Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lynn sê ook: “Partykeer het my woonstelmaat se vriende drie- of vieruur in die oggend gebel.
Amharic[am]
ሊንም በተመሳሳይ እንዲህ ስትል ታስታውሳለች:- “አንዳንድ ጊዜ አብራኝ የምትኖረው ልጅ ጓደኞች ከሌሊቱ በዘጠኝ ሰዓት ወይም በአሥር ሰዓት ይደውላሉ።
Arabic[ar]
وتتذكر لين ايضا: «احيانا يتَّصل اصدقاء رفيقتي بها عند الساعة الثالثة او الرابعة صباحا.
Bulgarian[bg]
По подобен начин и Лин си спомня: „Понякога приятелите на съквартирантката ми се обаждаха в три или четири часа сутринта.
Bangla[bn]
একইভাবে লিন বলে: “মাঝে মাঝে আমার রুমমেটের বন্ধুরা ভোর তিনটে বা চারটার সময় ফোন করত।
Cebuano[ceb]
Susama ang nahinumdoman ni Lynn: “Usahay ang mga higala sa akong kauban sa lawak motawag mga alas tres o alas kuwatro sa kaadlawon.
Czech[cs]
Podobně vzpomíná i Lynn: „Kamarádi mé spolubydlící jí někdy volali ve tři nebo ve čtyři ráno.
Danish[da]
Lynn siger samstemmende: „Nogle gange kunne min makkers venner finde på at ringe klokken tre eller fire om morgenen.
German[de]
Auch Lynn hat Ähnliches mit ihrer Mitbewohnerin erlebt: „Manchmal haben ihre Freunde nachts um drei oder vier angerufen.
Ewe[ee]
Nenema ke Lynn hã gblɔ be: “Ɣeaɖewoɣi la amesi le xɔme kplim xɔlɔ̃wo ƒoa ka ga etɔ̃ alo ga ene fɔŋli.
Greek[el]
Παρόμοια, η Λιν αναλογίζεται: «Μερικές φορές οι φίλοι της συγκατοίκου μου τηλεφωνούσαν στις τρεις ή τέσσερις το πρωί.
English[en]
Lynn similarly recalls: “Sometimes my roommate’s friends would call at three or four in the morning.
Spanish[es]
Elisa recuerda algo similar: “A veces, mi compañera recibía llamadas de amigos a las tres o cuatro de la madrugada.
Estonian[et]
Lynn meenutab: „Vahel helistasid toanaabri sõbrad talle hommikul kolme-nelja ajal.
French[fr]
” Line se souvient aussi : “ Parfois, des amis de ma colocataire appelaient à 3 ou 4 heures du matin.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે લીન પણ યાદ કરતાં કહે છે: “અમુક સમયે મારી રૂમમેટના મિત્રો વહેલી સવારે ત્રણ કે ચાર વાગ્યે ફોન કરતા.
Hebrew[he]
לין נזכרת במקרה דומה: ”קרה שהחברים של השותפה שלי היו מתקשרים בשעה שלוש או ארבע לפנות בוקר.
Hindi[hi]
उसी तरह लिन याद करती है: “कभी-कभी मेरी रूम-मेट के दोस्त सुबह के तीन-चार बजे उसे फोन करते।
Hiligaynon[hil]
Si Lynn naghinumdom man: “Kon kaisa nagapanawag ang mga abyan sang akon kaupod sa kuwarto sa alas tres ukon alas kuatro sa kaagahon.
Croatian[hr]
Lynn se prisjeća slične situacije: “Ponekad su cimericu nazivali prijatelji u tri ili četiri sata ujutro.
Hungarian[hu]
Laurának is hasonló gondjai voltak: „Volt, hogy a szobatársam barátnői hajnali háromkor-négykor csörögtek oda hozzánk.
Indonesian[id]
Lois juga mengenang, ”Kadang-kadang kawannya teman sekamar saya menelepon pada pukul tiga atau empat pagi.
Igbo[ig]
Lynn na-echeta ihe yiri nke ahụ, sị: “Mgbe ụfọdụ ndị enyi nke onye mụ na ya bi na-akpọ ya na fon n’elekere anya atọ ma ọ bụ nke anọ nke ụtụtụ.
Iloko[ilo]
Kasta met laeng ti malagip ni Lynn: “No dadduma, umawag ti gagayyem ti kakuartok iti alas tres wenno alas kuatro ti parbangon.
Italian[it]
Sullo stesso tono, Lynn ricorda: “A volte le amiche della mia compagna di stanza la chiamavano alle tre o alle quattro del mattino.
Georgian[ka]
ლინი კი იხსენებს: „ჩემს თანამობინადრეს მეგობრები ზოგჯერ დილის სამ ან ოთხ საათზე ურეკავდნენ ხოლმე.
Kannada[kn]
ಲಿನ್ ಅದೇ ರೀತಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು: “ಕೆಲವು ಬಾರಿ ನನ್ನ ರೂಮ್ಮೇಟ್ಳ ಮಿತ್ರರು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮೂರೋ ನಾಲ್ಕೋ ಗಂಟೆಗೆ ಫೋನ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그와 마찬가지로, 린도 이렇게 회상합니다. “가끔씩 방짝의 친구들이 새벽 세 시나 네 시에 전화를 하곤 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Lin irgi prisimena: „Kartais mano kambario draugės bičiuliai skambindavo trečią ar ketvirtą valandą nakties.
Latvian[lv]
Linna atceras līdzīgas situācijas: ”Dažkārt trijos vai četros no rīta istabas biedrenei zvanīja draudzenes.
Malagasy[mg]
Izao koa no tsaroan’i Lisy: “Indraindray dia miantso amin’ny telo na amin’ny efatra maraina ny naman’ilay mpiray efitra amiko.
Macedonian[mk]
И Лин се сеќава: „Понекогаш пријателките на мојата цимерка се јавуваа во три или четири часот наутро.
Malayalam[ml]
ലിന്നിനും പറയാനുള്ളത് അതുതന്നെയാണ്: “ചിലപ്പോൾ എന്റെ കൂടെ താമസിക്കുന്ന കുട്ടിയുടെ കൂട്ടുകാർ വെളുപ്പിന് മൂന്നു മണിക്കും നാലു മണിക്കുമൊക്കെ അവളെ ഫോണിൽ വിളിക്കും.
Marathi[mr]
लिन देखील आठवून सांगते: “काही वेळा माझ्या रूममेटचे मित्रमैत्रिणी पहाटे तीन, चार वाजता फोन करायचे.
Maltese[mt]
Lynn tiftakar kważi l- istess: “Xi drabi, waħda mill- ħbieb taʼ dik li kienet taqsam il- kamra miegħi kienet iċċemplilha fit- tlieta jew l- erbgħa taʼ fil- għodu.
Norwegian[nb]
Linn sier: «Noen ganger ringte vennene til henne jeg bodde sammen med, klokken tre eller fire om morgenen.
Nepali[ne]
त्यस्तै लिन यसरी सम्झन्छिन्: “मेरो रूममेटका साथीहरूले कहिलेकाहीं बिहान तीन चार बजेतिर फोन गर्थे।
Dutch[nl]
Lynn herinnert zich iets soortgelijks: „Soms belden vriendinnen van mijn kamergenoot om drie of vier uur ’s nachts op.
Papiamento[pap]
Lynn ta bisa meskos: “Tin biaha mi kompañera su amiganan tabata bèl e tres or òf kuat’or di mardugá.
Polish[pl]
Podobnie wspomina Lynn: „Nieraz jej znajomi dzwonili o trzeciej lub czwartej nad ranem.
Portuguese[pt]
Lynn tinha um problema parecido: “Às vezes, as amigas de minha colega ligavam às três ou às quatro da madrugada.
Romanian[ro]
Lynn a spus şi ea următoarele: „Uneori, prietenele colegei mele de cameră sună la trei sau patru dimineaţa.
Slovak[sk]
Lynn si spomína na podobnú situáciu: „Priateľky mojej spolubývajúcej niekedy volali o tretej alebo o štvrtej nadránom.
Slovenian[sl]
Lynn ima podobne izkušnje: »Včasih je prijateljica moje sostanovalke poklicala ob treh ali štirih zjutraj.
Shona[sn]
Lynn anoyeukawo kuti: “Dzimwe nguva shamwari dzewandaigara naye dzairidza foni na3 kana na4 mambakwedza.
Serbian[sr]
Lin se priseća slične stvari: „Ponekad bi prijatelji moje cimerke zvali u tri ili četiri ujutru.
Southern Sotho[st]
Lynn le eena oa hopola: “Ka linako tse ling metsoalle ea motho eo ke lulang le eena e ne e founa ka hora ea boraro kapa ea bone hoseng.
Swedish[sv]
Lynn har upplevt samma sak: ”Ibland ringde min rumskamrats vänner vid tre-, fyratiden på morgonen.
Swahili[sw]
Lynn anakumbuka jambo hili pia: “Nyakati nyingine marafiki wa msichana niliyekuwa ninaishi naye walikuwa wakipiga simu saa tisa au saa kumi usiku.
Congo Swahili[swc]
Lynn anakumbuka jambo hili pia: “Nyakati nyingine marafiki wa msichana niliyekuwa ninaishi naye walikuwa wakipiga simu saa tisa au saa kumi usiku.
Tamil[ta]
லின்கூட இவ்வாறு நினைவுபடுத்தி கூறுகிறாள்: “சில சமயங்களில் காலங்காத்தாலே மூன்று, நான்கு மணிக்கு என் ரூம் மேட்டின் ஃபிரண்ட்ஸ் ஃபோன் பண்ணுவார்கள்.
Telugu[te]
లిన్ కూడా ఇలా గుర్తుచేసుకుంటుంది: “కొన్నిసార్లు నా రూమ్మేట్ స్నేహితులు తెల్లవారు ఝామున మూడు గంటలకు గానీ నాలుగు గంటలకు గానీ ఫోన్ చేసేవారు.
Thai[th]
ลินน์ เล่า เรื่อง คล้าย ๆ กัน ว่า “บาง ครั้ง เพื่อน ของ เธอ โทรศัพท์ เข้า มา ตอน ตี สาม หรือ ตี สี่.
Tagalog[tl]
Nagunita rin ni Lynn: “Kung minsan ay tatawag nang alas-tres o alas-kuwatro ng madaling-araw ang mga kaibigan ng aking kakuwarto.
Tswana[tn]
Lynn, ka tsela e e tshwanang, o gakologelwa jaana: “Ka dinako tse dingwe ditsala tsa motho yo ke neng ke nna le ene di ne di founa ka ura ya boraro kgotsa ya bonè mo mosong.
Turkish[tr]
Lynn de benzer şeyler anımsıyor: “Ara sıra oda arkadaşımın arkadaşları sabahın üçünde ya da dördünde ararlardı.
Tsonga[ts]
Lynn hilaha ku fanaka u ri: “Nkarhi wun’wana vanghana va loyi ndzi tshamaka na yena va ba riqingho hi awara ya mbirhi kumbe ya nharhu nimixo.
Twi[tw]
Lynn ka asɛm koro no ara sɛ: “Ɛtɔ mmere bi a nea me ne no wɔ dan mu no nnamfo frɛ no anɔpa nnɔnabiɛsa anaa nnɔnnan bere mu.
Ukrainian[uk]
Подібне пригадує Ліля: «Бувало, що друзі моєї сусідки телефонували о третій чи четвертій ночі.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo uLynn uthi: “Abahlobo bomntu endandihlala naye babekhe bamtsalele umnxeba ngentsimbi yesithathu okanye yesine ngentseni.
Yoruba[yo]
Lynn náà sọ irú nǹkan tó jọ bẹ́ẹ̀, ó ní: “Nígbà mi, aago mẹ́ta tàbí mẹ́rin ìdájí làwọn ọ̀rẹ́ alábàágbé mi máa fóònù rẹ̀.
Zulu[zu]
ULynn naye uyakhumbula: “Ngezinye izikhathi abangane bomuntu engihlala naye babeshaya ucingo ngehora lesithathu noma lesine ekuseni.