Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het twee welgeklede susters hom besoek terwyl hy by die ontvangsportaal van sy motel gesit het.
Amharic[am]
አንድ ቀን በሞቴሉ እንግዳ መቀበያ አካባቢ ተቀምጦ ሳለ ጥሩ አለባበስ ያላቸው ሁለት እህቶች ቀርበው አነጋገሩት።
Arabic[ar]
وفي احد الايام، فيما كان في بهو الاستقبال في فندقه، زارته اختان حسنتا اللباس.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw mantang sia nagtutukaw sa resepsion kan saiyang motel, duwang posturadang tugang na babae an nagdolok sa saiya.
Bemba[bem]
Kasuba kamo ilyo aikele apa kufikila abeni mu motela yakwe, bankashi babili abafwele bwino balimutandalile.
Bulgarian[bg]
Един ден, когато бил на рецепцията на мотела си, две добре облечени сестри го посетили.
Bislama[bi]
Wan dei we hem i stap sidaon long rum blong welkam blong hotel blong hem, tu sista we oli dresap gud oli kam luk hem.
Bangla[bn]
একদিন যখন তিনি তার হোটেলের অভ্যর্থনা কক্ষে বসে আছেন তখন মার্জিত পোশাক পরিহিতা দুজন বোন তার কাছে আসেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana samtang siya naglingkod sa dawatanag bisita diha sa iyang motel, duha ka hapsayg pamesting mga sister ang miduol kaniya.
Czech[cs]
Když jednou seděl v recepci svého motelu, zastavily se u něho dvě pěkně oblečené sestry.
Danish[da]
En dag blev han besøgt af to velklædte søstre mens han sad i motellets reception.
German[de]
Als er eines Tages im Foyer seines Motels saß, sprachen zwei gutgekleidete Zeuginnen bei ihm vor.
Ewe[ee]
Gbeɖeka esi wòbɔbɔ nɔ anyi ɖe amedzroxɔƒe si le eƒe amedzrodzeƒea la, nɔvinyɔnu eve siwo do awu ɖe nɔnɔme nyui me la va egbɔ.
Efik[efi]
Usen kiet nte enye eketiede ke ikpehe itie udara isenowo ke ufọkisen esie, nditọete iban iba oro ẹkesịnede ọfọn̄ ediye ediye ẹma ẹwaha ẹtiene enye.
Greek[el]
Κάποια μέρα ενώ καθόταν στο χώρο της ρεσεψιόν του ξενοδοχείου του, τον επισκέφτηκαν δυο καλοντυμένες αδελφές.
English[en]
One day as he was sitting in the reception area of his motel, two well-dressed sisters called on him.
Spanish[es]
Cierto día, mientras estaba sentado en la recepción, llegaron dos hermanas bien vestidas.
Estonian[et]
Ühel päeval, kui ta istus oma motelli vastuvõturuumis, külastasid teda kaks hästiriietatud tunnistajatest õde.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä kun hän istui motellinsa vastaanoton paikkeilla, kaksi hyvin pukeutunutta sisarta tuli tapaamaan häntä.
French[fr]
Un jour, assis dans la réception de son hôtel, il a vu deux femmes bien habillées, des Témoins de Jéhovah, se diriger vers lui.
Ga[gaa]
Gbi ko beni eta shi yɛ he ni ahereɔ gbɔi atuu yɛ lɛ, nyɛmimɛi yei enyɔ ni esaa amɛhe jogbaŋŋ ba eŋɔɔ.
Hebrew[he]
יום אחד, בעודו יושב בלובי של המלון, קרבו אל המקום שתי אחיות לבושות בטוב טעם.
Hindi[hi]
एक दिन जब वह अपने लॉज के रिसेप्शन-रूम में बैठा हुआ था तब दो साक्षी बहने उससे मिलने गईं।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw samtang nagapungko sia sa reception sang iya motel, duha ka sister nga nakapanapot sing maayo ang nagduaw sa iya.
Croatian[hr]
Dok je jednog dana sjedio na recepciji motela, posjetile su ga dvije lijepo odjevene sestre.
Hungarian[hu]
Egy napon éppen a recepció környékén ült a motelban, amikor két jól öltözött testvérnő megkereste.
Indonesian[id]
Pada suatu hari ketika ia sedang duduk-duduk di ruang terima tamu motelnya, dua saudari yang berpakaian rapi mengunjunginya.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw bayat nga agtugtugaw iti lugar a pagurayan dagiti bisita iti motelna, kinasarita ti dua a sister a desente ti panagkawkawesda.
Icelandic[is]
Dag einn sat hann í móttökunni á hótelinu þegar tvær snyrtilegar systur heimsóttu hann.
Italian[it]
Un giorno stava seduto nella reception quando arrivarono due sorelle ben vestite.
Japanese[ja]
ある日,モーテルのフロントに座っていたところ,身なりのよい二人の姉妹が訪ねてきました。
Georgian[ka]
ერთ მშვენიერ დღეს, როდესაც მოტელის რეგისტრატურაში იჯდა, ორი კარგად ჩაცმული და ესტუმრა.
Korean[ko]
어느 날, 제임스가 모텔의 프런트에 앉아 있었을 때, 말쑥하게 차려 입은 자매 두 명이 그를 찾아왔습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko, wana afandaki na liboso ya otɛlɛ na ye, bandeko basi mibale oyo balataki malamu, bayaki epai na ye.
Lithuanian[lt]
Vieną dieną jam sėdint savo viešbučio priimamajame, į jį kreipėsi dvi gražiai apsirengusios seserys.
Latvian[lv]
Kādu dienu, kad Džeimss sēdēja sava moteļa vestibilā, pie durvīm pienāca divas glīti ģērbtas Jehovas liecinieces un viņu uzrunāja.
Malagasy[mg]
Indray andro, raha iny izy nipetraka tao amin’ny faritra fandraisan’olona tao amin’ny hoteliny iny, dia tonga nitsidika azy ny anabavy roa nitafy tsara.
Macedonian[mk]
Еден ден, додека седел на рецепцијата од својот мотел, го посетиле две убаво облечени сестри.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം അദ്ദേഹം മോട്ടൽ റിസപ്ഷനു സമീപം ഇരിക്കുമ്പോൾ, നന്നായി വസ്ത്രധാരണം ചെയ്ത രണ്ടു സഹോദരിമാർ അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ എത്തി.
Marathi[mr]
एकदा, हॉटेलच्या रिसेप्शनमध्ये तो बसला होता, तेव्हा दोन बहिणी त्याच्याबरोबर बोलायला आल्या.
Burmese[my]
တစ်နေ့ သူ၏မိုတယ်ဧည့်ခန်းတွင်ထိုင်နေစဉ် သပ်သပ်ရပ်ရပ်ဝတ်ဆင်ထားသောညီအစ်မနှစ်ယောက်သည် သူ့ထံရောက်လာသည်။
Norwegian[nb]
En dag da han satt i resepsjonen i motellet, kom det to velkledde søstre og ville snakke med ham.
Dutch[nl]
Terwijl hij op een dag in de lobby van zijn motel zat, kwamen er twee goedgeklede zusters naar hem toe.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe ge a be a dutše lefelong la go amogela baeng la motele wa gagwe, dikgaetšedi tše pedi tše di aperego gabotse di ile tša mo etela.
Nyanja[ny]
Tsiku lina atakhala pofikira alendo m’motela yakeyo, alongo ena ovala bwino kwambiri aŵiri anamfikira.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਜਦ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮੋਟਲ ਦੇ ਰਸੈਪਸ਼ਨ ਵਿਚ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੇ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨੇ ਦੋ ਭੈਣਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਈਆਂ।
Papiamento[pap]
Un dia, sintá den lobi di su motel, dos ruman muher nèchi bistí a acerk’é.
Polish[pl]
Gdy pewnego dnia siedział w recepcji, odwiedziły go dwie porządnie ubrane kobiety, będące Świadkami.
Portuguese[pt]
Um dia, enquanto estava sentado na recepção do hotel, duas irmãs bem vestidas o visitaram.
Romanian[ro]
Într-o zi, în timp ce se afla în recepţia motelului său, James a fost abordat de două surori elegante.
Russian[ru]
Однажды, когда он сидел в приемной своей гостиницы, к нему пришли две хорошо одетые женщины, Свидетельницы Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, ubwo yari yicaye aho bakirira abantu muri iyo hoteli, bashiki bacu babiri bambaye neza barakomanze.
Slovak[sk]
Keď raz sedel v priestoroch recepcie svojho motela, prišli za ním dve pekne oblečené sestry.
Slovenian[sl]
Ko je tako nekega dne sedel v recepciji, sta se oglasili lepo oblečeni Priči.
Samoan[sm]
I se tasi aso a o ia saofai i le ofisa e faafeiloai ai malo o lona faletalimalo, sa asiasi atu ai ni tuafāfine sa laei lelei ia te ia.
Shona[sn]
Rimwe zuva sezvaakanga akagara mukamuri rokusvikira vaenzi rehotera yake, hanzvadzi mbiri dzakanga dzakapfeka zvakanaka dzakamushanyira.
Albanian[sq]
Një ditë, kur ai po rrinte ulur në zonën e recepsionit në motelin e tij, dy motra Dëshmitare të veshura mirë i bënë një vizitë.
Serbian[sr]
Jednog dana dok je sedeo u holu recepcije svoga motela, prišle su mu dve lepo odevene sestre.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei a ben sidon na ini a kamra foe en motel pe den e ontfanga fisitiman di toe Kotoigi sisa di ben weri boen krosi ben kon fisiti en.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ha a ntse a lutse sebakeng sa kamohelo ea baeti hoteleng ea hae, baralib’abo rōna ba babeli ba neng ba apere hantle ba ile ba fihla ho eena.
Swedish[sv]
En dag när han satt utanför motellets reception fick han besök av två välklädda kvinnliga Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Siku moja alipokuwa akiketi katika sehemu ya mapokezi ya hoteli yake, dada wawili waliovalia vizuri walimtembelea.
Telugu[te]
ఒకరోజు ఆయన తన మోటల్ రిసెప్షన్ ఏరియాలో కూర్చొని ఉండగా చక్కగా వస్త్రధారణ చేసుకున్న ఇద్దరు సహోదరీలు ఆయనను సందర్శించారు.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ขณะ ที่ เขา นั่ง อยู่ ที่ ห้อง รับ แขก ของ โรงแรม มี สตรี พยาน ฯ สอง คน ซึ่ง แต่ง กาย สุภาพ เรียบร้อย ขอ คุย กับ เขา.
Tagalog[tl]
Isang araw habang nakaupo siya sa tanggapan ng kaniyang motel, dalawang maayos-manamit na sister ang lumapit sa kaniya.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe fa a dutse mo go amogelwang baeng gone mo lefelong leno la gagwe, bokgaitsadi ba babedi ba ba apereng sentle ba ne ba tla kwa go ene.
Tongan[to]
‘I ha ‘aho ‘e taha ‘i he‘ene tangutu ‘i he feitu‘u talitali kakai ‘o hono mōtelé, na‘e ‘a‘ahi mai ai ha ongo tuofāfine teunga-lelei kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim em i sindaun long dua bilong i go insait long dispela haus pasindia na 2-pela sista i bilas gut tru ol i kam lukim em.
Turkish[tr]
Bir gün motelinin resepsiyon kısmında otururken iyi giyimli iki hemşire onu ziyaret etti.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana loko a ha tshame endhawini yo amukela vaendzi ya xihotelana xa yena, vamakwerhu vambirhi va xisati lava a va ambale hi ndlela yo xiximeka va n’wi endzerile.
Twi[tw]
Da bi a na ɔte baabi a wogye ahɔho wɔ n’ahɔhodan no mu no, anuanom mmea baanu a wɔasiesie wɔn ho yiye baa ne nkyɛn.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, te parahi ra oia i te vahi fariiraa taata o ta ’na hotela, ua haere atura e piti tuahine faaeta maitai e farerei ia ’na.
Ukrainian[uk]
Якось, коли він сидів у вестибюлі мотелю, туди завітали дві добре вдягнені сестри.
Vietnamese[vi]
Một hôm, ông đang ngồi trong phòng tiếp tân, có hai chị ăn mặc lịch sự đến thăm ông.
Xhosa[xh]
Ngenye imini njengoko wayehleli kwigumbi lokwamkela iindwendwe lwehotele yakhe, oodade ababini nababenxibe kakuhle bamtyelela.
Yoruba[yo]
Bí ó ti jókòó síbi ìgbàlejò ilé iṣẹ́ ìbùwọ̀ rẹ̀ lọ́jọ́ kan, àwọn arábìnrin méjì tí wọ́n múra dáadáa kàn sí i.
Chinese[zh]
有一天,他坐在旅馆的接待处,两个衣着端整的姊妹上门探访。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku njengoba ayehlezi endaweni yokwamukela izivakashi yehhotela lakhe, kwangena odade ababili ababegqoke kahle beze kuye.