Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако си достатъчно умен, за да проникнеш в главния компютър, защо не измислиш начин да отмъкнеш парите и да си спестиш главоболията?
Czech[cs]
Jen si říkám, že když jsou dost chytří, aby se dostali k hlavnímu počítači, proč nepřišli na jiný způsob, jak ukrást peníze a ušetřit si problémy?
German[de]
Ich denke nur, wenn man schlau genug ist, sich in den Mainframe zu hacken,... warum nicht einen Weg finden, das Geld zu stehlen und sich den Ärger sparen?
Greek[el]
Σκέφτομαι απλά ότι αν είσαι αρκετά έξυπνος για να χακάρεις το σύστημα γιατί να μην βρεις ένα τρόπο να κλέψεις τα λεφτά και να γλιτώσεις και τον κόπο;
English[en]
I'm just thinking if you're smart enough to hack into the mainframe, why not just figure out a way to steal the money and save yourself the trouble?
Estonian[et]
Ma siin mõtlen, et kui sa oled piisavalt tark süsteemi häkkida, siis miks mitte mõelda välja viisi, kuidas raha varastada ja säästa end kõigest sellest.
Finnish[fi]
Jos on tarpeeksi fiksu - hakkeroimaan keskusyksikön, miksi ei varastaa rahat saman tien, - ja päästä eroon vaivasta.
Croatian[hr]
Ako si dovoljno pametan da hakiraš centralnu jedinicu, zašto jednostavno ne shvatiš kako ukrasti novac i poštedjeti se nevolja?
Hungarian[hu]
Azon gondolkozom, ha elég okosak, hogy feltörjék a központi egységet, miért nem lopják el valahogy a pénzt, és spórolják meg a hiriget?
Italian[it]
Sto pensando che se sei tanto in gamba da entrare dentro un mainframe, perche'non ti prendi i soldi e ti risparmi lo sbattimento di tutto questo?
Dutch[nl]
Ik zat net te denken, als je slim genoeg bent om bij het computersysteem in te breken, waarom bedenk je dan niet gewoon een manier om het geld te stelen om je deze moeite te besparen?
Portuguese[pt]
Se é esperto o suficiente para invadir o sistema, por que não achar um jeito de roubar o dinheiro e se livrar do problema?
Romanian[ro]
Dacă eşti aşa de isteţ să accesezi sistemul de securitate, de ce n-ai fura banii fără să te mai complici?
Serbian[sr]
Ako se možeš ubaciti u računalo, ukradi novac i poštedi se muke.
Turkish[tr]
Eğer ana sisteme sızacak kadar zekiysen neden bu kadar belaya bulaşmadan parayı çalmıyor ki?