Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това засяга по-специално разширяването на приложение А, задължението за доставчиците да представят адекватни сметки при авансово плащанe, взаимното признаване на лицензи за доставка между държавите-членки, създаването на единен информационен пункт на национално ниво, предоставящ на гражданите цялата необходима информация за техните права, и назначаването на национален омбудсман.
Czech[cs]
To se zejména týká rozšíření přílohy A, povinnosti dodavatelů zavést odpovídající fakturaci k zálohovým platbám, vzájemného uznávání dodavatelských povolení mezi členskými státy, zřízení jediného kontaktního bodu na celostátní úrovni, který by spotřebitelům poskytoval veškeré nezbytné informace o jejich právech, a ustanovení ombudsmana na vnitrostátní úrovni.
Danish[da]
Det gælder særlig udvidelsen af bilag A, kravet om, at leverandører skal fastsætte passende betingelser for forudbetaling, indbyrdes anerkendelse af forsyningstilladelser mellem medlemsstaterne, udpegning af et fælles kontaktpunkt på nationalt plan, der skal forsyne forbrugerne med alle de nødvendige oplysninger om deres rettigheder samt udnævnelse af en ombudsmand på nationalt plan.
German[de]
Dies betrifft insbesondere die Erweiterung von Anhang A, die Verpflichtung der Lieferanten zur Erstellung angemessener Vorauszahlungsrechnungen, die wechselseitige Anerkennung von Versorgungslizenzen zwischen den Mitgliedstaaten, die Benennung einer einzigen Anlaufstelle auf nationaler Ebene, die die Verbraucher mit allen ihre Rechte betreffenden Informationen versorgt, und die Bestellung eines nationalen Bürgerbeauftragen.
Greek[el]
Αυτό αφορά ιδιαίτερα την επέκταση του παραρτήματος Α, την υποχρέωση των προμηθευτών να καταρτίζουν κατάλληλους λογαριασμούς προπληρωμής, την αμοιβαία αναγνώριση των αδειών παροχής μεταξύ κρατών μελών, τη θέσπιση ενός και μόνο υπεύθυνου επαφών σε εθνικό επίπεδο για την αναγκαία ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με τα δικαιώματά τους και το διορισμό ενός διαμεσολαβητή σε εθνικό επίπεδο.
English[en]
This concerns in particular the extension of Annex A, the obligation on suppliers to set adequate prepayment bills, the cross-recognition of supply licences between Member States, the appointment of a single point of contact at national level to provide consumers with all the necessary information concerning their rights, and the appointment of an Ombudsman at national level.
Estonian[et]
See hõlmab eelkõige A lisa laiendamist, tarnijate kohustust kehtestada kohased ettemaksed, liikmesriikide tarnelitsentside vastastikust tunnustamist, riigi tasandil ühtse kontaktpunkti loomist, kust tarbijad saavad kogu vajaliku teabe oma õiguste kohta, ning riigi tasandil ombudsmani nimetamist.
Finnish[fi]
Tämä koskee erityisesti liitteen A laajentamista, toimittajille asetettavaa velvoitetta vahvistaa soveltuva etukäteismaksu, toimituslupien keskinäistä tunnustamista jäsenvaltioiden välillä, yksittäisen yhteyspisteen nimittämistä kansallisella tasolla tietojen antamiseksi kuluttajille heidän oikeuksistaan sekä kansallisten oikeusasiamiesten nimittämistä.
French[fr]
Cela concerne en particulier l'extension de l'annexe A, l'obligation, pour les fournisseurs, d'établir des factures justes en cas de paiement préalable, la reconnaissance mutuelle des licences des fournisseurs par les États membres, le choix d'un point de contact unique à l'échelon national chargé d'informer comme il convient les consommateurs sur leurs droits, et la désignation d'un médiateur à l'échelon national.
Hungarian[hu]
Ezek különösen az A. melléklet kibővítésére, a szolgáltatók megfelelő előlegfizetési számlák kiállítására való kötelezésére, az ellátási engedélyek tagállamok általi kölcsönös elismerésére, a fogyasztókat a jogaikkal kapcsolatos összes szükséges információval egy helyütt ellátó, egyablakos tájékoztatási rendszer létrehozására és egy nemzeti ombudsman kinevezésére vonatkoznak.
Italian[it]
Ciò riguarda in particolare l'estensione dell'allegato A, l'obbligo a carico dei fornitori di emettere fatture adeguate in caso di pagamento anticipato, il riconoscimento reciproco delle licenze dei fornitori da parte degli Stati membri, la designazione di un punto di contatto unico a livello nazionale, con il compito di fornire ai consumatori tutte le informazioni necessarie sui loro diritti e la designazione di un mediatore a livello nazionale.
Lithuanian[lt]
Tai visų pirma susiję su A priedo papildymu, tiekėjų įpareigojimu nustatyti adekvačias išankstinio mokėjimo sąskaitas, valstybių narių tiekimo licencijų tarpusavio pripažinimu, vieno nacionalinio kontaktinio centro, kuris teiktų visą būtiną informaciją apie vartotojų teises, įkūrimu ir nacionalinio ombudsmeno paskyrimu.
Latvian[lv]
Tas jo īpaši attiecas uz A pielikuma paplašināšanu, piegādātāju pienākumu sastādīt atbilstošus priekšapmaksas rēķinus, piegādes licenču savstarpēju atzīšanu dalībvalstu starpā, viena valsts kontaktpunkta noteikšanu, lai sniegtu patērētājiem visu nepieciešamo informāciju par to tiesībām, un valstu ombudu iecelšanu.
Maltese[mt]
Dan jikkonċerna b'mod partikolari l-estensjoni tal-Anness A, l-obbligu fuq il-fornituri biex jistabbilixxu kontijiet adegwati ta' ħlas minn qabel, ir-rikonoxximent reċiproku tal-liċenzji tal-forniment bejn l-Istati Membri, il-ħatra ta' punt uniku tal-kuntatt fil-livell nazzjonali biex il-konsumaturi jkollhom it-tagħrif neċessarju kollu dwar id-drittijiet tagħhom, u l-ħatra ta' Ombudsman fil-livell nazzjonali.
Dutch[nl]
Dit betreft met name de uitbreiding van bijlage A, de verplichting voor leveranciers om adequate vooruitbetalingsvoorwaarden vast te stellen, de wederzijdse erkenning van leveringsvergunningen tussen de lidstaten, de opzet van één enkel contactpunt op nationaal niveau om de consumenten alle nodige informatie betreffende hun rechten te verschaffen en de aanstelling van een nationale ombudsman.
Polish[pl]
Dotyczy to w szczególności kwestii takich jak poszerzenie zakresu załącznika A, nałożenie na dostawców obowiązku wystawiania odpowiednich faktur zaliczkowych, wzajemne uznawanie koncesji na dostawy przez państwa członkowskie, utworzenie pojedynczego punktu kontaktowego na szczeblu krajowym w celu zapewnienia odbiorcom wszelkich niezbędnych informacji na temat ich praw oraz powołanie mediatora na szczeblu krajowym.
Portuguese[pt]
Trata-se, nomeadamente, da extensão do anexo A, da obrigação de os fornecedores estabelecerem condições adequadas de pagamento antecipado de facturas, o reconhecimento mútuo das licenças de aprovisionamento entre Estados-Membros, a designação de um único ponto de contacto a nível nacional para prestar aos consumidores todas as informações necessárias sobre os seus direitos e a designação de um provedor a nível nacional.
Romanian[ro]
Acest lucru privește, în particular, extensia anexei A, obligația furnizorilor de a stabili facturi corespunzătoare de plată în avans, recunoașterea reciprocă a autorizațiilor de furnizare între statele membre, desemnarea unui punct național unic de contact care să pună la dispoziția consumatorilor informațiile necesare cu privire la drepturile lor și numirea unui mediator la nivel național.
Slovak[sk]
To sa týka najmä rozšírenia prílohy A, povinnosti dodávateľov zaviesť primerané platby vopred, vzájomného uznávania povolení dodávok medzi členskými štátmi, zriadenia jedného kontaktného miesta na vnútroštátnej úrovni s cieľom poskytnúť spotrebiteľom všetky potrebné informácie o ich právach a menovania ombudsmana na vnútroštátnej úrovni.
Slovenian[sl]
To se nanaša zlasti na razširitev Priloge A, obveznost dobaviteljev, da pripravijo ustrezne račune za predplačila, medsebojno priznavanje licenc za dobavo med državami članicami, imenovanje enotne kontaktne točke na nacionalni ravni, pri kateri bodo potrošniki dobili vse potrebne informacije o njihovih pravicah, in imenovanje varuha človekovih pravic na nacionalni ravni.
Swedish[sv]
Detta gäller särskilt utvidgningen av bilaga A, leverantörernas skyldighet att upprätta korrekta förskottsfakturor, ömsesidigt erkännande av försörjningslicenser mellan medlemsstater, utnämningen av en enda kontaktpunkt på nationell nivå där konsumenterna kan få all nödvändig information om sina rättigheter och utnämning av en ombudsman på nationell nivå.