Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die jaar wat ek agt geword het, het ons " n nuwe huisknaap gekry.
Arabic[ar]
إذاً في السنة التي بلغت فيها الثامنة كان لدينا صبي جديد يخدم في البيت.
Bulgarian[bg]
Когато навърших осем години, дойде нов прислужник.
Czech[cs]
A když mi bylo osm, přišel k nám nový pomocník.
German[de]
In dem Jahr, in dem ich acht wurde, bekamen wir einen neuen Hausdiener.
Greek[el]
Τη χρονιά που έγινα οκτώ ετών, ήρθε ένας καινούριος υπηρέτης.
English[en]
So, the year I turned eight, we got a new house boy.
Esperanto[eo]
Do kiam mi fariĝis 8- jara ni ricevis novan knabon kiel serviston.
Spanish[es]
Cuando cumplí ocho años, un nuevo criado vino a casa,
Finnish[fi]
Kun täytin kahdeksan saimme uuden apuripojan.
French[fr]
Alors l'année de mon huitième anniversaire nous avons embauché un nouveau domestique.
Galician[gl]
No ano en que cumprín oito tiñamos a un novo neno na casa.
Hebrew[he]
ואותה שנה, בה מלאו לי שמונה, קיבלנו נער חדש לעזרה בבית.
Croatian[hr]
One godine kada sam navršila osam, dobili smo novog kućnog pomagača.
Hungarian[hu]
Nyolc éves voltam, amikor új kisegítőt vettünk föl.
Indonesian[id]
Saat saya berusia delapan tahun kami mendapat pengurus rumah baru.
Italian[it]
Quindi, quando avevo otto anni, prendemmo in casa un nuovo ragazzo d'aiuto.
Korean[ko]
제가 여덟 살이 되었을 때 새로운 가정부 소년이 왔습니다.
Macedonian[mk]
Кога наполнив осум години, дојде уште едно момче во послугата.
Norwegian[nb]
Det året jeg fylte åtte fikk vi en ny gutt som hushjelp.
Dutch[nl]
Het jaar dat ik acht werd, kregen we een nieuwe huisjongen.
Polish[pl]
Kiedy miałam osiem lat pojawił się u nas chłopiec.
Portuguese[pt]
No ano em que fiz oito anos arranjámos um novo empregado.
Romanian[ro]
Când am împlinit 8 ani am luat un nou băiat în casă.
Russian[ru]
Когда мне исполнилось восемь лет, у нас появился новый мальчик- слуга.
Slovak[sk]
A keď som mala 8 rokov, dostali sme nového domáceho chlapca.
Slovenian[sl]
Ko sem bila stara osem let, smo dobili novega hišnega pomočnika.
Serbian[sr]
Te godine kada sam napunila osam, stigao nam je novi dečak na ispomoć.
Swedish[sv]
Det år jag fyllde åtta fick vi en ny springpojke
Thai[th]
ในปีที่ดิฉันย่างเข้าแปดขวบ เราได้เด็กผู้ชายรับใช้ในบ้านคนใหม่หนึ่งคน
Turkish[tr]
Sekiz yaşıma girdiğimde, yeni bir yardımcı çocuk geldi.
Ukrainian[uk]
Коли мені виповнилось 8, до нас прийшов новий хлопчик- слуга.
Vietnamese[vi]
Và vào năm tôi lên tám, nhà chúng tôi có một thằng bé giúp việc mới.