Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sou ook genoeg soet dadels kry, wat hulle daar kon eet en wat hulle kon saamneem.
Arabic[ar]
وكانوا سيجدون تمرا حلوا وافرا، مزوِّدا الطعام في هذا المكان ومؤونة كان بامكانهم ان يحملوها معهم.
Bemba[bem]
Baali no kusanga ifisabo fya tuncindu ifyalowa ifyafulilako, ukupayanya ifya kulya mu kwangunfyanya kabili ne fyakumanina ifyo bali no kusenda.
Bislama[bi]
Oli faenem plante swit frut long ples ya mo oli karem sam kakae wetem olgeta taem oli go.
Cebuano[ceb]
Sila nakakaplag ug daghang tam-is nga dates, nga mitagana dihadiha ug pagkaon ug abiyo nga ilang madala.
Czech[cs]
Nalezli zde dostatek sladkých datlí, jež je nasytily přímo na místě a které si mohli vzít s sebou do zásoby.
Danish[da]
Her kunne de finde rigeligt med søde dadler som de både kunne spise på stedet og tage med sig.
German[de]
Dort gab es so viele süße Datteln, daß sie sich nicht nur an Ort und Stelle sättigen konnten, sondern auch noch Reiseproviant hatten.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkụt inịn̄e inịn̄e isịp oro ekemde, ẹmi ẹkenọde udia ke ebiet oro ye nyọhọ nsụhọ ẹmi mmọ ẹkemede ndikama nsan̄a.
Greek[el]
Θα έβρισκαν άφθονους γλυκούς χουρμάδες, από τους οποίους θα μπορούσαν να φάνε επί τόπου και να πάρουν και μαζί τους.
English[en]
They would find ample sweet dates, providing food on the spot and a supply that they could carry with them.
Spanish[es]
Encontrarían una abundancia de dulces dátiles, que les servirían de alimento allí mismo y que podían llevar consigo.
Estonian[et]
Nad võisid leida rohkesti magusaid datleid, mis pakkusid toitu kohapeal, ja võisid teatud varu ka kaasa võtta.
Finnish[fi]
He saivat keitaalta runsaasti makeita taateleita, joita he saattoivat syödä heti paikalla ja ottaa mukaansa matkalle.
French[fr]
Ils trouvèrent à profusion des dattes au goût sucré; ils purent en consommer sur place et en emporter une réserve.
Hiligaynon[hil]
Nakakita sila didto sing bugana nga matam-is nga dates, nga ila makaon, kag sing suplay nga ila madala.
Croatian[hr]
Pronašli su velike, slatke datulje, koje su im poslužile za hranu na licu mjesta a mogli su ih i ponijeti sa sobom kao zalihu.
Hungarian[hu]
Bőségesen el voltak látva édes datolyával, ami azonnal fogyasztható élelmet jelentett nekik a helyszínen, egyben tartalékot is, amit magukkal tudtak vinni, amikor folytatták útjukat.
Indonesian[id]
Mereka dapat menemukan banyak buah kurma yang manis, persediaan makanan yang langsung dapat disantap dan persediaan makanan yang dapat mereka bawa.
Iloko[ilo]
Makasarakda kadagiti umdas a nasam-it a pannakataraken, a mangipaay iti taraon nga insigida ken abasto a mabalinda nga itugot.
Italian[it]
Dovettero trovarvi dolci datteri in abbondanza, da consumare subito e da portare con sé come provvista.
Japanese[ja]
彼らは甘いナツメヤシの実をあふれるほど見つけ,その場で食べたり,または食物として持ち運んだりしたことでしょう。
Korean[ko]
그들은 큼직하고 달콤한 대추야자 열매를 발견하자, 그 자리에서 먹고 얼마는 길 떠날 때 가져갔을 것이다.
Macedonian[mk]
Можело во изобилство да се најдат слатки урми и да си обезбедат храна на лице место, како и залихи кои можеле да ги понесат со себе.
Malayalam[ml]
തൽക്കാല ആവശ്യത്തിനും കൂടെകൊണ്ടുപോകാൻ മാത്രവും ധാരാളം മധുരമുള്ള ഈന്തപ്പഴം അവർ അവിടെ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ထိုအရပ်၌ ချိုမြိန်သောစွန်ပလွံသီးများ ဆွတ်ခူးစားသုံးကြမည့်အပြင် များစွာလည်း သယ်ဆောင်သွားကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
De kunne finne mer enn nok av søte mandler, som de kunne spise med en gang og også ta med seg forsyninger av.
Dutch[nl]
Zij zouden ruimschoots voldoende zoete dadels vinden, zodat zij ter plekke voedsel hadden en een voorraad konden meenemen.
Nyanja[ny]
Iwo anatha kupeza kanjedza wabwino wokwanira, monga chakudya chokonzeka kale ndi chimene anakhoza kunyamula popita.
Polish[pl]
Ogromne kiście słodkich daktyli mogły stanowić łatwo dostępne źródło pokarmu do spożycia na miejscu, a także później w drodze.
Portuguese[pt]
Encontravam ali em abundância tâmaras doces, alimento imediatamente disponível para consumo e como suprimento que podiam levar.
Romanian[ro]
Ei au găsit curmale mari şi dulci, care le furnizau o hrană imediată şi provizii pe care le puteau duce cu ei.
Russian[ru]
Они могли найти изобилующие сладкими плодами финиковые деревья, которые тут же на месте служили им пищей, а также продовольствием, которое они могли взять с собой.
Slovak[sk]
Našli tam hojnosť sladkých datlí, ktorými sa mohli nasýtiť priamo na mieste a ktoré si mohli zobrať aj so sebou do zásoby.
Slovenian[sl]
Lahko so si nabrali obilo sladkih datljev in jih odnesli s seboj.
Samoan[sm]
Sa latou maua ai le tele o fua o niupiu suamalie e lava e saunia ai meaʻai mo i latou i lena mea, faapea foi ma ni mea e mafai ona latou o ma ave.
Shona[sn]
Ivo vaiwana madate akawanda anotapira, anogovera zvokudya panzvimbo yacho uye mugove uyo vaigona kutakura.
Serbian[sr]
Pronašli su velike, slatke urme, koje su im poslužile za hranu na licu mesta a mogli su i da ih ponesu sa sobom kao zalihu.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba ka fumana litholoana tse ngata tsa lifate tsa palema tse monate, bakeng sa ho li ja ka eona nako eo le ho li nka mofaho.
Swedish[sv]
De kunde få tillräckligt med söta dadlar både för att äta på platsen och för att föra med sig.
Swahili[sw]
Wangepata tende tamu za kutosha, zikiandaa chakula papo hapo na ugavi ambao wangeweza kubeba pamoja nao.
Tamil[ta]
உடனடியாக அது அந்த இடத்தில் அவர்களுக்கு உணவாக அமையும். அதை அவர்கள் தங்களோடு எடுத்துச் செல்லவும் முடியும்.
Thai[th]
พวก เขา จะ พบ อินทผลัม หวาน มาก มาย ที่ เขา กิน ได้ เลย และ สามารถ นํา ติด ตัว ไป กับ พวก เขา ได้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Sila’y makasusumpong ng maraming matatamis na dates, na pagkaing karaka-rakang makakain at makapagbabaon pa sila niyaon.
Tswana[tn]
Ba ne ba bona maungo a mantsi a a botshe a ditlhare tsa makolane ao ba neng ba a jela gone fela foo ba bo ba thota a mangwe jaaka mofago.
Tok Pisin[tpi]
Ol inap kisim planti kaikai bilong diwai det —ol i ken kaikai dispela long dispela ples, na kisim sampela i go wantaim ol.
Tsonga[ts]
A va ta kuma mihandzu leyi tsokombelaka ya mincindzu, yi va nyika swakudya kwalaho ni mphakelo lowu a va ta famba na wona.
Tahitian[ty]
Te pue noa ra te mau hotu haari papaa, ma te horoa mai i te maa e vai ra i reira e te hoê pueraa maa o ta ratou e nehenehe e afai atu.
Ukrainian[uk]
Там вони знайшли достатньо фініків, відразу забезпечуючих їх харчами, і які вони могли взяти з собою.
Xhosa[xh]
Ayenokufumana intabalala yeedatilisi ezivuzis’ izinkcwe, aze abe nokutya ngoko nangoko kunye nokunye awayenokuhamba nako.
Yoruba[yo]
Wọn yoo rí awọn eso date pípọ̀tó, ti ń pese ounjẹ oju ẹsẹ ati ipese ti wọn lè kó dani pẹlu wọn.
Chinese[zh]
他们也品尝到产量丰富、味道鲜甜的枣子。 这些枣子不但可以供他们即时享用,还可以采摘一些在路上吃。
Zulu[zu]
Ayengathola amahlukuzo esundu amaningi amnandi, ayenikeza ukudla ayezokudla kuleyondawo nayezohamba nakho.