Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ haomihi nɛ Gayo kɛ kpe ɔ tsuo se ɔ, e ya nɔ nɛ e ye Yehowa anɔkuale.
Afrikaans[af]
Gajus het Jehovah getrou bly dien.
Amharic[am]
ጋይዮስ አስቸጋሪ ሁኔታዎች ቢያጋጥሙትም ይሖዋን በታማኝነት ማገልገሉን ቀጥሎ ነበር።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ رَغْمَ ٱلْمَشَاكِلِ، ظَلَّ غَايُسُ يَخْدُمُ يَهْوَهَ بِأَمَانَةٍ.
Aymara[ay]
Jan walinakas utjkchïnjja, Gayo jilatajj jan jitheqtasaw Diosar serviskakïna.
Azerbaijani[az]
Bu çətinliklərə baxmayaraq, Qay sonadək Yehovaya sədaqətlə xidmət etdi.
Bashkir[ba]
Ауырлыҡтар менән осрашҡанына ҡарамаҫтан, Гай артабан да Йәһүәгә тоғро хеҙмәт иткән.
Basaa[bas]
To hala kii a bi boma manoodana, Gayô a bi téñbe i gwélél Yéhôva.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan mga pagbalong inagihan ni Gayo, padagos siyang naglingkod nin maimbod ki Jehova.
Bemba[bem]
Gai alitwalilile ukuba uwa cishinka kuli Yehova nangu ca kuti alekwata amafya.
Bulgarian[bg]
Въпреки всички трудности Гай служел вярно на Йехова.
Bangla[bn]
বিভিন্ন প্রতিদ্বন্দ্বিতা সত্ত্বেও, গায় বিশ্বস্তভাবে যিহোবার সেবা করে গিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Gaïus a nga ke ôsu a kabetane Yéhôva, akusa bo minjuk a nga tôbane mie.
Catalan[ca]
Tot i els reptes que va afrontar, Gaius va servir Jehovà fidelment.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa iyang mga problema, si Gayo nagpadayon sa pag-alagad kang Jehova nga matinumanon.
Czech[cs]
Navzdory zkouškám Gaius dál Jehovovi věrně sloužil.
Chuvash[cv]
Ҫак йывӑрлӑхсене пӑхмасӑрах Гай Иеговӑшӑн шанчӑклӑн ӗҫлесе тӑнӑ.
Welsh[cy]
Er gwaetha’r anawsterau a wynebodd Gaius, daliodd ati i wasanaethu Jehofa’n ffyddlon.
Danish[da]
Til trods for disse udfordringer blev Gajus ved med at tjene Jehova.
German[de]
Trotz Schwierigkeiten diente Gajus Jehova weiterhin treu.
Duala[dua]
To̱na mitakisan Gayo a tano̱ a be̱ne̱, a bengi bolea Yehova na jemea.
Jula[dyu]
O gwɛlɛyaw bɛɛ n’a ta, Gayisu tora ka Jehova bato ni kantigiya ye.
Ewe[ee]
Gayo yi edzi wɔ nuteƒe na Yehowa togbɔ be eto nɔnɔme sesẽ geɖe me hã.
Efik[efi]
Kpa ye oro mîkememke inọ Gaius, enye ama aka iso ọsọn̄ọ ada anam n̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
Παρά τις δυσκολίες, ο Γάιος συνέχισε να υπηρετεί πιστά τον Ιεχωβά.
English[en]
Despite the challenges he faced, Gaius continued to serve Jehovah faithfully.
Spanish[es]
Gayo siguió sirviendo fielmente a Jehová a pesar de los obstáculos.
Estonian[et]
Hoolimata katsumustest jätkas Gaius ustavalt Jehoova teenimist.
Persian[fa]
گایوس با وجود مشکلاتی که داشت، همچنان با وفاداری به یَهُوَه خدمت کرد.
Finnish[fi]
Kohtaamistaan haasteista huolimatta Gaius palveli Jehovaa uskollisesti.
Fijian[fj]
E yalodina tiko ga ni qaravi Jiova o Keio, se mani dredre sara vakacava na ituvaki e sotava.
Fon[fon]
Tagba ɖé lɛ kpannukɔn Gayiwusi có, é ka kpó ɖò Jehovah sɛ̀n wɛ kpo gbejininɔ kpo.
French[fr]
Malgré les difficultés, Gaïus a continué de servir Jéhovah fidèlement.
Ga[gaa]
Yɛ naagbai ni Gaio kɛkpe lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, etee nɔ esɔmɔ Yehowa ni eye lɛ anɔkwa.
Gilbertese[gil]
N aki ongei kangaanga ake e kaaitarai Kaio, ma e teimatoa ni kakaonimaki ni beku iroun Iehova.
Guarani[gn]
Gayo osegi ifiél Jehovápe ombohováirõ jepe umi mbaʼe ijetuʼúva.
Gujarati[gu]
પડકારો છતાં ગાયસ વફાદારીથી યહોવાની સેવા કરતા રહ્યા.
Gun[guw]
Mahopọnna avùnnukundiọsọmẹnu he Gaiu pehẹ lẹ, e sẹ̀n Jehovah po nugbonọ-yinyin po.
Hausa[ha]
Duk da matsalolin da Gayus ya fuskanta, ya bauta wa Jehobah da aminci.
Hebrew[he]
גיוס המשיך לשרת את יהוה בנאמנות חרף הקשיים שחווה.
Hindi[hi]
गयुस इन मुश्किलों के बावजूद वफादारी से यहोवा की सेवा करता रहा।
Hiligaynon[hil]
Wala sapayan sang mga kabudlayan nga naatubang ni Gayo, padayon sia nga nag-alagad sing matutom kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Ena be Gaio be unai hekwakwanai ia davaria, to mai abidadama ida Iehova ia hesiai henia noho.
Croatian[hr]
Unatoč izazovima s kojima se suočavao Gaj je vjerno služio Jehovi.
Haitian[ht]
Malgre tout difikilte Gayis te rankontre, li te kontinye sèvi Jewova fidèlman.
Hungarian[hu]
Az előbb említett gondok ellenére Gájusz hűségesen szolgálta Jehovát.
Armenian[hy]
Գայոսը, չնայած բոլոր դժվարություններին, շարունակում էր հավատարմորեն ծառայել Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Գայիոս միշտ հաւատարմօրէն ծառայեց Եհովային, հակառակ որ դժուարութիւններ ունեցաւ։
Ibanag[ibg]
Maski anni nga problema i neparubang kani Gayo, nibala-balayunna lagapa i matalo nga passerbi kani Jehova.
Indonesian[id]
Walaupun mengalami banyak kesulitan, Gayus tetap setia kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
Geyọs ji obi ya niile na-efe Jehova n’agbanyeghị nsogbu ndị ahụ bịaara ya.
Iloko[ilo]
Uray no naipasango ni Gayo iti dayta, nagtultuloy latta a simamatalek a nagserbi ken Jehova.
Icelandic[is]
Gajus hélt trúfastur áfram að þjóna Jehóva þrátt fyrir erfiðleikana sem hann þurfti að þola.
Isoko[iso]
Ghelọ ebẹbẹ nọ Geyọs ọ rẹriẹ ovao dhe, ọ ruabọhọ egagọ Jihova.
Italian[it]
Nonostante le difficoltà che dovette affrontare, Gaio continuò a servire Geova fedelmente.
Japanese[ja]
ガイオは難しい状況の中でも,エホバに忠実に仕え続けました。
Georgian[ka]
სირთულეების მიუხედავად, გაიუსი ერთგულად ემსახურებოდა იეჰოვას.
Kamba[kam]
Kaio aendeeie kũmũthũkũma Yeova e mũĩkĩĩku o na kũtw’ĩka nĩwakomanie na maũndũ asu.
Kabiyè[kbp]
Paa Gayuusi ɛɛkatɩ kala yɔ, ewobi pɩ-yɔɔ nɛ ɛsɛɛ Yehowa ɛzɩ pɩpɔzʋʋ yɔ.
Kongo[kg]
Ata Gayusi kutanaka ti bampasi, yandi landaka kusadila Yehowa ti kikesa.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ na moritũ macio, Gayo aathire na mbere gũtungatĩra Jehova arĩ mwĩhokeku.
Kuanyama[kj]
Nonande Gaius okwa shakeneka omashongo, okwa kala ta longele Jehova noudiinini.
Kannada[kn]
ಹಲವಾರು ಸವಾಲುಗಳಿದ್ದರೂ ಗಾಯನು ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಯನ್ನು ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
가이오는 그러한 어려움 속에서도 여호와를 계속 충실하게 섬겼습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba wapichilenga mu makatazho, Ngayusa watwajijile kwingijila Yehoba mu bukishinka.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di nava wan çetinayan de, Gayos bi dilsozî ji Xwedê re xizmet dikir.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu Gaiyusi ga ligwanekerere nomaudigu, age kwa twikilire kukarera Jehova noulimburukwi.
Kyrgyz[ky]
Гай кыйынчылыктарга туш болгонуна карабай Жахабага ишенимдүү кызмат кыла берген.
Ganda[lg]
Wadde nga Gayo yayolekagana n’okusoomooza okutali kumu, yeeyongera okuweereza Yakuwa n’obwesigwa.
Lingala[ln]
Atako Gayusi akutanaki na mikakatano mingi, akobaki kosalela Yehova na bosembo.
Lozi[loz]
Gayusi naazwezipili kusebeleza Jehova ka busepahali kusina taba ni matata anaakopani ni ona.
Lithuanian[lt]
Nepaisydamas visų sunkumų, Gajus ištikimai tarnavo Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
Ngaiusa wāendelele kwingidila Yehova na kikōkeji nansha byaātenwe na bikoleja.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Gayo mutuilangane ne ntatu, wakatungunuka ne kuenzela Yehowa mudimu ne lulamatu luonso.
Luvale[lue]
Ngayu atwalileho kuzachila Yehova nakashishi chamokomoko naukalu apwile nakumona.
Lunda[lun]
Hela chakwila wamweneña kukala, Gayusi watwalekelihu kumukalakela Yehova nakashinshi.
Luo[luo]
Kata obedo ni Gayo noromo gi pek mopogore opogore, nodhi nyime tiyo ne Jehova gi chunye duto.
Latvian[lv]
Lai gan Gajam bija jāpieredz minētās grūtības, viņš turpināja uzticīgi kalpot Jehovam.
Motu[meu]
Ena be Gaio na hahetoho momo e davari, to ia na dounu mai ena abidadama ida Iehova e hesiai heniava.
Malagasy[mg]
Tsy nivadika tamin’i Jehovah mihitsy i Gaio, na dia niatrika olana aza.
Mambwe-Lungu[mgr]
Asi mulandu ni ntazi zino Gayusi wakwatanga, watwalilile ukuombela Yeova na ucisinka.
Marshallese[mh]
Meñe Geiõs ear iioon wãween kein reppen ak ear wõnm̦aanl̦o̦k wõt ilo an karejar ñan Jeova im tiljek ñane.
Macedonian[mk]
И покрај предизвиците на кои наишол, Гај продолжил верно да му служи на Јехова.
Malayalam[ml]
പല പ്രശ്ന ങ്ങ ളും നേരി ട്ടെ ങ്കി ലും ഗായൊസ് യഹോ വയെ വിശ്വ സ്ത മാ യി സേവിച്ചു.
Mongolian[mn]
Гайос бэрхшээлийг үл тоон Еховад үнэнч үйлчилжээ.
Mòoré[mos]
Baa sẽn pa yɩ nana ne a Gayusã, a kell n tũu a Zeova ne a sũur fãa, n maan sɩd ne-a.
Marathi[mr]
गायसला मंडळीमध्ये आव्हानांचा सामना करावा लागत असला, तरी तो यहोवाची विश्वासूपणे सेवा करत राहिला.
Malay[ms]
Meskipun menghadapi cabaran, Gayus tetap berkhidmat kepada Yehuwa dengan setia.
Burmese[my]
အခက်အခဲ တွေ ကြုံရ ပေ မဲ့ ဂါယု ဟာ ယေဟောဝါကို သစ္စာရှိရှိ ဆက် အမှုဆောင် ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Til tross for de utfordringene Gaius møtte, fortsatte han å tjene Jehova trofast.
North Ndebele[nd]
Lanxa izinto zazingahambi kuhle ngalesosikhathi uGayiyu waqhubeka ethembekile kuJehova.
Nepali[ne]
विभिन्न चुनौती सामना गर्नुपरे पनि गायसले विश्वासी भई यहोवाको सेवा गरिरहे।
Ndonga[ng]
Nonando Gaius okwa li a taalelwa komashongo, okwa li a tsikile okulongela Jehova nuudhiginini.
Dutch[nl]
Ondanks die moeilijkheden bleef Gajus Jehovah trouw dienen.
South Ndebele[nr]
Nanyana bekaqalene neentjhijilo, uGayusi bekasolo athembekile ekulotjheni kwakhe uJehova.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe mathata ao Gayo a ilego a kopana le wona, o ile a tšwela pele a hlankela Jehofa ka potego.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Gayo ankakumana ndi mavutowa, anapitiriza kutumikira Yehova mokhulupirika.
Nzima[nzi]
Gayɛse yiale ngyegyelɛ ngakyile, noko ɔhɔle zo ɔzonlenle Gyihova nɔhalɛ nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Udabọ ebẹnbẹn ri Gaius ọ dẹrughwaroghwu, ọ fuevwan ga i Jehova.
Oromo[om]
Gaayos qorumsi kan isa irra gaʼe taʼus, amanamummaadhaan Yihowaa tajaajiluu isaa itti fufeera.
Ossetic[os]
Кӕд Гай зындзинӕдтыл ӕмбӕлди, уӕддӕр Йегъовӕйӕн иузӕрдионӕй лӕггад кодта.
Panjabi[pa]
ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਗਾਯੁਸ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Anggano dakel ya subok so dinalan nen Gayo, sikatoy nansiansian matoor ya nanlingkor ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Apesar di e pruebanan ku Gayo a enfrentá, el a sigui sirbi Yehova fielmente.
Nigerian Pidgin[pcm]
Upon all the wahala wey Gaius face, e no stop to treat brothers wey visit congregation as Jehovah want.
Pijin[pis]
Gaius gohed faithful for worshipim Jehovah nomata hem kasem samfala hard samting.
Polish[pl]
Mimo napotykanych problemów Gajus wiernie służył Jehowie.
Pohnpeian[pon]
Mendahki kahpwal kan me Kaius lelohng, e kin pousehlahte papah Siohwa ni lelepek.
Portuguese[pt]
Apesar das dificuldades, Gaio continuou servindo fielmente a Jeová.
Quechua[qu]
Congregacionpi chʼampaykuna kajtinpis, Gayoqa Jehová Diosta tukuy sonqo yupaychashallarqapuni.
Rundi[rn]
Naho Gayo yaciye muri izo ngorane, yarabandanije gukorera Yehova adahemuka.
Romanian[ro]
În pofida încercărilor cu care s-a confruntat, Gaius a continuat să-i slujească lui Iehova cu fidelitate.
Russian[ru]
Несмотря на эти трудности, Гаий продолжал верно служить Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Gayo yahuye n’izo ngorane, yakomeje gukorera Yehova mu budahemuka.
Sango[sg]
Atâa akpale so Gaïus atingbi na ni, lo ngbâ lani ti sara na Jéhovah be-ta-zo.
Sinhala[si]
මොන අභියෝගවලට මුහුණ දුන්නත් ගායස් දිගටම යෙහෝවා දෙවිට විශ්වාසවන්තව සේවය කළා.
Sidamo[sid]
Gayiyoosi addi addi fonqoli iillisirono, Yihowara ammaname soqqama diagurino.
Slovak[sk]
Hoci Gájus zažíval takéto ťažkosti, naďalej verne slúžil Jehovovi.
Slovenian[sl]
Gaj je kljub izzivom, s katerimi se je spoprijemal, zvesto služil Jehovu.
Samoan[sm]
Sa faaauau ona auauna ma le faamaoni Kaio iā Ieova e ui lava i luʻi na ia fesagaʻia.
Shona[sn]
Pasinei nematambudziko aakasangana nawo, Gayo akaramba achishumira Jehovha akatendeka.
Songe[sop]
Sunga mbibadi mufumankane na nkalakashi ibungi, Gayuse batungunukile nka na kufubila Yehowa na lulamato.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga sfidat që hasi, Gaji vazhdoi t’i shërbente Jehovait me besnikëri.
Serbian[sr]
Iako se Gaj suočavao s mnogim izazovima, verno je služio Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Aladi den sani disi ben e pasa, toku Gayus tan dini Yehovah nanga en heri ati.
Swati[ss]
Nanobe abhekana netinkinga, Gayusi wachubeka akhonta Jehova ngekwetsembeka.
Southern Sotho[st]
Le har’a mathata ana Gaiase o ile a tsoela pele a sebeletsa Jehova.
Swedish[sv]
Gajus fortsatte tjäna Jehova troget trots de svårigheter han ställdes inför.
Swahili[sw]
Licha ya hali ngumu alizokabili, Gayo aliendelea kumtumikia Yehova kwa uaminifu.
Congo Swahili[swc]
Hata kama Gayo alipambana na magumu mengi, aliendelea kumutumikia Yehova kwa uaminifu.
Tamil[ta]
சவால்களுக்கு மத்தியிலும், காயு யெகோவாவுக்கு உண்மையாகச் சேவை செய்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Maski Gaio hasoru susar oioin, nia kontinua serbí Jeová ho laran-metin.
Tajik[tg]
Лекин Ғоюс ба ин душвориҳо нигоҳ накарда содиқона ба Яҳува хизмат мекард.
Tigrinya[ti]
ጋይዮስ ጸገማት እናኣጋጠሞ ኽነሱ፡ ንየሆዋ ብተኣማንነት የገልግል ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Er Gayu tagher a mbamtaver nahan kpa, za hemen u civir Yehova sha mimi.
Turkmen[tk]
Şeýle kynçylyklara garamazdan, Gaý Ýehowa wepaly gulluk edýärdi.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng mga hamon, si Gayo ay patuloy na naglingkod nang tapat kay Jehova.
Tetela[tll]
Kaanga mbakandahomana l’ehemba, Ngayo akatetemala kambɛ Jehowa la kɔlamelo.
Tswana[tn]
Gaio o ne a tswelela a direla Jehofa ka boikanyegi le fa a ne a lebane le maemo a a thata.
Tongan[to]
Neongo ‘a e ngaahi pole na‘e fehangahangai mo Keió, na‘e hokohoko atu ‘ene ngāue faitōnunga kia Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti wakumananga ndi masuzgu, Gayo wangulutiriza kuteŵete Yehova mwakugomezeka.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti wakayaanya buyumu-yumu, Gayo wakazumanana kubelekela Jehova cakusyomeka.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol dispela hevi i painim Gaius, em i stap gut yet long mekim wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Gayus karşılaştığı zorluklara rağmen Yehova’ya sadık şekilde hizmet etmeye devam etti.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki swiphiqo leswi Gayo a hlanganeke na swona, u ye emahlweni a tirhela Yehovha hi ku tshembeka.
Tatar[tt]
Авырлыкларга карамастан, Гай Йәһвәгә тугрылык белән хезмәт итүен дәвам иткән.
Tumbuka[tum]
Gayo wakalutilira kuteŵetera Yehova mwakugomezgeka nangauli wakakumana na masuzgo.
Tuvalu[tvl]
Faitalia a tulaga faiga‵ta ne fepaki mo ia, ne tumau eiloa a Kaio i te tavini atu ki a Ieova mo te fakamaoni.
Twi[tw]
Nsɛnnennen a Gaio hyiae nyinaa akyi no, ɔkɔɔ so de nokwaredi som Yehowa.
Tzotzil[tzo]
Li Gayoe tukʼ-o tun ta stojolal Jeova akʼo mi ep la snuptan vokoliletik.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на труднощі, Гай продовжував вірно служити Єгові.
Urhobo[urh]
Gayọs nabọ fuevun ga Jihova dede nẹ o rhiẹromrẹ egbabọse buebun.
Venda[ve]
Hu sa londwi milingo yoṱhe ye a sedzana nayo, Gayo o bvela phanḓa a tshi shumela Yehova nga u fulufhedza.
Vietnamese[vi]
Bất kể thử thách gặp phải, Gai-út tiếp tục trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Gaayoosi paacciyaabay deˈishinkka, Yihoowawu ammanettidi oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han mga pagsari nga gin-atubang ni Gayo, padayon hiya nga nagin matinumanon kan Jehova.
Cameroon Pidgin[wes]
Even though Gaius be get problem them, ih be continue for be faithful for Jehovah.
Xhosa[xh]
Nangona wayenezi ngxaki, uGayo waqhubeka ekhonza uYehova ngokuthembeka.
Mingrelian[xmf]
პრობლემეფიშ უმკუჯინუო, გაიუსი ართგურო ომსახურუდ იეჰოვას.
Yao[yao]
Atamose kuti Gayo ŵasimanaga ni yakusawusya, nambo ŵajendelecelepe kumtumicila Yehofa mwakulupicika.
Yoruba[yo]
Láìka àwọn ìṣòro yìí sí, Gáyọ́sì fòótọ́ inú sin Jèhófà.
Yucateco[yua]
Kex tu aktáantaj yaʼab problemaʼobeʼ, Gayoeʼ chúukpaj u yóol tiʼ Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nusaana Gayo de ñuni ni ná Jiobá neca bidxagalú guendanagana.
Chinese[zh]
该犹尽管面临挑战,仍继续忠心地事奉耶和华。
Zande[zne]
Wa Gayo avura ka gbiatiko na akpakarapai vurũ, ko andu kindi kumbatayo kaa mangasunge fu Yekova ni ruruko.
Zulu[zu]
Naphezu kovivinyo abhekana nalo, uGayu waqhubeka nokukhonza uJehova ngokwethembeka.