Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie pogings was tevergeefs en die brande het vinnig deur die park versprei. ’n Aantal gemeenskappe het die verwoesting naelskraap vrygespring.
Arabic[ar]
لكنّ النيران تحدَّت هذه الجهود واندفعت نحو الحديقة، غافلة صدفة عن بعض القرى.
Bulgarian[bg]
Противно на усилията, пламъците обхванаха почти целия парк, като подминаха само някои области.
Cebuano[ceb]
Gibalewala sa kalayo kining maong mga panlimbasog ug midasdas latas sa parke, nga hapit makasunog sa ubay-ubayng komunidad.
Czech[cs]
Plameny tomuto úsilí vzdorovaly, řítily se národním parkem a jen taktak minuly několik obcí.
Danish[da]
Men ilden buldrede videre gennem parken, og det var kun med nød og næppe at nogle boligkvarterer gik fri.
German[de]
Allen Anstrengungen zum Trotz breiteten sich die Flammen im Park rasend schnell aus, und eine ganze Reihe von Ortschaften kam nur um Haaresbreite davon.
Greek[el]
Παρ’ όλες αυτές τις προσπάθειες, οι φλόγες σάρωναν το πάρκο, ενώ αρκετοί οικισμοί γλίτωσαν την τελευταία στιγμή.
English[en]
Mocking these efforts, the flames hurtled through the park, narrowly missing a number of communities.
Spanish[es]
Pero las llamas burlaron todos aquellos esfuerzos, invadieron el parque con gran rapidez y casi alcanzaron varias comunidades.
Estonian[et]
Tuli aga ei kustunud, vaid liikus mööda parki edasi, möödudes väga lähedalt inimasustusest.
Finnish[fi]
Näistä ponnisteluista huolimatta liekit tulla roihusivat puiston läpi ja ohittivat vain täpärästi useita asuinalueita.
French[fr]
Malgré ces efforts, les flammes ont progressé à toute allure à travers le parc, passant très près de plusieurs zones habitées.
Hebrew[he]
הלהבות שמו ללעג מאמצים אלה והשתוללו בשטח הפארק, כשהן מכלות ביסודיות כמעט כל חלקה טובה.
Croatian[hr]
Prkoseći ovim naporima, plameni jezici jurili su parkom, zamalo opustošivši nekoliko naselja.
Hungarian[hu]
Ezekkel az erőfeszítésekkel dacolva a lángok átszáguldottak a parkon, és sok közösséget éppen csak elkerültek.
Indonesian[id]
Seolah-olah mengejek upaya ini, kobaran api menyambar taman, hampir melalap semua komunitas.
Italian[it]
Facendosi beffe di tutto questo dispiegamento di forze, le fiamme si avventarono sul parco, mancando per poco alcune comunità.
Japanese[ja]
その消火活動をあざ笑うかのように,火炎は国立公園の至る所を激しく焼き尽くし,幾つかある居住地区は辛うじて焼失を免れました。
Georgian[ka]
ძალისხმევის მიუხედავად, ცეცხლი პარკს მოედო და რამდენიმე დასახლება ძლივს გადარჩა.
Korean[ko]
이 모든 노력을 비웃기라도 하듯이, 불길은 공원 곳곳으로 번지면서 몇 개의 마을을 아슬아슬하게 비껴갔다.
Lithuanian[lt]
Nepaisant šių pastangų, liepsnos siaubė parką per plauką nuo keleto bendruomenių.
Latvian[lv]
Par spīti visiem šiem pūliņiem, uguns parkā tikai brāzās tālāk, gandrīz vai skarot vairākas apdzīvotas vietas.
Malagasy[mg]
Toa tsy niraharaha izany ezaka izany ny lelafo, ka lasa namakivaky an’ilay valam-pirenena, ka kely sisa tsy namelezany ny maro tamin’ireo mponina.
Macedonian[mk]
Подигрувајќи се со овие напори, огнените јазици „трчаа“ низ паркот, за влакно промашувајќи неколку населени места.
Norwegian[nb]
Flammene trosset denne innsatsen og fór gjennom parken, og det var så vidt at ikke flere befolkningsgrupper ble rammet.
Nepali[ne]
यी प्रयासहरूलाई चुनौती दिंदै आगोका ती झिल्काहरूले निकुञ्ज बाहिरका समुदायहरूलाई समेत केही हदसम्म क्षति पुऱ्याए।
Dutch[nl]
In weerwil van deze inspanningen raasden de vlammen door het park, rakelings langs een aantal nederzettingen.
Polish[pl]
Kpiąc z tych wysiłków, ogień szalał po parku — oszczędził tylko kilka obszarów.
Portuguese[pt]
Sem se deixarem abater, as chamas varreram o parque e por pouco não atingiram diversas comunidades.
Romanian[ro]
În ciuda acestor eforturi, flăcările înaintau cu iuţeala fulgerului, trecând ca prin minune pe lângă câteva comunităţi de oameni.
Russian[ru]
Но огонь не думал сдаваться: он продолжал наступать, едва не поглотив несколько населенных пунктов.
Slovenian[sl]
Kljub prizadevanju ognju niso mogli do živega in ta je med divjanjem po parku za las zgrešil številne družbene skupnosti.
Albanian[sq]
Si për të sfiduar këto përpjekje, flakët morën vetëtimthi përgjatë parkut dhe për pak sa nuk përfshinë disa zona banimi.
Serbian[sr]
Kao da se ismejavala ovim naporima, vatra je kovitlala parkom za dlaku mimoilazeći nekoliko naseobina.
Swedish[sv]
Som om lågorna hånade dessa ansträngningar kastade de sig fram genom parken, och det var bara med knapp nöd som flera delar av den undgick att drabbas.
Swahili[sw]
Miali ya moto ilikiuka jitihada hizo na kusambaa kwa kasi sana kote katika hifadhi hiyo, nusura iangamize jamii fulani za watu.
Congo Swahili[swc]
Miali ya moto ilikiuka jitihada hizo na kusambaa kwa kasi sana kote katika hifadhi hiyo, nusura iangamize jamii fulani za watu.
Tamil[ta]
ஊஹூம், இந்த ஜம்பம் எல்லாம் காட்டுத் தீயிடம் பலிக்கவில்லை, பூங்காவை தீ ஜுவாலைகள் தொடர்ந்து கபளீகரம் செய்தன.
Tagalog[tl]
Binale-wala ang mga pagsisikap na ito, ang mga liyab ay rumagasa sa parke at muntik nang madamay ang ilang komunidad.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela i olsem samting nating long paia; paia i go bikpela moa yet na klostu em i kisim sampela hap ol man i stap long en.
Ukrainian[uk]
Ніби глузуючи з цих спроб, полум’я розповсюджувалося по парку, оминаючи лише деякі поселення.
Zulu[zu]
Enganqandeki ngale mizamo, amalangabi eqa amangqabithi kule ndawo, acishe aqothula imiphakathi eminingana.