoisesti?
Faroese[fo]
Havi eg kannað allar møguleikarnar, vit hava í økinum, til dømis boðan hús úr húsi, á gøtuni, fyri handilsfólki, við telefonini ella óformliga?’
French[fr]
Est- ce que j’exploite toutes les possibilités qu’offre le territoire, telles que la prédication de porte en porte, dans la rue, dans les quartiers commerçants, par téléphone et d’une façon informelle ? ’
Ga[gaa]
Ani mika gbɛ̀i fɛɛ ni manyɛ matsɔ nɔ mafee nakai yɛ wɔshikpɔŋkuku lɛ mli, tamɔ shiɛmɔ yɛ shia kɛ shia, yɛ gbɛjegbɛ nɔ, yɛ nitsumɔhei, yɛ tɛlifoŋ nɔ, kɛ trukaa odaseyeli mikwɛ?’
Hindi[hi]
अपने इलाके में प्रचार करने के लिए क्या मैंने घर-घर जाकर, सड़क पर गवाही देकर, दुकानों और व्यवसाय की जगहों में जाकर, टेलिफोन पर बात करके और जहाँ भी मौका मिले वहाँ लोगों से बात करके हर मुमकिन तरीका आज़माकर देखा है?’
Hiligaynon[hil]
Gintun-an ko bala ang tanan nga posibilidad sa akon teritoryo, subong sang pagbantala sa mga ganhaan, sa dalan, sa mga lugar nga may negosyo, sa telepono, kag sing dipormal?’
Croatian[hr]
Jesam li isprobao sve načine svjedočenja koji su mogući na našem području, kao što su propovijedanje od vrata do vrata, na ulici, na poslovnim područjima, telefonom i neformalno?’
Haitian[ht]
Èske mwen eseye tout posiblite ki egziste nan teritwa a, tankou preche kay an kay, nan lari, nan katye komès, nan telefòn oswa yon fason enfòmel ? ’
Hungarian[hu]
Felkutattam már minden lehetőséget a területünkön, prédikálva ajtóról ajtóra, az utcákon, az üzleti területeken, telefonon és kötetlen formában?
Armenian[hy]
Հետաքրքրվե՞լ եմ, թե մեր տարածքում քարոզելու ինչպիսի հնարավորություններ կան, ինչպես տնից տուն, փողոցում, գործարար տարածքներում քարոզելը եւ ոչ պաշտոնական վկայությունը։
Indonesian[id]
Sudahkah saya menjajaki semua kesempatan yg terdapat di daerah kita, spt mengabar dari rumah ke rumah, di jalan, di kawasan bisnis, melalui telepon, dan kesaksian tidak resmi?’
Iloko[ilo]
Sinukimatko kadin amin a posibilidad nga adda iti teritoriami, kas ti panangasaba iti binalaybalay, iti lansangan, kadagiti pagnegosiuan, iti telepono, ken iti impormal a pamay-an?’
Icelandic[is]
Hef ég reynt alla þá möguleika sem fyrirfinnast á svæðinu eins og að prédika hús úr húsi, á götum úti, á viðskiptasvæðum, í síma og óformlega?
Italian[it]
Ho esplorato tutte le possibilità del territorio, quali la predicazione di porta in porta, per le strade, nelle zone commerciali, per telefono e la testimonianza informale?’
Japanese[ja]
戸口から戸口,街路,ビジネス街,電話,非公式の証言など,自分の区域で行なえるあらゆる可能性を探ってみただろうか』。
Georgian[ka]
გამოვცადე ჩვენს ტერიტორიაზე არსებული ყველა შესაძლებლობა, მაგალითად: კარდაკარ, ქუჩაში, საქმიან რაიონებში, ტელეფონით და არაფორმალურად ქადაგება?“
Korean[ko]
나는 호별 방문에서, 가두에서, 사업 구역에서, 전화로, 비공식적으로 전파하는 것과 같이, 우리 구역에서 할 수 있을 것으로 생각되는 모든 전파 방법의 가능성을 검토해 보았는가?’
Lingala[ln]
Nasili kosalela lolenge nyonso ya kosakola oyo ebongisami mpo na teritware na biso, lokola kosakola ndako na ndako, kosakola na balabala, kosakola na bisika ya mombongo, kopesa litatoli na telefone, mpe kopesa litatoli ya libaku malamu?’
Lozi[loz]
Kana ni tatubile linzila kaufela ze konahala za ku kutaza mwa kalulo ya luna ya simu, ze cwale ka ku kutaza fa ndu ni ndu, mwa makululu, mwa libaka za lipisinisi, ka luwaile, ni ka ku tandalelwa?’
Lithuanian[lt]
Ar ištyriau visas galimybes skelbti savo teritorijoje po namus, gatvėje, verslo rajonuose, telefonu ir neformaliai?’
Latvian[lv]
Vai savā teritorijā esmu izmēģinājis visas iespējas sludināt, piemēram, iespējas sludināt pa mājām, ielās, veikalos, iespējas sludināt pa telefonu, kā arī neformāli?”
Malagasy[mg]
Efa nandinika ny fahafahana rehetra misy eo amin’ny faritaninay ve aho, toy ny fitoriana isam-baravarana, eny amin’ny arabe, eny amin’ny faritra fivarotana, amin’ny alalan’ny telefaonina, ary tsy ara-potoana?’
Marshallese[mh]
Iar etale ke aolep wãwen ko ñan kwalok nan ilo territory eo ad, einwõt kwalok nan jen em ñan em, iturin ial, ilo jikin business ko, ikijen telephone, im ilo jabdewõt ien emõn tok?’
Macedonian[mk]
Дали сум ги истражил сите можности кои постојат на нашето подрачје, како што се проповедање од врата до врата, на улица, во деловните области, преку телефон и неформално?‘
Malayalam[ml]
വീടുതോറും തെരുവിലും വ്യവസായ മേഖലകളിലും അതുപോലെതന്നെ ടെലിഫോണിലൂടെയും അനൗപചാരികമായും പ്രസംഗിച്ചുകൊണ്ട്, നമ്മുടെ പ്രദേശത്ത് സാധ്യമാകുന്ന എല്ലാ വിധങ്ങളും ഞാൻ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?’
Marathi[mr]
घरोघरी, रस्त्यांवर, व्यापारी क्षेत्रात, टेलिफोनद्वारे आणि अनौपचारिकरीत्या प्रचार करण्याच्या माझ्या क्षेत्रातल्या सर्व शक्यतांचा मी अभ्यास केला आहे का?
Norwegian[nb]
Har jeg prøvd alle de mulighetene som er i vårt distrikt, for eksempel forkynnelse fra dør til dør, på gaten, i forretningsstrøk, pr. telefon og uformelt?
Niuean[niu]
Kua fakagahua nakai e au e tau puhala kehekehe oti kua tutupu he matakavi ha mautolu, tuga e fakamatala he gutuhala ke he taha gutuhala, ke he puhala tu, tau matakavi gahua, he telefoni, mo e gahua katoatoa?’
Dutch[nl]
Heb ik alle mogelijkheden die in ons gebied bestaan uitgeprobeerd, zoals prediken van huis tot huis, op straat, in zakengebied, per telefoon en informeel?’
Northern Sotho[nso]
Na ke nyakišišitše dikgonagalo ka moka tšeo di lego gona tšhemong ya gešo, go swana le go bolela ka ntlo le ntlo, setarateng, mafelong a tša kgwebo, ka mogala le ka mo go sa rulaganyetšwago?’
Nyanja[ny]
Kodi ndayesera njira zonse zolalikirira m’dera lathu, monga kulalikira kukhomo ndi khomo, pamakwalala, m’malo a ntchito, patelefoni, ndi mwamwayi?’
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਮੌਜੂਦ ਸਾਰੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਾਂਚਿਆ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਘਰ-ਘਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ, ਸੜਕਾਂ ਤੇ, ਵਪਾਰਕ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ, ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਦੁਆਰਾ, ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ?’
Papiamento[pap]
Mi a purba tur e posibilidadnan cu tin den nos teritorio, manera, predicá di cas pa cas, riba caya, den áreanan di negoshi, via telefon i informalmente?’
Polish[pl]
Czy wykorzystuję wszelkie istniejące sposobności, takie jak głoszenie od domu do domu, na ulicy, w dzielnicach handlowych, przez telefon i nieoficjalnie?”
Pohnpeian[pon]
I kin song wia soangsoangen kalohk koaros, duwehte sang ihmw lel ihmw, oh nanial, oh nan wasahn pisnis, oh doadoahngki telephone, oh pil kalohk ni ahnsou soh lipilipil?’
Portuguese[pt]
Explorei todas as possibilidades que existem em nosso território, como, por exemplo, a pregação de casa em casa, nas ruas, no comércio, por telefone e de maneira informal?’
Rundi[rn]
Noba naragerageje uburyo bwose buriho mu karere twakebewe, nk’ukwamamaza inkuru nziza urugi ku rundi, mw’ibarabara, mu bibanza vy’ubucuruzi, nkoresheje terefone aho bishoboka no mu gihe akaryo kizanye?’
Romanian[ro]
Am încercat eu toate posibilităţile de predicare din teritoriul nostru, cum ar fi de la uşă la uşă, pe stradă, în zone comerciale, prin telefon şi în mod informal?“
Russian[ru]
Исследовал ли я все возможности для проповеди, которые есть на территории моего собрания, такие, как проповедь от двери к двери, по улице, в деловых районах, по телефону и неформально?»
Kinyarwanda[rw]
Mbese, naba naragerageje gukoresha uburyo bwose bwo kubwiriza bushobora gukoreshwa mu ifasi yacu, urugero nko kubwiriza ku nzu n’inzu, mu mihanda, mu duce dukorerwamo imirimo y’ubucuruzi, kubwiriza nkoresheje telefoni aho bishoboka, cyangwa gutanga ubuhamya mu buryo bufatiweho?’
Slovak[sk]
Vyskúšal som všetky možnosti, ktoré v našom obvode existujú, ako napríklad kázanie od dverí k dverám, na ulici, v obchodných štvrtiach, vydávanie svedectva telefónom a neformálne svedectvo?‘
Slovenian[sl]
Ali sem na našem področju že preskusil vse možnosti za oznanjevanje, na primer oznanjevanje od vrat do vrat, na ulici, poslovnih področjih, po telefonu in neformalno?‘
Samoan[sm]
Po ua ou sailiilia ea tulaga o loo mafai ona fai ai le talaʻiga i la matou oganuu, e pei o le talaʻi mai lea fale i lea fale, i luga o alatetele, i itumalo o pisinisi, e ala i le telefoni, ma le molimau atu lē fuafuaina?’
Shona[sn]
Ndakaongorora here zvose zvingaita mundima yedu, zvakadai sokuparidza pasuo nesuo, mumugwagwa, munharaunda dzebhizimisi, norunhare, kana kuti nenzira isina kurongwa?’
Albanian[sq]
A kam shqyrtuar çdo mundësi që ekziston në territorin tonë, si p.sh., predikimin nga shtëpia në shtëpi, në rrugë, në zonat tregtare, dëshminë me telefon dhe atë joformale?’
Serbian[sr]
Da li sam ispitao sve mogućnosti koje postoje na našem području, kao što je propovedanje od vrata do vrata, na ulici, na poslovnim područjima, telefonom i neformalno?‘
Sranan Tongo[srn]
Mi proeberi ala den sani di man doe na ini wi gebied, so leki preiki oso foe oso, na tapoe strati, na ini bisnis presi, nanga a telefon, èn na wan informeel fasi?’
Southern Sotho[st]
Na ke hlahlobile menyetla eohle e teng tšimong ea rōna, e kang ea ho bolela ka ntlo le ntlo, seterateng, libakeng tsa khoebo, ho paka ka thelefono le ka tsela e sa reroang?’
Swedish[sv]
Har jag utforskat alla de möjligheter som finns på vårt distrikt, exempelvis att predika från dörr till dörr, på gatan, på affärsdistrikt, med hjälp av telefon och informellt?”
Swahili[sw]
Je, nimechunguza yote yawezekanayo katika eneo letu, kama vile kuhubiri mlango hadi mlango, barabarani, maeneo ya biashara, kupitia simu iwezekanapo, na vivi hivi?’
Tamil[ta]
வீட்டுக்கு வீடு ஊழியம், தெரு ஊழியம், வியாபார பிராந்தியம், தொலைபேசி வாயிலாக, சந்தர்ப்ப சாட்சியம் என இந்தப் பிராந்தியத்திலுள்ள எல்லா வாய்ப்புகளையும் முழுமையாக உபயோகித்திருக்கிறேனா?’
Telugu[te]
ఇంటింటా, వీధుల్లో, వ్యాపార స్థలాల్లో, టెలిఫోన్ద్వారా, అనియతంగా ప్రకటించడం వంటి వీలయ్యే అన్ని పద్ధతులను అంటే మన ప్రాంతంలో చేయడానికి వీలయ్యే అన్ని పద్ధతులను ప్రయత్నించి చూశానా? అని మనలను మనం ప్రశ్నంచుకోవాలి.
Thai[th]
ฉัน ได้ ทดลอง ความ เป็น ไป ได้ ทุก อย่าง ใน เขต งาน ของ เรา แล้ว ไหม เช่น การ ประกาศ ตาม บ้าน, บน ถนน, ใน เขต ธุรกิจ, โดย ทาง โทรศัพท์, และ อย่าง ไม่ เป็น ทาง การ?’
Tagalog[tl]
Sinubukan ko na ba ang lahat ng posibilidad sa aming teritoryo, tulad ng pangangaral sa bahay-bahay, sa lansangan, sa mga lugar ng negosyo, sa pamamagitan ng telepono, at sa di-pormal na paraan?’
Tswana[tn]
A nkile ka leka maemo otlhe a a leng teng mo tshimong ya rona, a a jaaka go rera ka ntlo le ntlo, mo mmileng, mo mafelong a kgwebo, ka thelefouno le e leng ka tsela e e seng ya tlwaelo?’
Tonga (Zambia)[toi]
Mucilawo ncondibelekela, sena ndasola kubelesya nzila zyoonse zikonzeka, mbuli kukambauka mulyango amulyango, mumugwagwa, mumasena aamakwebo, kubelesya luwaile alimwi amuciindi cakwiizya?’
Turkish[tr]
Evden eve, sokakta, iş sahalarında, telefonla ve rastlantılarda vaaz etme gibi sahamızda mevcut tüm olanakların farkında mıyım?’
Tsonga[ts]
Xana ndzi ringetile ku tirhisa tindlela hinkwato leti nga kona ensin’wini ya ka hina, to tanihi hi ku chumayela hi yindlu ni yindlu, eswitarateni, etindhawini ta mabindzu, hi ku tirhisa riqingho ni ku nyikela vumbhoni hi xitshuketa?’
Twi[tw]
So masɔ akwan a metumi afa so ayɛ saa wɔ me mpɔtam hɔ, te sɛ asɛnka a wɔyɛ no wɔ afie afie, mmorɔn so, mmeae a wɔyɛ nnwuma, telefon so, ne bɔnnɔ so no nyinaa ahwɛ?’
Tahitian[ty]
Te faaohipa ra anei au i te mau ravea atoa ta te tuhaa fenua e pûpû ra, mai te pororaa na te mau fare, i roto i te aroâ, i te mau vahi tapihoo, na roto i te niuniu paraparau e na roto i te tahi ravea faanaho-ore-hia?’
Ukrainian[uk]
Чи я розглянув усі можливості, що існують у нашій території, такі, як проповідування від дверей до дверей, на вулиці, в ділових частинах міста, по телефону та неформально?»
Vietnamese[vi]
Tôi có thử dùng mọi phương pháp rao giảng thích hợp trong khu vực chưa, chẳng hạn như rao giảng từng nhà, ngoài đường phố, ở khu thương mại, qua điện thoại và bán chính thức?’
Wallisian[wls]
Neʼe kua ʼau ʼahiʼahiʼi koa te ʼu faʼahiga faka mafola ʼaē ʼe feala ke ʼau fai ʼi te telituale, ohage ko te faka mafola ʼi te ʼu ʼapi, mo te ʼu fale koloā, ʼaki te telefoni, pea mo te fagonogono faigamālie?’
Xhosa[xh]
Ngaba ndiye ndawaphonononga onke amathuba akhoyo kwintsimi yethu, njengokushumayela kwindlu ngendlu, esitratweni, kwimimandla yezoshishino, ngomnxeba, nangokungacwangciswanga?’
Yoruba[yo]
Ṣé mo ti lo gbogbo àǹfààní tó ń jẹ yọ ní ìpínlẹ̀ wa, irú bí wíwàásù láti ẹnu ọ̀nà dé ẹnu ọ̀nà, ní òpópónà, ní àgbègbè iṣẹ́ ajé, nípasẹ̀ tẹlifóònù, àti jíjẹ́rìí láìjẹ́ bí àṣà?’
Zulu[zu]
Ingabe ngiwazame wonke amathuba akhona ensimini yakithi, njengokushumayela endlini ngendlu, emgwaqweni, ezindaweni zamabhizinisi, ngocingo nangokwethukela?’