Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Doprovodíme jejich mrtvá těla přes most a na hřbitově budeme u mrtvých držet stráž, než zima ztratí svůj hněv a dá zemi svobodu.
German[de]
Wir begleiten ihre Leichname über die Brücke und aufm Friedhof beschützen wir sie mit einer Totenwache, bis der Winter seine Wut verloren hat und die Erde freigibt.
English[en]
Then we shall accompany their bodies across the bridge to the cemetery, where we shall guard over them with a constant vigil until winter's dreadful fury is worn out and the earth is set free to take them.
Spanish[es]
Después acompañaremos sus cuerpos por el puente que va al cementario, donde los protegeremos en constante vigilia hasta que la terrible furia del invierno se agote y la tierra se libere para acogerlos.
French[fr]
Passons le pont avec leurs dépouilles et protégeons-les au cimetière en les veillant sans relâche jusqu'à ce que cesse la furie de l'hiver et que la terre s'ouvre pour eux.
Croatian[hr]
Ispratit ćemo njihova tijela još preko mosta, a na groblju ćemo ih onda štititi stalnom posmrtnom stražom, sve dok zima ne izgubi zube i dok zemlja ne popusti.
Italian[it]
Accompagniamo i loro cadaveri sul ponte... e incoraggiamo che il cimitero, li proteggia e li vegli... fino a quando l'inverno si calmi e ammorbidisca la terra.
Portuguese[pt]
Depois, acompanhar seus corpos pela ponte até o cemitério, onde os guardaremos em constante vigília até que a medonha fúria deste inverno se dissipe e a terra seja libertada para recebê-los.