Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ráda bych zde připomněla odkaz papeže Jana Pavla II., jehož slavný výrok "Nebojte se!" byl důležitou ukázkou solidarity ve slovenském disentu.
Danish[da]
Her vil jeg gerne minde om arven fra Pave Johannes Paul II, hvis berømte ord "vær ikke bange" var en vigtig solidaritetstilkendegivelse for slovakisk dissens.
German[de]
An dieser Stelle möchte ich das Vermächtnis von Papst Johannes Paul II. ins Gedächtnis zurückrufen, dessen berühmte Botschaft "Fürchtet euch nicht" eine für die slowakischen Dissidenten wichtige Solidaritätsbekundung war.
Greek[el]
Θέλω στο σημείο αυτό να υπενθυμίσω την κληρονομιά του πάπα Ιωάννη Παύλου Β', η διάσημη φράση του οποίου "Μην φοβάστε" υπήρξε σημαντική εκδήλωση αλληλεγγύης προς τους αντιφρονούντες στη Σλοβακία.
English[en]
I would like to recall here the legacy of Pope John Paul II, whose famous words 'do not be afraid' were an important display of solidarity for Slovak dissent.
Spanish[es]
Desearía recordar aquí el legado del Papa Juan Pablo II, cuyas célebres palabras "no tengáis miedo" representaron una importante muestra de solidaridad para los disidentes eslovacos.
Estonian[et]
Tahaksin siinkohal meenutada paavst Johannes Paulus II pärandit, kelle kuulsad sõnad "ärge kartke” olid tähtsaks solidaarsuse väljenduseks Slovaki teisitimõtlejale.
Finnish[fi]
Haluan muistuttaa teitä paavi Johannes Paavali II:n perinnöstä. Hänen kuuluisat sanansa ”Älkää pelätkö” olivat merkittävä solidaarisuuden osoitus eriuskoisille slovakialaisille.
French[fr]
Je voudrais que nous nous rappelions de l'héritage de Jean-Paul II et de son célèbre "N'ayez pas peur" qui est une manifestation importante de solidarité pour la dissidence slovaque.
Hungarian[hu]
Szeretném most felidézni II. János Pál pápa örökségét, akinek a híres szavai, "ne féljetek”, jelezték a szlovák másként gondolkodókkal való szolidaritást, és ez fontos volt.
Italian[it]
Vorrei ricordare in questa sede l'eredità di Papa Giovanni Paolo II, le cui famose parole "non abbiate paura” furono un'importante manifestazione di solidarietà per il dissenso slovacco.
Latvian[lv]
Es vēlos šajā sakarā atgādināt Pāvesta Jāņa Pāvila II novēlējuma, kurā pausti slavenie vārdi "jums nav jābaidās”, kas bija būtisks solidaritātes Slovāku opozīcijai atspoguļojums.
Dutch[nl]
Ik zou hier de erfenis van Paus Johannes Paulus II in herinnering willen brengen, wiens beroemde woorden "wees niet bang” een belangrijke uiting van solidariteit waren voor Slowaakse dissidenten.
Polish[pl]
Chciałabym tu przypomnieć spuściznę papieża Jana Pawła II, którego słynne słowa "nie lękajcie się” były dla słowackiej opozycji ważnym wyrazem solidarności.
Portuguese[pt]
Gostaria de lembrar aqui o legado do Papa João Paulo II, cujas famosas palavras "não tenhais medo” representaram uma importante manifestação de solidariedade para os dissidentes eslovacos.
Slovak[sk]
Dovoľte mi pripomenúť odkaz Jána Pavla II., ktorého slová "Nebojte sa!" boli pre slovenský disent veľkou podporou.
Slovenian[sl]
Spomnila bi na zapuščino papeža Janeza Pavla II., ki je s slavnimi besedami "ne bojte se" izrazil pomembno solidarnost s slovaškim nesoglasjem.
Swedish[sv]
Jag vill påminna om arvet från påven Johannes Paulus II, vars berömda ord ”var inte rädda” var en viktig solidarisk signal till de slovakiska dissidenterna.