Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Vrede van Nijmegen (1678) en die Wapenstilstand van Regensburg (1684) het koning Lodewyk XIV van oorloë met die buitewêreld bevry.
Amharic[am]
የናይሜገን የሰላም ውል (1678) እና የራትስቦን የተኩስ አቁም ስምምነት (1684) ንጉሥ ሉዊ አሥራ አራተኛ ከውጪ ኃይሎች ጋር ያካሂድ ከነበረው ጦርነት ፋታ እንዲያገኝ አደረጉት።
Arabic[ar]
حررت معاهدة سلام نايمايجن (١٦٧٨) وهدنة راتِسبون (١٦٨٤) الملك لويس الرابع عشر من الحرب الخارجية.
Central Bikol[bcl]
An Pakipagkatoninongan sa Nymegen (1678) asin an Temporaryong Katoninongan sa Ratisbon (1684) pinalibre si Hadeng Luis XIV sa guerra sa luwas.
Bemba[bem]
Icalubwile King Louis 14 ku kulwa ne fyalo fimbi, cipangano ca mutende ica Peace of Nymegen (ica mu 1678) ne ca kuleke nkondo ica Truce of Ratisbon (ica mu 1684).
Bulgarian[bg]
Ниймегенският мирен договор (1678 г.) и Ратисбонското примирие (1684 г.) облекчили крал Луи XIV от войни извън страната.
Bislama[bi]
Pis blong Nimejen (1678) mo Pis blong Ratisbon (1684), i mekem se King Louis 14 i gat pis wetem ol narafala kantri.
Bangla[bn]
নাইমেগনের শান্তি চুক্তি (১৬৭৮) আর রেটিসবনের যুদ্ধবিরতি (১৬৮৪) চতুর্দশ লুইকে বাইরের দেশগুলির সঙ্গে যুদ্ধ থেকে মুক্তি দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Pasis sa Nymegen (1678) ug ang Sabot sa Pakigdait sa Ratisbon (1684) nagpagawas kang Haring Louis XIV gikan sa pakiggubat sa gawas sa nasod.
Czech[cs]
Uzavřením nijmegenského míru (1678) a řezenské dohody (1684) přestala Ludvíkovi XIV. hrozit válka ze strany vnějších nepřátel.
Danish[da]
Som følge af freden i Nijmegen i 1678 og våbenstilstanden i Ratisbon (Regensburg) i 1684 blev Ludvig XIV fri for at føre krig udadtil.
German[de]
Der Friede von Nimwegen (1678) und der Waffenstillstand von Regensburg (1684) entlasteten König Ludwig XIV. von kriegerischen Auseinandersetzungen mit dem Ausland.
Ewe[ee]
Ŋutifafa nubabla si wowɔ le Nymegen (ƒe 1678) kple nubabla si wowɔ le Ratisbon (ƒe 1684) be woadzudzɔ aʋawɔwɔ la na Fia Louis XIV vo tso aʋawɔwɔ kple dukɔ bubuwo me.
Efik[efi]
Emem eke Nymegen (1678) ye Ediomi Emem eke Ratisbon (1684) ama afak Edidem Louis XIV osio ke ekọn̄ ye idụt efen.
Greek[el]
Η Ειρήνη της Νιμέγης (1678) και η Ανακωχή του Ράτισμπον (1684) απάλλαξαν τον Βασιλιά Λουδοβίκο ΙΔ ́ από τον πόλεμο στο εξωτερικό.
English[en]
The Peace of Nymegen (1678) and the Truce of Ratisbon (1684) freed King Louis XIV from external war.
Spanish[es]
Tras la paz de Nimega (1678) y la tregua de Ratisbona (1684), el rey Luis XIV se vio libre de conflictos en el exterior.
Estonian[et]
Nijmegeni rahu (1678) ja Regensburgi vaherahu (1684) vabastasid kuningas Louis XIV välissõjast.
Finnish[fi]
Nijmegenin rauha (1678) ja Regensburgin aselepo (1684) vapauttivat Ludvig XIV:n maan ulkopuolella käydyistä sodista.
French[fr]
Avec la paix de Nimègue (1678) et la trêve de Ratisbonne (1684), la France sort de ses guerres extérieures.
Ga[gaa]
Nymegen Toiŋjɔlɛ he Kpaŋmɔ lɛ (1678) kɛ Ratisbon Toiŋjɔlɛ he Kpaŋmɔ lɛ (1684) ha Maŋtsɛ Louis XIV ye ehe kɛjɛ maŋsɛɛ ta mli.
Hebrew[he]
שלום נֵימֶחן (1678) והסכם רטיסבּוֹן (1684) שמו קץ למלחמות החוץ של המלך לואי ה־14.
Hindi[hi]
‘नाइमेगन की शांति-संधि’ (१६७८) व ‘रैटिस्बॉन की शांति-संधि’ (१६८४) की वज़ह से किंग लुई XIV को बाहरी देशों के युद्ध से राहत मिली।
Hiligaynon[hil]
Ang Paghidait sa Nymegen (1678) kag ang Kasugtanan sa Ratisbon (1684), naghilway kay Hari Louis XIV gikan sa mga inaway batok sa iban nga pungsod.
Croatian[hr]
Nakon mira u Nijmegenu (1678) i primirja u Ratisbonu (1684), kralj Luj XIV bio je oslobođen tereta vanjskog ratovanja.
Hungarian[hu]
A nimwegeni béke (1678) és a regensburgi fegyverszünet (1684) révén XIV.
Indonesian[id]
Perjanjian Damai Nymegen (1678) dan Gencatan Senjata Ratisbon (1684), membebaskan Raja Louis XIV dari perang di luar negeri.
Iloko[ilo]
Ti Paz ti Nymegen (1678) ken ti Tratado ti Ratisbon (1684) ti nangluk-at ken Ari Luis XIV manipud makinruar a gubat.
Italian[it]
La pace di Nimega (1678) e la tregua di Ratisbona (1684) liberarono Luigi XIV dalla preoccupazione delle guerre esterne.
Japanese[ja]
ナイメーヘンの和約(1678年)やラティスボンの休戦協定(1684年)により,国王ルイ14世は外国との戦争から解放されました。
Georgian[ka]
ნიმვეგენის სამშვიდობო ხელშეკრულებისა (1678 წელი) და რეგენსბურგის ზავის დადებამ (1684 წელი) მეფე ლუი XIV გარეშე მტრებთან ომებისგან დაასვენა.
Korean[ko]
네이메겐 강화 조약(1678년)과 라티스본 휴전 협정(1684년)으로 인해 국왕 루이 14세는 다른 나라와 전쟁을 벌일 필요가 없게 되었습니다.
Lingala[ln]
Boyokani ya kimya oyo basalaki na engumba Nimègue (mobu 1678) mpe boyokani mpo na kotika bitumba oyo basalaki na Ratisbonne (mobu 1684) esalaki ete mikili mosusu etika kobundisa Mokonzi Louis XIV.
Lithuanian[lt]
Neimegeno taika (1678) bei Ratisbono paliaubos (1684) išlaisvino karalių Liudviką XIV nuo išorės karų.
Latvian[lv]
Nimvegenas miers (1678. g.) un Ratisbonas (Rēgensburgas) pamiera līgums (1684. g.) atbrīvoja karali Luiju XIV no ārējiem kariem.
Malagasy[mg]
Ny Fifanekem-pihavanana tany Nimègue (1678) sy ny Fampitsaharana Poa-basy tany Ratisbonne (1684) dia nanafaka ny Mpanjaka Louis XIV tamin’ny ady tany ivelany.
Macedonian[mk]
Најмегенскиот мир (1678) и Примирјето кај Ратисбон (1684) го ослободиле кралот Луј XIV од надворешна војна.
Malayalam[ml]
നോമേഗൻ സമാധാന ഉടമ്പടിയുടെയും (1678) റാറ്റിസ്ബോൺ യുദ്ധവിരാമ കരാറിന്റെയും (1684) ഫലമായി ലൂയി പതിനാലാമൻ രാജാവ് മറ്റു രാജ്യങ്ങളുമായുള്ള യുദ്ധങ്ങളിൽനിന്നു സ്വതന്ത്രനായി.
Marathi[mr]
नायमेगनचा शांतीकरार (१६७८) आणि रॅटीस्बोनचा तह (१६८४) यांमुळे राजा चौदावे लुई इतर राष्ट्रांच्या युद्धापासून मुक्त झाले.
Burmese[my]
နီမေဂန်ငြိမ်းချမ်းရေး (၁၆၇၈ ခုနှစ်) နှင့်ရာတ်စဘာန်စစ်ဆိုင်းခြင်း (၁၆၈၄ ခုနှစ်) တို့သည် ဆယ့်လေးယောက်မြောက် လူဝီဘုရင်ကို ပြင်ပစစ်ပွဲမှလွတ်မြောက်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Freden i Nijmegen (1678) og våpenhvilen i Regensburg (1684) befridde kong Ludvig XIV for krig utad.
Dutch[nl]
De Vrede van Nijmegen (1678) en de Wapenstilstand van Ratisbon (1684) bevrijdden koning Lodewijk XIV van externe oorlog.
Northern Sotho[nso]
Khutšo ya Nymegen (1678) le Kwano ya go Kgaotša go Lwa ya Ratisbon (1684) di ile tša lokolla Kgoši Louis XIV ntweng ya dinageng dišele.
Nyanja[ny]
Pangano Lamtendere la ku Nymegen (1678) ndi Pangano Lothetsa Nkhondo la ku Ratisbon (1684) linamasula Mfumu Louis XIV pankhondo ya maiko akunja.
Papiamento[pap]
E Pas di Nijmegen (1678) i e Tregua di Ratisbon (1684), a libra rey Louis XIV di guera externo.
Polish[pl]
Traktaty pokojowe w Nimwegen (1678) oraz w Ratyzbonie (1684) pozwoliły królowi Ludwikowi XIV zakończyć wojnę poza granicami kraju.
Portuguese[pt]
A Paz de Nimègue (1678) e a Trégua de Ratisbona (1684) livraram o Rei Luís XIV duma guerra externa.
Romanian[ro]
Pacea de la Nimwegen (1678) şi Tratatul de la Regensburg (1684) l-au scos pe regele Ludovic al XIV-lea din războiul purtat cu statele vecine.
Russian[ru]
Нимвегенский мир (1678) и Регенсбургское перемирие (1684) освободили Людовика XIV от ведения внешней войны.
Kinyarwanda[rw]
Amasezerano y’Amahoro yemerejwe i Nymegen (1678) n’Amasezerano yo Gutanga Agahenge yemerejwe i Rotisbon (1684), yatumye Umwami Louis XIV aruhuka intambara yarwanaga n’amahanga.
Slovak[sk]
Mier v Nijmegene (1678) a prímerie v Rezne (1684) oslobodili kráľa Ľudovíta XIV. od zahraničných vojen.
Slovenian[sl]
Kralj Ludvik XIV. je z nijmegenskim mirom (1678) in regensburškim premirjem (1684) končal vojskovanje z drugimi državami.
Samoan[sm]
O le Peace of Nymegen (1678) ma le Truce of Ratisbon (1684) sa filemu ai le tupu o Lui XIV mai taua i fafo atu o le malo.
Shona[sn]
Rugare rweNymegen (1678) neChibvumirano chokurega kurwa cheRatisbon (1684) zvakasunungura Mambo Louis XIV muhondo yokunze.
Albanian[sq]
Paqja e Nimegenit (1678) dhe Armëpushimi i Retisbonës (1684), e çliruan mbretin Lui XIV nga luftërat e jashtme.
Serbian[sr]
Najmegenski mir (1678) i Ratisbonsko primirje (1684) oslobodili su kralja Luja XIV spoljašnjeg rata.
Sranan Tongo[srn]
A Vrede foe Nijmegen (1678) nanga a sjatoe tapoe-nanga-feti foe Ratisbon (1684), ben jepi Kownoe Lodewijk XIV foe no go feti nanga doroseikondre.
Southern Sotho[st]
Khotso ea Nymegen (1678) le Tumellano ea ho Beha Libetsa Fatše ka Nako e Itseng ea Ratisbon (1684), li ile tsa lokolla Morena Louis XIV ho loaneng le linaha tse ling.
Swedish[sv]
Freden i Nijmegen (1678) och stilleståndet i Regensburg (1684) befriade Ludvig XIV från krig med andra länder.
Swahili[sw]
Amani ya Nymegen (1678) na Makubaliano ya Kusimamisha Vita ya Ratisbon (1684) yalimweka huru Mfalme Louis wa 14 kutoka vita ya nje.
Tamil[ta]
நைமேகன் ஒப்பந்தமும் (1678) ராட்டஸ்பான் இடைக்கால போர் நிறுத்தமும் (1684) வெளிநாட்டுப் போரிலிருந்து அரசர் பதினான்காம் லூயியைக் காப்பாற்றியது.
Telugu[te]
నైమాగన్ సంధి (1678), రాటిస్బాన్ యుద్ధవిరమణ (1684), ఈ రెండూ, రాజైన పద్నాలుగవ లూయీని బయటి దేశాలతో యుద్ధాల నుండి విముక్తుడ్ని చేశాయి.
Thai[th]
สนธิสัญญา สันติภาพ แห่ง นีเมเกน (1678) และ สนธิสัญญา พัก รบ แห่ง แรทิสบัน (1684) ทํา ให้ พระเจ้า หลุยส์ที่ 14 พ้น จาก การ ทํา สงคราม กับ ต่าง ประเทศ.
Tagalog[tl]
Pinalaya ng Kapayapaan ng Nymegen (1678) at ng Kasunduan ng Pansamantalang Kapayapaan ng Ratisbon (1684) si Haring Louis XIV mula sa pakikipagdigma sa labas ng bansa.
Tswana[tn]
Kagiso ya Nymegen (1678) le Peomarumofatshe ya Ratisbon (1684) di ne tsa thusa Kgosi Louis XIV go ikhutsa go tlhola a lole le dinaga di sele.
Tongan[to]
Ko e melino ‘a Nymegen (1678) pea mo e Tukulolo ‘a Ratisbon (1684), na‘á ne fakatau‘atāina‘i ‘a Tu‘i Lui XIV mei ha tau mei tu‘a.
Tok Pisin[tpi]
Kontrak Sekan Bilong Nimagen (1678) na Kontrak Bilong Pinisim Pait Bilong Ratisbon (1684) i helpim King Lui Namba 14 na em i no gat pait long ol narapela kantri.
Turkish[tr]
Kral XIV. Louis, Nijmegen Antlaşması (1678) ve Ratisbon Ateşkesi (1684) sayesinde dış savaşlardan kurtuldu.
Tsonga[ts]
Ntwanano wa Ku Rhula ka le Nymegen (1678) ni wa Ku Veka Matlhari eHansi wa le Ratisbon (1684), wu ntshunxe Hosi Louis wa Vukhumemune eka nyimpi ya le handle ka tiko.
Twi[tw]
Nymegen Asomdwoe Apam no (1678) ne Ratisbon Akotewmu no (1684) nti, na Ɔhene Louis XIV ne ɔman biara nni ako.
Tahitian[ty]
Ua faaora te mau parau tarimahia oia hoi te Hau no Nimègue (1678) e te Faaearaa i te tama‘i no Ratisbonne (1684), i te Arii Louis XIV i te tama‘i e te tahi mau fenua.
Ukrainian[uk]
Німвегенський мир (1678 рік) і Регенсбурзьке перемир’я (1684 рік) урятували короля Людовіка XIV від зовнішньої війни.
Vietnamese[vi]
Hòa Ước Nymegen (1678) và Hiệp Định Đình Chiến Ratisbon (1684) làm cho Vua Louis XIV được rảnh tay, không phải đối phó với các cuộc ngoại chiến.
Wallisian[wls]
ʼAki te Tokalelei ʼo Nymegen (ʼi te taʼu 1678) pea mo te Trêve ʼo Ratisbonne (ʼi te taʼu 1684), neʼe fakagata ai te ʼu tau e te Hau ko Louis 14 pea mo te ʼu fenua matāpule.
Xhosa[xh]
ISivumelwano Soxolo saseNymegen (1678) neTruce of Ratisbon (1684) zamkhulula uKumkani Louis XIV kwimfazwe yangaphandle eyayikho.
Yoruba[yo]
Àdéhùn Àlàáfíà ti Nymegen (1678) àti Àdéhùn Ìdáwọ́ọ̀jà-dúró ti Ratisbon (1684) gba Ọba Louis Kẹrìnlá lọ́wọ́ ogun ilẹ̀ òkèèrè.
Chinese[zh]
奈梅亨和约(1678年)以及雷根斯堡休战协定(1684年)使路易十四世得以摆脱对外的战争。
Zulu[zu]
IPeace of Nymegen (1678) neTruce of Ratisbon (1684), zenza iNkos’uLouis XIV yakhululeka ezimpini zangaphandle.