Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling hiermee verwys die apostel Paulus se geïnspireerde lys van getroue manne en vroue in Hebreërs hoofstuk 11 blykbaar indirek na gebeure wat in Daniël opgeteken staan (Daniël 6:17-25; Hebreërs 11:32, 33).
Amharic[am]
በተቃራኒው ግን ሐዋርያው ጳውሎስ በዕብራውያን ምዕራፍ 11 ላይ በመንፈስ አነሳሽነት ያሰፈረው የታመኑ ወንዶችና ሴቶች ዝርዝር በዳንኤል መጽሐፍ ውስጥ የተጠቀሱትን ክስተቶች በተዘዋዋሪ መንገድ የሚጠቅስ ይመስላል።
Arabic[ar]
أما القائمة الموحى بها التي ذكرها الرسول بولس عن الرجال والنساء الامناء في العبرانيين الاصحاح ١١، فهي تلمّح كما يبدو الى حوادث مسجلة في دانيال.
Bemba[bem]
Lelo, umutande wapuutwamo uwa mutumwa Paulo uwa baume na banakashi ba busumino abalumbulwa mu AbaHebere icipandwa 11, umoneka ukulosha ku fyo Daniele alembele.
Bulgarian[bg]
За разлика от това, изглежда вдъхновеното от Бога изброяване на верни мъже и жени, което апостол Павел прави в Евреи, 11 глава, дори говори косвено за събития, записани в книгата Даниил.
Cebuano[ceb]
Sa kaatbang, ang dinasig nga talaan ni apostol Pablo sa matinumanong mga lalaki ug mga babaye nga gihisgotan sa Hebreohanon kapitulo 11 morag nagpasabot sa mga panghitabo nga natala sa Daniel.
Czech[cs]
Naproti tomu se zdá, že o událostech zapsaných u Daniela je nepřímá zmínka v inspirovaném seznamu věrných mužů a žen, který Pavel uvedl v 11. kapitole dopisu Hebrejcům.
Danish[da]
Derimod ser det ud til at Hebræerbrevets 11. kapitel — hvori apostelen Paulus opregner en række trofaste mænd og kvinder — hentyder til begivenheder der er omtalt i Daniels Bog.
Ewe[ee]
Gake edze abe gbɔgbɔ ʋã apostolo Paulo wòyɔ ŋutsu kple nyɔnu nuteƒewɔlawo ƒe ŋkɔ le Hebritɔwo ta 11 tsɔ tɔ nudzɔdzɔ siwo woŋlɔ ɖe Daniel ƒe agbalẽa me nu ene.
Greek[el]
Αντίθετα, ο θεόπνευστος κατάλογος πιστών αντρών και γυναικών τον οποίο συνέταξε ο απόστολος Παύλος, και ο οποίος εμφανίζεται στο 11ο κεφάλαιο της Προς Εβραίους Επιστολής, φαίνεται ότι αναφέρεται έμμεσα σε γεγονότα που είχαν καταγραφεί στο βιβλίο του Δανιήλ.
English[en]
The apostle Paul’s inspired list of faithful men and women mentioned in Hebrews chapter 11, by contrast, does seem to allude to events recorded in Daniel.
Estonian[et]
Vastupidiselt sellele aga paistab apostel Pauluse inspireeritud loetelu ustavatest meestest ja naistest, keda mainitakse Heebrealastele 11. peatükis, vihjavat Taanieli raamatu sündmustele (Taaniel 6:17—25; Heebrealastele 11:32, 33).
Persian[fa]
بر خلاف این کتاب، فهرست وحیشدهای که پولس رسول از مردان و زنان مختلف در کتاب عبرانیان باب ۱۱ ارائه میدهد، به نظر میرسد که تلویحاً به رویدادهای کتاب دانیال اشاره میکند.
French[fr]
En revanche, la liste divinement inspirée d’hommes et de femmes fidèles dressée par l’apôtre Paul en Hébreux chapitre 11 semble bien faire allusion à des événements racontés dans Daniel (Daniel 6:16-24 ; Hébreux 11:32, 33).
Ga[gaa]
Nɔ ni kɛ enɛ kpãaa gbee lɛ, etamɔ nɔ ni hii kɛ yei anɔkwafoi ni atsĩ amɛ tã yɛ Hebribii yitso 11 ni Paulo to naa ni jɛ mumɔŋ lɛ wieɔ saji ni aŋma yɛ Daniel wolo lɛ mli lɛ he.
Gun[guw]
To vogbingbọn mẹ, todohukanji gbọdo apọsteli Paulu tọn gando sunnu po yọnnu nugbonọ lẹ po heyin nùdego to Heblu lẹ weta 11 mẹ, ma taidi nuhe basi alọdlẹndonu agọ̀ gando nujijọ heyin kinkandai to owe Daniẹli tọn mẹ go gba.
Hindi[hi]
मगर जब प्रेरित पौलुस ने ईश्वर-प्रेरणा से इब्रानियों का 11वाँ अध्याय लिखा और उसमें धर्मी पुरुषों और स्त्रियों का ज़िक्र किया तब शायद उसने दानिय्येल की किताब में लिखी हुई एक घटना की तरफ भी इशारा किया था।
Hiligaynon[hil]
Sa pagpaanggid, ang inspirado nga listahan ni apostol Pablo sang matutom nga mga lalaki kag mga babayi nga ginsambit sa Hebreo kapitulo 11, daw nagapatuhoy sa mga hitabo nga narekord sa Daniel.
Croatian[hr]
Za razliku od toga, nadahnuti popis vjernih muževa i žena koji je u 11. poglavlju Hebrejima zapisao apostol Pavao izgleda da ukazuje na događaje zapisane u Danijelu (Danijel 6:16-24; Hebrejima 11:32, 33).
Indonesian[id]
Sebaliknya, daftar terilham yang disebutkan oleh rasul Paulus dalam Ibrani pasal 11, yang terdiri dari pria-pria dan wanita-wanita setia, tampaknya memang menyinggung peristiwa-peristiwa yang dicatat di Daniel.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị iche, ndepụta Pọl onyeozi ji ike mmụọ nsọ depụta ndị ikom na ndị inyom kwesịrị ntụkwasị obi a kpọrọ aha ha ná Ndị Hibru isi nke 11, yiri ka ọ na-ezo aka n’ihe ndị e dekọrọ na Daniel.
Icelandic[is]
Í innblásinni upptalningu sinni á trúföstum körlum og konum í 11. kafla Hebreabréfsins virðist Páll postuli hins vegar ýja að atburðum sem Daníelsbók greinir frá.
Italian[it]
L’elenco ispirato di uomini e donne fedeli che fa l’apostolo Paolo in Ebrei capitolo 11 sembra invece alludere ad avvenimenti descritti in Daniele.
Japanese[ja]
対照的に,使徒パウロが霊感を受け,ヘブライ 11章で忠実な男女の名前を列挙した部分には,ダニエル書に記されている出来事にそれとなく言及しているふしがあります。(
Georgian[ka]
ამ წიგნისგან განსხვავებით, მოციქულ პავლეს მიერ ებრაელთათვის მიწერილ ღვთივსულიერ წერილში, მე-11 თავში, სადაც ღვთის ერთგულ კაცებსა და ქალებზეა ლაპარაკი, მოხსენიებულია დანიელის წიგნში მოთხრობილი ამბები (დანიელი 6:17—25; ებრაელთა 11:32, 33).
Korean[ko]
그와는 대조적으로, 사도 바울이 영감을 받아 기록한, 히브리 11장에 언급된 충실한 남녀들의 명단은 다니엘서에 기록된 사건도 언급하는 것 같다.
Ganda[lg]
Okwawukana ku ekyo, kirabika ng’olukalala olwaluŋŋamizibwa olw’omutume Pawulo olulimu abasajja n’abakazi abeesigwa mu Abebbulaniya essuula 11, lwogera ku bintu ebyaliwo ebiri mu Danyeri.
Lingala[ln]
Ntango azalaki kotánga bato ya sembo na Baebele mokapo 11, ntoma Paulo, na lisalisi ya elimo ya Nzambe, atángaki mpe bato ya sembo oyo bazwami na mokanda ya Danyele.
Lozi[loz]
Kono mukoloko o buyelezwi wa basepahali wa muapositola Paulusi o bulezwi mwa Maheberu kauhanyo 11, u bonahala kuli u supa kwa lika ze ñozwi mwa Daniele.
Lithuanian[lt]
Įkvėptajame ištikimų vyrų ir moterų sąraše, Laiško žydams 11 skyriuje, apaštalas Paulius tikriausiai užsimena apie Danieliaus knygoje aprašytus įvykius (Danieliaus 6:17-25; Žydams 11:32, 33).
Latvian[lv]
Dieva iedvesmotajā dievbijīgo cilvēku uzskaitījumā, kas lasāms apustuļa Pāvila vēstulē ebrejiem, 11. nodaļā, šķiet, ir atrodama norāde uz Daniēla aprakstītajiem notikumiem.
Malagasy[mg]
Ny lisitr’ireo lehilahy sy vehivavy nahatoky azon’ny apostoly Paoly tamin’ny tsindrimandry ary notononiny ao amin’ny Hebreo toko faha-11, kosa anefa dia toa manisy firesahana momba ny fisehoan-javatra noraketin’i Daniela.
Malayalam[ml]
നേരെ മറിച്ച്, വിശ്വസ്ത സ്ത്രീപുരുഷന്മാരെ കുറിച്ചു പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ എബ്രായർ 11-ാം അധ്യായത്തിൽ പ്രസ്താവിച്ചിരിക്കുന്ന നിശ്വസ്ത രേഖ ദാനീയേൽ പുസ്തകത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന സംഭവങ്ങളെ പരാമർശിക്കുകതന്നെ ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
ဟေဗြဲ အခန်းကြီး ၁၁ တွင်ဖော်ပြထားသည့် သစ္စာရှိယောက်ျားမိန်းမတို့နှင့်ဆိုင်သည့် တမန်တော်ပေါလု၏ မှုတ်သွင်းခံစာရင်းက ဒံယေလကျမ်းတွင် မှတ်တမ်းတင်ထားသည့် ဖြစ်ရပ်များကို အရိပ်အမြွက် ရည်ညွှန်းဖော်ပြပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Det ser imidlertid ut til at den oversikten over trofaste menn og kvinner som apostelen Paulus kom med under inspirasjon i Hebreerne, kapittel 11, hentyder til hendelser som er omtalt i Daniels bok.
Nepali[ne]
प्रेरित पावलले हिब्रू ११ मा उल्लेख गरेका विश्वासी पुरुष तथा स्त्रीहरूको सूचीले दानियलले लेखेका घटनाहरूलाई संकेत गर्न खोजेको जस्तो देखिन्छ।
Dutch[nl]
De geïnspireerde opsomming van getrouwe mannen en vrouwen door de apostel Paulus in Hebreeën hoofdstuk 11 lijkt overigens wel te zinspelen op gebeurtenissen die in Daniël staan opgetekend (Daniël 6:16-24; Hebreeën 11:32, 33).
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi zimenezo, mndandanda wouziridwa wa mtumwi Paulo wopezeka mu Ahebri chaputala 11, wotchula amuna ndi akazi okhulupirika, ukuoneka kuti umakhudza zochitika zolembedwa m’buku la Danieli.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ, ਇਬਰਾਨੀਆਂ ਦੇ 11ਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਸੂਚੀ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਆਦਮੀਆਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਹਨ, ਦਾਨੀਏਲ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ਦਰਜ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Na contraste, apostel Pablo su lista inspirá di homber i muhernan fiel mencioná den Hebreonan capítulo 11, ta parce di referí na algun suceso registrá den Daniel.
Portuguese[pt]
A lista inspirada do apóstolo Paulo, de homens e mulheres fiéis, mencionada em Hebreus, capítulo 11, em contraste, parece aludir aos acontecimentos registrados em Daniel.
Romanian[ro]
În contrast cu aceasta, lista cu femei fidele şi bărbaţi fideli alcătuită sub inspiraţie divină de către apostolul Pavel, şi prezentată în Evrei capitolul 11, pare să se refere la evenimentele consemnate în cartea lui Daniel (Daniel 6:16–24; Evrei 11:32, 33).
Russian[ru]
В списке верных людей, приведенном в 11-й главе послания Евреям, апостол Павел, наоборот, упоминает о событиях, записанных в книге Даниила (Даниил 6:16—24; Евреям 11:32, 33).
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bunyuranye n’ubwo, urutonde rwahumetswe rwagaragajwe n’intumwa Pawulo mu Baheburayo igice cya 11, rukaba ruvuga abagabo n’abagore bizerwa, rusa n’aho rwerekeza ku bintu byabayeho byanditswe muri Daniyeli.
Slovak[sk]
Naproti tomu sa zdá, že v inšpirovanom zozname verných mužov a žien, ktorý uvádza apoštol Pavol v 11. kapitole listu Hebrejom, sú zmienky o udalostiach zaznamenaných v Danielovi.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa apostol Pavel na svojem navdihnjenem seznamu zvestih mož in žena v Listu Hebrejcem, v 11. poglavju, očitno vendarle namiguje na dogodke iz Danielove knjige.
Samoan[sm]
O le lisi o tane ma fafine faamaoni lea na faagaeeina Paulo e tusia i le Eperu 11, ua ese mai lea, auā o loo iai faamatalaga e foliga mai e faasino atu i tala i le tusi o Tanielu.
Shona[sn]
Ndandanda yomuapostora Pauro yakafuridzirwa yevarume nevakadzi vakatendeka vanotaurwa muna VaHebheru chitsauko 11, mukupesana, inoratidzika seinotaura nezvezvakaitika zvakanyorwa mubhuku raDhanieri.
Albanian[sq]
Në kontrast me këtë, lista e frymëzuar e burrave besimplotë dhe e grave besimplote që përmendi Pavli në kapitullin 11 të Hebrenjve, duket se përmend ngjarje të dokumentuara në librin e Danielit.
Serbian[sr]
Nasuprot tome, nadahnuti spisak vernih muškaraca i žena spomenutih u 11. poglavlju Jevreja, koji je sastavio apostol Pavle, izgleda da aludira na događaje zapisane u Danilu (Danilo 6:16-24; Jevrejima 11:32, 33).
Southern Sotho[st]
Ho fapana le seo, lethathamo le bululetsoeng la moapostola Pauluse la banna le basali ba tšepahalang ba boletsoeng ho Baheberu khaolo ea 11, le bonahala le bua ka liketsahalo tse tlalehiloeng ho Daniele.
Swedish[sv]
Den uppräkning av trogna män och kvinnor som aposteln Paulus under inspiration gjorde i Hebréerna, kapitel 11, tycks däremot anspela på händelser som omtalas i Daniels bok.
Swahili[sw]
Badala yake, orodha iliyopuliziwa ya mtume Paulo ya wanaume na wanawake waaminifu inayotajwa kwenye Waebrania sura ya 11, yaonekana yarejezea kijuujuu tu matukio yaliyorekodiwa katika Danieli.
Thai[th]
เมื่อ เทียบ กัน แล้ว ราย ชื่อ ของ ชาย หญิง ที่ ซื่อ สัตย์ ซึ่ง อัครสาวก เปาโล เขียน โดย การ ดล ใจ ที่ มี ใน พระ ธรรม เฮ็บราย บท 11 ดู เหมือน พาด พิง ถึง เหตุ การณ์ ที่ บันทึก ใน พระ ธรรม ดานิเอล.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, ang kinasihang listahan ni apostol Pablo hinggil sa tapat na mga lalaki at babae na binanggit sa Hebreo kabanata 11 ay nagpapahiwatig ng mga pangyayaring iniulat sa Daniel.
Tswana[tn]
Phapaanong le seo, lenaane le le tlhotlheleditsweng la ga moaposetoloi Paulo la banna le basadi ba ba ikanyegang ba ba umakilweng mo go Bahebera kgaolo 11, le bonala le umaka ditiragalo tse di kwadilweng mo go Daniele.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mumulongo ngwaakalemba mwaapostolo Paulo kwiinda mukusololelwa amuuya iwabaalumi abanakazi basyomeka kucaandano 11 ca Ba-Hebrayo kuboneka kuti wakazyaamba zintu zyakalembwa kuli Daniele.
Turkish[tr]
Tersine, resul Pavlus’un ilhamla yazdığı İbraniler kitabının 11. babındaki sadık kadınlar ve erkekler listesinde Daniel kitabında kayıtlı olaylara değindiği görülüyor.
Tsonga[ts]
Nxaxamelo lowu huhuteriweke wa muapostola Pawulo wa vavanuna ni vavasati vo tshembeka lava boxiwaka eka Vaheveru 11, hilaha ku hambaneke, wu tikomba wu nga vulavuli hi swiendlakalo leswi tsariweke eka Daniyele.
Twi[tw]
Nea ɛne eyi bɔ abira no, ɛte sɛ nea mmarima ne mmea anokwafo din a honhom maa ɔsomafo Paulo bobɔe wɔ Hebrifo ti 11 no twe adwene si nsɛm a esisii a wɔakyerɛw wɔ Daniel nhoma no mu so.
Ukrainian[uk]
На противагу цьому у списку вірних чоловіків та жінок з 11-го розділу Послання до євреїв, написаного під натхненням апостолом Павлом, є згадка про події з книги Даниїла (Даниїла 6:17—25; Євреїв 11:32, 33).
Urdu[ur]
تحقیقوتفتیش سے پتہ چلتا ہے کہ عبرانیوں ۱۱ باب میں وفادار مردوں اور عورتوں کی بابت پولس رسول کی پیشکردہ الہامی فہرست دانیایل کی کتاب میں قلمبند واقعات کا حوالہ دیتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô được soi dẫn liệt kê những người đàn ông và đàn bà trung thành trong sách Hê-bơ-rơ chương 11. Danh sách này lại hàm ý xác nhận những biến cố ghi trong sách Đa-ni-ên.
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo noko, uludwe oluphefumlelweyo lwamadoda namabhinqa awayenokholo olwalubhalwe ngumpostile uPawulos kweyamaHebhere isahluko 11, lubonakala luzithi thsuphe iziganeko ezibhalwe kwincwadi kaDaniyeli.
Yoruba[yo]
Ní ìyàtọ̀ sí èyí, àkọsílẹ̀ onímìísí ti àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù, tí ó dárúkọ àwọn ọkùnrin àti obìnrin olùṣòtítọ́ nínú Hébérù orí ìkọkànlá, dà bí pé ó dọ́gbọ́n tọ́ka sí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tí a kọ sínú Dáníẹ́lì.
Chinese[zh]
上帝灵示使徒保罗在希伯来书第11章列出很多忠信人物,看来间接提到但以理书所载的事件。(
Zulu[zu]
Uma kuqhathaniswa, uhlu oluphefumulelwe lomphostoli uPawulu lwabesilisa nabezifazane abakholekile okukhulunywa ngabo kweyamaHeberu isahluko 11, lubonakala lubhekisela ezenzakalweni ezilotshwe encwadini kaDaniyeli.