Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het die mensdom werklik geen ander keuse as om ‘maar tevrede te wees’ met onvolmaakte leiers nie?
Amharic[am]
በእርግጥ፣ ፍጹም ያልሆኑ መሪዎችን አገዛዝ ‘ተቀብለን ከመኖር’ የተሻለ ምርጫ የለንም ማለት ነው?
Arabic[ar]
فهل البشر مضطرون حقا الى «القبول بالموجود»، اي بالرؤساء الناقصين؟
Central Bikol[bcl]
Totoo daw na an katawohan mayo na nin pagpipilian kundi “makontento na sana” sa bakong sangkap na mga namomoon?
Bemba[bem]
Bushe abantunse icine cine tabakwata umwa kusengulwila lelo ‘balingile fye ukupokelela’ intungulushi shishafikapo?
Bulgarian[bg]
Наистина ли човечеството трябва да се ‘примири’ с несъвършените водачи?
Bislama[bi]
? I min se ol man long wol oli no moa gat jus, be oli mas gat longfala tingting nomo long ol lida we oli no stret gud? ?
Bangla[bn]
বাস্তবিকপক্ষেই কি মানবজাতির এই অসিদ্ধ নেতাদের ‘মেনে নেওয়া’ ছাড়া আর কোনো উপায় নেই?
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, wala na bay kapaingnan ang mga tawo kondili “agwantahon” na lang ang di-hingpit nga mga pangulo?
Seselwa Creole French[crs]
Eski vreman imen napa swa, zot zis “bezwen aksepte” bann dirizan enparfe?
Czech[cs]
Nezbývá lidstvu opravdu nic jiného než „vystačit“ s nedokonalými vůdci?
Danish[da]
Har menneskene virkelig intet andet valg end at „nøjes med“ ufuldkomne ledere?
German[de]
Stimmt das? Hat die Menschheit wirklich keine andere Wahl, als sich mit unvollkommenen Führern zu „begnügen“?
Ewe[ee]
Ðe wònye nyateƒe be, naneke meli ameƒomea nawɔ tsɔ wu be ‘míaxɔ kplɔla madebliboawo nenema ko oa’?
Efik[efi]
Ndi edi akpanikọ ke ubonowo inyeneke se ekemede ndinam n̄kan ‘edida’ anana-mfọnmma mme adausụn̄?
Greek[el]
Είναι όντως αλήθεια ότι η ανθρωπότητα δεν έχει άλλη επιλογή από το να “αρκεστεί” σε ατελείς ηγέτες;
English[en]
Has mankind, indeed, no choice but to “make do” with imperfect leaders?
Spanish[es]
¿Es cierto que a la humanidad no le queda más remedio que ‘conformarse’ con líderes imperfectos?
Estonian[et]
Kas inimkonnal pole tõesti muud valikut kui ebatäiuslike juhtidega „läbi ajada”?
Finnish[fi]
Eikö ihmisillä tosiaankaan ole muuta mahdollisuutta kuin tyytyä epätäydellisiin johtajiin?
French[fr]
Les humains n’ont- ils effectivement pas d’autre solution que de “ faire avec ” des dirigeants imparfaits ?
Ga[gaa]
Ani eji anɔkwale akɛ adesai bɛ nɔ ko ni amɛbaafee yɛ he fe akɛ ‘amɛmɔ’ hiɛnyiɛlɔi ni yeee emuu lɛ ahiɛnyiɛmɔ lɛ ‘mli’ kɛkɛ?
Gun[guw]
Be nugbo wẹ dọ gbẹtọvi lẹ ma sọgan wà nude hugan nukọntọ mapenọ lẹ ‘yíyí domọ’ poun ya?
Hausa[ha]
Shin haka ne, ’yan adam ba su da zaɓi sai dai su jimre shugabanci na ajizai?
Hebrew[he]
האומנם אין לאנושות מוצא אחר אלא ”להסתפק במה שיש”, במנהיגים לא־ מושלמים?
Hindi[hi]
क्या असिद्ध नेताओं से ‘काम चलाने’ के सिवा इंसानों के पास वाकई कोई चारा नहीं है?
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, dapat na lang bala makontento ang mga tawo sa di-himpit nga mga lider?
Croatian[hr]
No zar čovječanstvo zaista nema drugog izbora nego da se pomiri s time da ga vode nesavršeni vođe?
Haitian[ht]
Èske vrèmanvre limanite pa gen chwa, men li dwe reziyen l ak dirijan enpafè li genyen yo ?
Hungarian[hu]
Csakugyan nincs más választása az emberiségnek, mint beérnie tökéletlen vezetőkkel?
Armenian[hy]
Մի՞թե մարդիկ անկատար առաջնորդներով բավարարվելուց բացի, ուրիշ ելք իսկապես չունեն։
Indonesian[id]
Apakah umat manusia memang tidak punya pilihan selain ”menerima” para pemimpin yang tidak sempurna?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ eziokwu na ọ dịghị ihe ọzọ ihe a kpọrọ mmadụ pụrụ ime ma ọ́ bụghị ịnọ n’okpuru ndị ndu na-ezughị okè?
Iloko[ilo]
Talaga kadi nga awan pagpilian ti sangatauan no di “anusan” dagiti imperpekto a mangidadaulo?
Isoko[iso]
Kọ oria ofa ovo o riẹ nọ ahwo-akpọ a rẹ ghinẹ rẹro so ho, ajokpanọ a rẹ “rehọ” isu sebaẹgba kpobi nọ i te rai obọ?
Italian[it]
È proprio vero che l’uomo non ha altra scelta che ‘accontentarsi’ di leader imperfetti?
Japanese[ja]
では人類は,不完全な指導者で「我慢」するしかないのでしょうか。
Georgian[ka]
ნამდვილად არა აქვს კაცობრიობას სხვა არჩევანი, გარდა იმისა, რომ არასრულყოფილ მეთაურებს „შეეგუოს“?
Kongo[kg]
Keti ya kyeleka bantu lenda sosa ve bamfumu yankaka, kansi bo fwete “ndima” kaka bayina ya kukonda kukuka?
Khmer[km]
តើ មនុស្ស លោក ត្រូវ«អត់ ទ្រាំ»នឹង មេ ដឹក នាំ មិន គ្រប់ ល័ក្ខណ៍ ឬ?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ನಾಯಕರನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ ಬೇರೆ ಯಾವ ಆಯ್ಕೆಯೇ ಇಲ್ಲವೋ?
Korean[ko]
참으로 인류에게는 불완전한 지도자들 아래서 “체념하고 사는” 것 말고는 달리 방법이 없는 것입니까?
Kaonde[kqn]
Abya kya kine kuba’mba atweba bantu kafwapo kyo twakonsha kuba na bantangi ba bumbulwakoloka ne, poso “kwikalatu na ntangi ye tuji nanji” nyi?
Ganda[lg]
Mazima ddala, abantu balina kubeera na mukulembeze yenna abaawo wadde nga si mulungi?
Lingala[ln]
Bato basengeli kaka “kondima” bakonzi ya kozanga kokoka?
Lozi[loz]
Kana ki niti kuli batu ha ba na ‘mo ba ka ezeza’ kwand’a ku ba fela ni baeteleli ba ba si ka petahala?
Lithuanian[lt]
Ar žmonija tikrai neturi pasirinkimo ir belieka „susitaikyti“ — kliautis netobulais vadovais?
Luba-Katanga[lu]
Le bantu i babulwe wa kutonga ne ‘bafwaninwe’nka kukimba’ baludiki bakubulwa kubwaninina?
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, bantu badi anu ne bua “kuitaba” balombodi nansha bobu babi anyi kudiku tshikuabu tshia kuenza?
Luvale[lue]
Uno chikupu vatu ‘navatwalililaho’ lika navatwamina ava vakuhona kukupuka mwosena tahi?
Latvian[lv]
Vai cilvēkiem tiešām nav citas iespējas kā ”iztikt ar to, kas ir”?
Malagasy[mg]
Voatery ‘hianina’ amin’ny mpitondra tsy lavorary tokoa ve ny olombelona?
Macedonian[mk]
Дали човештвото навистина нема друг избор освен да ‚се снаоѓа‘ со несовршени водачи?
Malayalam[ml]
പരിമിതികളുള്ള അപൂർണ നേതാക്കളെക്കൊണ്ടു ‘തൃപ്തിപ്പെടുകയല്ലാതെ’ മനുഷ്യവർഗത്തിനു യഥാർഥത്തിൽ മറ്റൊരു മാർഗവും ഇല്ലേ?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga ãdem-biisã sɩd ka tar b sẽn maand tɩ sã n ka “b sak” nanambs sẽn ka zems zãng bɩ?
Marathi[mr]
खरोखरच मानवजातीजवळ या अपरिपूर्ण नेत्यांवर ‘समाधान मानण्याशिवाय’ पर्याय नाही का?
Maltese[mt]
Huwa minnu li l- umanità m’għandha ebda għażla oħra ħlief li ‘tikkuntenta’ b’mexxejja imperfetti?
Norwegian[nb]
Er det virkelig slik at menneskene ikke har noe annet valg enn å «ta til takke med» ufullkomne ledere?
Nepali[ne]
के मानिसजातिसामु कुनै विकल्प नभएकोले असिद्ध नेताहरूमै “चित्त बुझाएर” बस्नुपर्ने हो?
Ndonga[ng]
Osho shi li ngawo mbela kutya aantu oye na owala “okutaamba ko” aawiliki inaaya gwanenena?
Niuean[niu]
Ko e tau tagata kia kua moli ke nakai fai fifiliaga ka e “lata ke talia ai” ke he tau takitaki nakai mitaki katoatoa?
Dutch[nl]
Heeft de mensheid inderdaad geen andere keus dan het ’maar te doen’ met onvolmaakte leiders?
Northern Sotho[nso]
Na ka kgonthe batho ga ba na kgetho ge e se go fo “amogela boemo” mabapi le baetapele ba ba sa phethagalago?
Nyanja[ny]
Kodi anthu alibedi atsogoleri ena oti n’kuwasankha kuposa ‘kungosankha omweŵa,’ opanda ungwiroŵa?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਨਾਕਾਬਲ ਆਗੂਆਂ ਨਾਲ ‘ਕੰਮ ਚਲਾਉਣ’ ਤੋਂ ਸਿਵਾਇ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਕੋਲ ਹੋਰ ਕੋਈ ਚਾਰਾ ਨਹੀਂ?
Pangasinan[pag]
Kasin anggapo lan talaga so nagawaan na katooan noag say “mananos” ed saray agnaspot a lider?
Papiamento[pap]
Ta moda di hasi mes no tin? Humanidat tin ku “keda kontentu” ku lidernan imperfekto?
Pijin[pis]
Waswe hem tru, man “mas acceptim nomoa” wei for garem olketa leader wea no perfect?
Polish[pl]
Czy ludzkości rzeczywiście nie pozostaje nic innego, jak tylko „brać, co jest” — czyli zadowalać się rządami niedoskonałych przywódców?
Portuguese[pt]
Será que a humanidade não tem escolha, tem mesmo “de se conformar” com líderes imperfeitos?
Rundi[rn]
Ubwo koko abantu nta kundi bobigenza atari “ugupfa kwemera” abarongozi b’abanyamakemwa?
Romanian[ro]
Prin urmare, este adevărat că omenirea nu are de ales şi că ‘trebuie să se descurce aşa cum poate’, cu conducători imperfecţi?
Russian[ru]
Действительно ли у людей нет иного выбора, как только смириться с тем, что у них никогда не будет достойного правителя?
Kinyarwanda[rw]
Mbese koko abantu nta bundi buryo bafite uretse ‘gupfa kwemera’ abategetsi badatunganye?
Sango[sg]
Biani, a lingbi azo “akanga gi bê” ti ala na amokonzi so ayeke mbilimbili-kue pëpe?
Slovenian[sl]
Ali človeštvo res nima nobene izbire in se mora »sprijazniti« z nepopolnimi voditelji?
Samoan[sm]
Pe e moni e leai se filifiliga a le fanau a tagata e fai mo se taʻitaʻi, ae “onosaia” na taʻitaʻi lē lelei atoatoa?
Shona[sn]
Ichokwadi here kuti vanhu havagoni kusarudza, asi kuti vanofanira ku“ngogutsikana” nevatungamiriri vasina kukwana?
Albanian[sq]
Atëherë, s’ka rrugë tjetër për njerëzimin përveçse të ‘kënaqet’ me udhëheqësit e papërsosur?
Serbian[sr]
Da li čovečanstvo zaista nema drugog izbora nego da ’izabere onoga koga može‘, to jest nekog nesavršenog vođu?
Sranan Tongo[srn]
A de so trutru, taki libisma sa abi fu tan teki tiriman di no de volmaakti, fu di den musu ’teki den leki fa den de’?
Southern Sotho[st]
Na kannete moloko oa batho ha o na boikhethelo haese feela “ho mamella” baeta-pele ba sa phethahalang?
Swedish[sv]
Har vi människor verkligen inte något annat val än att ”nöja oss med” ledare som har fel och brister?
Swahili[sw]
Je, ni kweli kwamba mwanadamu hana la kufanya, ila kuvumilia tu viongozi wasio wakamilifu?
Congo Swahili[swc]
Je, ni kweli kwamba mwanadamu hana la kufanya, ila kuvumilia tu viongozi wasio wakamilifu?
Tamil[ta]
குறைபாடுள்ள தலைவர்களை மனிதகுலம் ‘அனுசரித்துப் போவதைத்’ தவிர வேறு வழியே இல்லையா?
Telugu[te]
మానవజాతికి అపరిపూర్ణ నాయకులతో ‘సర్దుకోవడం’ తప్ప మరో మార్గం లేదా?
Thai[th]
จริง ๆ แล้ว มนุษยชาติ ไม่ มี ทาง เลือก นอก จาก ต้อง “ยอม รับ” ผู้ นํา ที่ บกพร่อง ไหม?
Tigrinya[ti]
ደቅሰብ በቶም ዘለዉ ዘይፍጹማት መራሕቲ ‘ምዕጋብ’ እንተ ዘይኰይኑ: ካልእ ኣማራጺ የብሎምን ድዩ፧
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, gba u uumace vea “gba wan” ishima a mbahemenev vev mba ve yen la tsô shinii?
Tagalog[tl]
Talaga bang wala nang mapagpipilian ang sangkatauhan kundi “pagtiyagaan” na lamang ang di-sakdal na mga lider?
Tetela[tll]
Onde ekɔ mɛtɛ dia anto wayohombaka “sɔna” paka ɛnɔmbɔdi wele bu kokele?
Tswana[tn]
A mme gone ga go na sepe se batho ba ka se dirang fa e se fela gore ba ‘itshokele’ baeteledipele ba ba dirang diphoso?
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai mo‘oni toe ‘i ai ha fili ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ka ke “kātaki” pē ‘i he kau taki ta‘ehaohaoá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena bantu mubwini banyina cakucita pele “kuzumanana” buyo abasololi batalondokede?
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu ting tru tru ol man i no gat narapela rot —ol i mas “makim nating” ol lida i no gutpela tumas?
Turkish[tr]
İnsanlığın kusurlu önderlerle “idare etmek”ten başka bir seçeneği yok mu?
Tsonga[ts]
Xana i ntiyiso leswaku a ku na swin’wana leswi vanhu va nga swi endlaka handle ko tirhisa varhangeri lava nga hetisekangiki “lava nga kona”?
Tumbuka[tum]
Kasi mbunenesko kuti ŵanthu ‘ŵakhomezgenge’ waka na ŵalongozgi ŵambura kufikapo?
Twi[tw]
Enti, ɛyɛ nokware sɛ adesamma rennya ɔkannifo a ɔfata paa mma wonni wɔn so ma enti wɔmfa akannifo a wɔtɔ sin no “saa ara”?
Ukrainian[uk]
Чи справді людство не має вибору і мусить «задовольнитися тим, що є», тобто недосконалими лідерами?
Umbundu[umb]
Anga hẽ omanu va sukila ño oku vialiwa lolombiali ka vialipuile?
Urdu[ur]
کیا واقعی ہمیں ناکامل پیشواؤں کیساتھ ”گزارا کرنا پڑیگا؟“
Venda[ve]
Naa ndi ngoho uri vhathu vha fanela u konḓelela vharangaphanḓa vha songo fhelelaho?
Vietnamese[vi]
Phải chăng nhân loại không còn sự chọn lựa nào khác nên đành phải chấp nhận những nhà lãnh đạo bất toàn?
Waray (Philippines)[war]
Totoo gud ba nga an katawohan waray na mahihimo kondi “pag-iluban na la” an diri hingpit nga mga lider?
Wallisian[wls]
Kae ʼe moʼoni koa tana ʼui ʼaē ke “tou fai ʼaki pe la” ʼaki ia te kau takitaki heʼe haohaoa ʼaia?
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ngaba ngokwenene akukho nto abantu abanokuyenza ngaphandle nje kokunyamezela iinkokeli ezingafezekanga?
Yoruba[yo]
Ṣé lóòótọ́ ni kò sóhun táwọn èèyàn lè ṣe ju pé kí wọ́n “gba” àwọn aṣáájú tó jẹ́ aláìpé wọ̀nyí “bẹ́ẹ̀”?
Chinese[zh]
那么,人类是否别无选择,只好“将就”跟从不完美的领袖?
Zulu[zu]
Ingabe akukho ngempela isintu esingakwenza ngaphandle kokumane nje “saneliswe” abaholi abangaphelele?