Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
All ihr Götter im großen Rat, nehmt ihre Macht hinweg! Brecht alle Speichen und Felgen ihres Rades, und rollt die runde Nabe vom Himmelsberg hinunter bis zur Hölle!
English[en]
All you gods, in general synod, take away her power break all the spokes and fellies from her wheel and bowl the round nave down the hill of heaven as low as to the fiends!
Spanish[es]
Y vosotros, dioses, en cónclave general, retirarle su poder rompedle a su rueda los radios y pinas y lanzad la redonda nave desde la cima del cielo a lo más profundo del abismo.
Croatian[hr]
Svi bogovi u opštem skupu svom, oduzmite joj moć... i s njenog točka polomite spice, slomite naplatke, a glavčine joj niz nebeski breg skotrljajte... dole u pakao sam! '
Norwegian[nb]
Må alle guder gå sammen om å knekke hennes makt! Bryt felg og eker ut av hennes hjul og rull så navet utfor himmelfjellet dypt ned til djevlene!
Portuguese[pt]
Todos vós, deuses, reunidos em sínodo, roubai-lhe o poder... quebrai todos os raios da sua roda... e precipitai a redonda nave da colina do Paraíso para a morada dos demônios! "
Swedish[sv]
" O, ni gudar församla er och krossa hennes välde " " och bryten varje eker från hennes hjul " " och rulla naven från Olympens branter, ja, ända ner " " till helvetet! "