Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبعض الغرباء كانوا مستوطنين يسكنون في ارض اسرائيل حيث كان يجب ان يطيعوا شرائع اساسية كتلك التي تنهى عن الجريمة وتتطلب حفظ السبت.
Central Bikol[bcl]
An ibang dayo mga nakikiistar na nag-iistar sana sa daga nin Israel, na duman kaipuhan nindang kuyogon an pundamental na mga ley, arog baga kan mga tumang sa paggadan asin kan naghahagad na otobon an Sabbath.
Bulgarian[bg]
Някои заселници били просто чужденци живеещи в територията на Израил, където трябвало да спазват основните закони, например относно убиването и спазването на съботния ден (Неемия 13:16–21).
Czech[cs]
Někteří cizinci byli osadníci, kteří prostě přebývali v izraelské zemi, kde museli poslouchat základní zákony, například zákon, který zakazoval vraždu, a zákon, který vyžadoval zachovávání sabatu.
Danish[da]
Nogle af de fremmede var indvandrere i Israel og boede der uden at antage israelitternes tro, men de måtte adlyde de grundlæggende love, for eksempel sabbatsbudet og forbudet mod mord.
Greek[el]
Μερικοί ξένοι ήταν έποικοι που κατοικούσαν απλώς στη γη του Ισραήλ όπου έπρεπε να υπακούν σε θεμελιώδεις νόμους, όπως λόγου χάρη στο νόμο που απαγόρευε το φόνο και στο νόμο που απαιτούσε να τηρείται το Σάββατο.
English[en]
Some aliens were settlers who simply resided in the land of Israel, where they had to obey fundamental laws, such as those against murder and requiring observance of the Sabbath.
Spanish[es]
Algunos forasteros eran pobladores que simplemente residían en la tierra de Israel, donde tenían que obedecer leyes fundamentales, como las que prohibían el asesinato y exigían la observación del sábado.
Finnish[fi]
Jotkut muukalaiset olivat uudisasukkaita, jotka yksinkertaisesti asuivat Israelin maassa, jossa heidän piti totella peruslakeja, esimerkiksi niitä jotka kielsivät murhan ja vaativat noudattamaan sapattia.
Hindi[hi]
कुछ विदेशी उपनिवेशी थे जो केवल इस्राएल के देश में निवास कर रहे थे, जहाँ उन्हें बुनियादी नियमों का पालन करना था, जैसे कि जो हत्या के विरुद्ध थे और सब्त पालन के लिए आवश्यक थे।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga dumuluong mga imigrante nga nagpuyo sa duta sang Israel, diin dapat nila tumanon ang sadsaran nga mga kasuguan, subong sang batok sa pagpatay kag sa pagkinahanglan nga saulugon ang Adlaw nga Inugpahuway.
Croatian[hr]
Neki od tih stranaca bili su naseljenici, koji su samo živjeli u zemlji izraelskog naroda, gdje su uvažavali osnovne zakone, primjerice zakon koji je zabranjivao ubojstvo, također propise o držanju Sabata (Nehemija 13:16-21).
Indonesian[id]
Ada orang asing yang menjadi penduduk tetap dan tinggal di negeri Israel. tempat mereka harus mentaati hukum-hukum asasi, seperti misalnya larangan untuk membunuh, dan tuntutan untuk memelihara hari Sabat.
Icelandic[is]
Sumir höfðu einfaldlega sest að í Ísraelslandi og bjuggu þar án þess að hafa tekið trú. Eigi að síður urðu þeir að hlýða grundvallarlögum svo sem um hvíldardagshald og bann við morði.
Italian[it]
Alcuni forestieri erano avventizi, persone che semplicemente abitavano nel paese di Israele, dove dovevano ubbidire ad alcune leggi fondamentali come quelle contro l’omicidio e sull’osservanza del sabato.
Korean[ko]
일부 외국인들은 단순히 이스라엘 땅에 거주하는 정착자들이었으며, 그곳에서 그들은 살인을 금하고 안식일을 준수할 것이 요구되는 것과 같은 기본적인 법에 순종해야 하였읍니다.
Malayalam[ml]
ചില പരദേശികൾ കേവലം യിസ്രായേൽ ദേശത്ത് വമ്പിച്ച കുടിപാർപ്പുകാരായിരുന്നു, അവിടെ അവർ കൊലപാതകത്തിനെതിരായ നിയമങ്ങളും ശബത്തനുഷ്ടാനം ആവശ്യപ്പെടുന്ന നിയമങ്ങളുംപോലെയുള്ള അടിസ്ഥാനനിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
काही परकीय इस्राएलांच्या देशात वस्तीस होते पण यांना खून तसेच शब्बाथपालन यासारख्या मूलभूत नियमांचे पालन करावे लागे.
Norwegian[nb]
Noen av de fremmede var innflyttere som bare var bosatt i Israels land, hvor de måtte adlyde de grunnleggende lovene, blant annet forbudet mot mord og påbudet om å holde sabbaten.
Dutch[nl]
Sommige vreemdelingen waren bijwoners die eenvoudig in het land Israël woonden, waar zij gehoorzaamheid verschuldigd waren aan fundamentele wetten, zoals de wetten inzake moord en het onderhouden van de sabbat (Nehemía 13:16-21).
Nyanja[ny]
Alendo ena anali okhala omwe anangokhala kokha m’dziko la Israyeli, kumene iwo anafunikira kumvera malamulo oyambirira, onga ngati aja otsutsa kupha ndi ofunikira kusunga Sabata.
Polish[pl]
Niektórzy osiedleńcy byli po prostu cudzoziemcami mieszkającymi na terytorium Izraela, gdzie musieli przestrzegać podstawowych przepisów, na przykład zakazu mordowania oraz zarządzeń co do obchodzenia sabatu (Nehemiasza 13:16-21).
Portuguese[pt]
Alguns estrangeiros eram habitantes que simplesmente residiam na terra de Israel, onde tinham de obedecer a leis fundamentais, como as contra o assassinato e as que exigiam a guarda do Sábado.
Russian[ru]
Некоторые иноземцы были поселенцами, которые только жили в стране израильского народа, где они должны были соблюдать основные законы, как, например, закон, запрещавший убивать, и предписания о соблюдении субботы (Неемия 13:16—21).
Slovenian[sl]
Nekateri tujci so bili priseljenci, ki so le prebivali v izraelski deželi, kjer so morali spoštovati temeljne zakone, kot so na primer prepoved ubijanja in predpise v zvezi s praznovanjem sabata.
Serbian[sr]
Kod nekih stranaca se radilo o naseljenicima koji su samo stanovali u zemlji izraelskog naroda, gde su morali da paze na osnovne zakone, kao na primer, zakon koji zabranjuje ubijanje i propise o držanju sabata (Nemija 13:16-21).
Southern Sotho[st]
Balichaba ba bang e ne e le bajaki ba neng ba mpa ba ahile naheng ea Iseraele, moo ba neng ba lokela ho mamela melao ea motheo, e kang e neng e thibela ho bolaea le e neng e hloka hore ho bolokoe Sabbatha.
Swedish[sv]
Somliga främlingar var invandrare som bara var bosatta i Israels land, där de måste lyda vissa grundläggande lagar, till exempel lagarna mot mord och lagarna som krävde att man firade sabbaten.
Tamil[ta]
அந்நியர்களில் சிலர், இஸ்ரவேலரின் தேசத்தில் வெறுமென தங்கியிருந்த குடியிருப்பாளராயிருந்தார்கள், இவர்கள் அங்கே அடிப்படைச் சட்டங்களுக்குக், கொலைசெய்வதற்கெதிரான சட்டம், ஓய்வுநாளைக் கைக்கொள்வதற்குத் தேவைப்பட்ட சட்டங்கள் போன்றவற்றிற்குக் கீழ்ப்படியவேண்டியிருந்தது.
Tagalog[tl]
Ang mga ilang taga ibang bayan ay mga banyagang naninirahan lamang doon sa Israel na kung saan kailangang sumunod sila sa mga pangunahing batas, tulad baga niyaong batas laban sa pagpatay at yaong nag-uutos na tupdin ang Sabbath.
Tswana[tn]
Bajaki bangwe e ne e le banni fela mo lefatsheng la Iseraele, mme ba tshwanetse go obamela melao ya konokono, e e jaaka o o kgatlhanong le go bolaya le go boloka Sabata.
Tok Pisin[tpi]
Sampela manmeri bilong narapela lain ol i go sindaun tasol long graun bilong Isrel, na ol i mas bihainim sampela as lo, olsem ol i mas bihainim lo bilong Sabat na ol i no ken kilim man i dai.
Turkish[tr]
Bazı yabancılar, sadece İsrail’de yerleşen kişilerdi. Orada onlar, cinayet ve Sebt gününü tutmak gibi temel kanunlara itaat etmek zorundaydılar.
Tsonga[ts]
Valuveri van’wana a va ri vahlapfa lava a va lo titshamela ntsena etikweni ra Israyele, laha a va fanele ku yingisa milawu ya xisekelo, yo tanihi leyi lwisanaka ni ku dlaya ni leyi lavaka ku hlayisiwa ka Savata.
Ukrainian[uk]
Декотрі іноземці замешкували ту ізраїльську країну, і мусили слухатись основних законів,— щоб не вбивати, і додержуватись суботи (Неемії 13:16-21).
Vietnamese[vi]
Một số người ngoại bang chỉ giản dị sinh sống trên đất Y-sơ-ra-ên, họ phải tuân theo luật pháp xứ này, như luật cấm giết người và bảo phải giữ ngày Sa-bát (Nê-hê-mi 13:16-21).
Xhosa[xh]
Abanye abaphambukeli babengabemi ababezihlalela nje kwilizwe lakwaSirayeli, apho kwakuyimfuneko ngabo ukuba bathobele imithetho esisiseko, enjengaleyo inxamnye nokubulala ngenjongo neyayifuna ukuba kugcinwe iSabatha.
Zulu[zu]
Abanye abafokazi babeyizakhamuzi ezamane zahlala ezweni lakwaIsrayeli, lapho kwakudingeka balalele imithetho eyisisekelo, njengaleyo emelene nokubulala neyayidinga ukugcinwa kweSabatha.