Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was toe oor die 80 en het talle vername mense leer ken, selfs politieke leiers.
Amharic[am]
በወቅቱ ዕድሜዬ ከ80 ዓመት በላይ ሲሆን በጣም ታዋቂ ከሆኑ በርካታ ሰዎች አልፎ ተርፎም ከፖለቲካ መሪዎች ጋር መተዋወቅ ችዬ ነበር።
Bemba[bem]
Pali iyi nshita nalicilile imyaka ya kufyalwa 80 kabili nalishibene na bantu abengi abalumbuka ukubikako fye na bakateka ba fyalo.
Bulgarian[bg]
По това време бях на 80 години и познавах много известни личности, дори политически водачи.
Bislama[bi]
Nao taem mi gat bitim 80 yia, wan Witnes blong Jehova i askem long mi se: “Yu yu wantem save God ya we i mekem olgeta samting?”
Cebuano[ceb]
Niadtong higayona, kapin na kog 80 anyos ug daghag kailang prominenteng mga tawo ug mga lider sa politika.
Czech[cs]
Bylo mi v tu dobu přes 80 let a za svůj život jsem poznal mnoho významných osobností včetně politických představitelů.
Danish[da]
På det tidspunkt var jeg over 80 år og havde lært mange fremtrædende mennesker at kende, deriblandt politiske ledere.
German[de]
Ich war damals über 80 Jahre alt und hatte in meinem Leben mit wichtigen Persönlichkeiten zu tun — bis hin zu Staatschefs.
Greek[el]
Όταν συνέβη αυτό, είχα περάσει τα 80 και στη ζωή μου είχα γνωρίσει πολλούς εξέχοντες ανθρώπους, ακόμα και πολιτικούς ηγέτες.
English[en]
At the time, I was over 80 years of age and had come to know many prominent people, even political leaders.
Spanish[es]
A mis ochenta y tantos años había tenido ocasión de conocer a mucha gente importante, incluido un buen número de dirigentes políticos.
Estonian[et]
Olin tol ajal üle 80 aasta vana ning saanud elu jooksul tuttavaks paljude silmapaistvate inimestega, ka tähtsate poliitikategelastega.
Finnish[fi]
Olin yli 80-vuotias ja olin elämäni varrella tutustunut moniin huomattaviin henkilöihin poliittisia johtajia myöten.
French[fr]
J’avais alors plus de 80 ans et j’avais côtoyé quantité de gens haut placés, dont des dirigeants politiques.
Gujarati[gu]
એ સમયે હું એંશી વટાવી ગયો હતો. ઘણા રાજકીય આગેવાનો અને નેતાઓને સારી રીતે ઓળખતો હતો.
Hindi[hi]
उस वक्त मेरी उम्र 80 से ऊपर थी और मेरी जान-पहचान कई नामी लोगों से थी, यहाँ तक कि बड़े-बड़े नेताओं से भी।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion, sobra na ako 80 anyos kag madamo na ako sing kilala nga prominente nga tawo kag bisan mga pulitiko.
Croatian[hr]
Tada sam imao preko 80 godina i u svom sam životu imao priliku upoznati mnoge ugledne ljude, pa čak i neke političke vođe.
Hungarian[hu]
Akkoriban már a 80-as éveimben jártam, és sok híres embert ismertem, köztük politikai vezetőket is.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ ես ավելի քան 80 տարեկան էի եւ առիթ էի ունեցել ճանաչելու բազում հեղինակավոր մարդկանց, նույնիսկ հայտնի քաղաքական գործիչների։
Indonesian[id]
Umur saya pada waktu itu 80 tahun lebih, dan saya kenal banyak orang terkemuka, termasuk tokoh-tokoh politik.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, e nwere ọtụtụ ndị nnukwu mmadụ mụ na ha na-akpa, mụ na ndị ọchịchị na-atọkwa.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, nasuroken a 80 ti tawenko ken adun ti naam-ammok a nalatak a tattao, uray dagiti agtuturay iti gobierno.
Icelandic[is]
Ég var þá kominn yfir áttrætt og hafði kynnst mörgum háttsettum mönnum, meira að segja stjórnmálaleiðtogum.
Italian[it]
Allora avevo più di 80 anni e avevo conosciuto molti personaggi importanti, tra cui figure di spicco della politica.
Japanese[ja]
当時,私は80歳を超えていました。
Georgian[ka]
იმ დროს 80 წელს ვიყავი გადაცილებული; საკმაოდ ბევრ გამოჩენილ ადამიანს ვიცნობდი, მათ შორის ბევრ პოლიტიკურ ლიდერს.
Korean[ko]
당시 나는 이미 여든 살이 넘었고 정치 지도자들을 포함해서 높은 지위에 있는 사람을 많이 알고 있었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango yango, nakómaki na mbula koleka 80 mpe nayebanaki na bato mingi ya lokumu, ata mpe bakonzi ya politiki.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, ne ni na ni lilimo ze fitelele 80, mi ne ni zibana ni batu ba bañata ba ba tompeha, ku beya cwalo ni baeteleli mwa litaba za naha.
Lithuanian[lt]
Tuomet man buvo per aštuoniasdešimt. Pažinojau ne vieną įžymų žmogų, net kai kuriuos politinius vadovus.
Latvian[lv]
Man jau bija vairāk nekā 80 gadu, un dzīves gaitā es biju iepazinis daudzus politiskos līderus un citas ievērojamas personas.
Malagasy[mg]
Efa 80 taona mahery aho tamin’izay ary nifanerasera tamin’ny olona ambony maro, hatramin’ny mpitondra fanjakana.
Macedonian[mk]
Тогаш бев над 80 години и имав запознато многу влијателни луѓе, па дури и политички лидери.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്ത് 80-തിലേറെ പ്രായമുണ്ടായിരുന്ന എനിക്ക് അതിനോടകംതന്നെ പല പ്രമുഖരെയും രാഷ്ട്രീയ നേതാക്കളെയും പരിചയമുണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Dak iż- żmien kelli ’l fuq minn 80 sena u kont sirt naf ħafna nies prominenti, saħansitra mexxejja politikanti.
Norwegian[nb]
På det tidspunktet var jeg over 80 år og var blitt kjent med mange framstående mennesker, også politiske ledere.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke na le nywaga ya ka godimo ga e 80 ka nako yeo e bile ke be ke tseba batho ba go tuma, gaešita le baetapele ba dipolitiki.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਮੈਂ 80 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਈ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਸੀ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਆਗੂਆਂ ਨੂੰ ਵੀ।
Polish[pl]
Miałem już wtedy ponad 80 lat i znałem wiele osobistości, w tym czołowych przywódców politycznych.
Portuguese[pt]
Na época, eu tinha 80 e poucos anos e havia conhecido muitas pessoas importantes, até mesmo líderes políticos.
Rarotongan[rar]
Taua taime ra e 80 tuma oku mataiti e e maata taku aronga papanunui i kite, e te au arataki poritiki katoa.
Rundi[rn]
Ico gihe, nari mfise imyaka irenga 80 kandi nari nzinanye n’abantu benshi bakomakomeye, eka mbere n’indongozi mu vya politike.
Romanian[ro]
Aveam peste 80 de ani şi cunoscusem mulţi oameni de seamă, unii dintre ei chiar lideri politici.
Russian[ru]
В то время мне было уже более 80 лет, и за свою жизнь я познакомился со многими известными людьми, в том числе знаменитыми политическими деятелями.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, nari mfite imyaka irenga 80, kandi nari nziranye n’abantu benshi bakomeye, harimo n’abategetsi.
Slovak[sk]
Mal som vtedy viac ako 80 rokov a poznal som mnoho prominentných ľudí vrátane vysokopostavených politikov.
Shona[sn]
Panguva iyoyo ndakanga ndava nemakore anopfuura 80 uye ndaizivana nevamwe vaiva nemukurumbira avo vaisanganisira vatungamiriri mune zvematongerwo enyika.
Albanian[sq]
Në atë kohë, isha mbi 80 vjeç dhe kisha njohur mjaft njerëz të shquar, madje edhe udhëheqës politikë.
Serbian[sr]
Tada sam imao više od 80 godina. U svom životu upoznao sam mnoge ugledne ljude, a među njima i neke političke vođe.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, ke ne ke e-na le lilemo tse ka holimo ho 80 ’me ke tseba batho ba bangata ba hlaheletseng, ho akarelletsa baeta-pele ba lipolotiki.
Swedish[sv]
Jag var då över 80 år och hade lärt känna många framträdande personer, även politiska ledare.
Swahili[sw]
Wakati huo nilikuwa na umri wa zaidi ya miaka 80 na nilikuwa nimefahamiana na watu wengi mashuhuri, na viongozi wa kisiasa pia.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo nilikuwa na umri wa zaidi ya miaka 80 na nilikuwa nimefahamiana na watu wengi mashuhuri, na viongozi wa kisiasa pia.
Tamil[ta]
அப்போது எனக்கு கிட்டத்தட்ட 84 வயது; அரசியல்வாதிகள், பெரும்புள்ளிகள் என நிறைய பிரபலமான ஆட்களையெல்லாம் எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
Thai[th]
ใน ตอน นั้น ผม อายุ 80 กว่า ปี และ เคย รู้ จัก คน ใหญ่ คน โต หลาย คน แม้ แต่ ผู้ นํา ทาง การ เมือง.
Tagalog[tl]
Mahigit 80 anyos na ako noon at maraming kakilalang prominenteng tao, mga pinuno pa nga ng bansa.
Tswana[tn]
Ka nako eo, ke ne ke na le dingwaga tse di fetang 80 mme ke ne ke setse ke itse batho ba le bantsi ba maemo a a kwa godimo, tota le e leng baeteledipele ba dipolotiki.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, na‘á ku ta‘u 80 tupu pea na‘á ku ‘ilo‘i ‘a e kakai tu‘u-ki-mu‘a tokolahi, na‘a mo e kau taki fakapolitikalé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nindakajisi myaka yakuzyalwa iili 80, ndakazyibana abantu bakupukide kapati, kubikkilizya abasololi bamumfwulumende banji.
Turkish[tr]
O sırada 80’imi geçmiştim ve hayatımda ülke liderleri de dahil birçok nüfuzlu kişiyi tanımıştım.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo a ndzi ri ni malembe yo tlula 80, naswona se a ndzi tiva vanhu va ndhuma hambi ku ri varhangeri va tipolitiki.
Ukrainian[uk]
Тоді я мав більше 80 років, і за своє життя я познайомився з багатьма видатними людьми, в тому числі з політичними діячами.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, tôi đã hơn 80 tuổi và cũng quen biết nhiều người có tiếng tăm, ngay cả giới lãnh đạo chính trị.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha ndandineminyaka engaphezu kwama-80 ubudala kwaye ndisazana nabantu abaninzi ababalaseleyo, nkqu neenkokeli zepolitiki.
Yoruba[yo]
Mo ti tó ọgọ́rin [80] ọdún nígbà yẹn, mo sì ti mọ ọ̀pọ̀ àwọn èèyàn jàǹkàn-jàǹkàn, títí kan àwọn aṣáájú olóṣèlú.
Chinese[zh]
当时我已经八十多岁了,结识了不少名人政要,但对造物主却认识不多。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi ngase ngineminyaka engaphezu kuka-80 futhi ngase ngazane nabantu abaningi abavelele, ngisho nabaholi bezombangazwe.