Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
8 Eftersom ikke alene Italien, men også Østrig-Ungarn var romersk-katolske lande med nær tilknytning til paven i Vatikanet, var det kun at vente at paven ville se med velvilje på Triple-alliancen (Dreibund) som var vendt mod Sydens konge og hans Triple-entente, bestående af det protestantiske England, det republikanske Frankrig og det russisk-ortodokse, zaristiske Rusland.
German[de]
8 Da nicht nur Italien, sondern auch Österreich-Ungarn römisch-katholisch war und mit dem Papst im Vatikan in enger Verbindung stand, war zu erwarten, daß der Papst den Dreibund gegenüber dem König des Südens und dessen Dreiverband begünstigte, dem das protestantische Großbritannien, das republikanische Frankreich und das russisch-orthodoxe, zaristische Rußland angehörten.
Greek[el]
8 Εφόσον όχι μόνο η Ιταλία αλλά και η Αυστροουγγαρία ήταν Ρωμαιοκαθολική και σε στενή σχέσι με τον πάπα του Βατικανού, ανεμένετο, ότι ο πάπας θα ευνοούσε την Τριπλή Συμμαχία (Ντράιμπουντ) εναντίον του βασιλέως του νότου και της Τριπλής Συνεννοήσεως του που απετελείτο από την Προτεσταντική Βρεττανία, τη Δημοκρατική Γαλλία και τη Ρωσική Ορθόδοξη Τσαρική Ρωσία.
English[en]
8 Since not only Italy but also Austria-Hungary was Roman Catholic and intimate with the Vatican pope, it was only to be expected that the pope would favor the Triple Alliance (Dreibund) against the king of the south and his Triple Entente of Protestant Britain, republican France and Russian Orthodox Czarist Russia.
Spanish[es]
8 Ya que tanto Italia como Austria-Hungría eran católico romanas e íntimas con el papa del Vaticano, era de esperarse que el papa favoreciera la Triple Alianza (Dreibund) contra el rey del Sur y su Triple Entente formada de la Gran Bretaña protestante, la Francia republicana y la Rusia zarista ortodoxa rusa.
Finnish[fi]
8 Koska ei ainoastaan Italia, vaan myöskin Itävalta-Unkari oli roomalaiskatolinen ja läheisissä suhteissa Vatikaanin paaviin, niin oli täysin odottettavissa, että paavi suosisi kolmiliittoa (Dreibund) Etelän kuningasta ja hänen protestanttisen Britannian, tasavaltaisen Ranskan ja venäläisortodoksisen tsaarin-Venäjän muodostamaa kolmisopimusta (ententeä) vastaan.
French[fr]
8 Puisque l’Autriche-Hongrie, et non seulement l’Italie, était catholique romaine et liée d’amitié avec le pape du Vatican, on devait s’attendre que le pape favorisât la Triple Alliance (Dreibund) contre le roi du midi et sa Triple Entente composée de l’Angleterre protestante, de la France républicaine et de la Russie orthodoxe des tsars.
Italian[it]
8 Poiché non solo l’Italia ma anche l’impero austro-ungarico era cattolico romano e legato al papato, non era che naturale che il papa favorisse la Triplice Alleanza (Dreibund) contro il re del sud e la sua Triplice Intesa fra l’Inghilterra protestante, la Francia repubblicana e la Russia zarista ortodossa.
Norwegian[nb]
8 Ikke bare Italia, men også Østerrike-Ungarn var romersk-katolsk og sto i et nært forbund med paven i Vatikanet, og det var derfor å vente at paven ville se med velvilje på Trippelalliansen (Dreibund), som var rettet mot Sydens konges Trippelentente som besto av det protestantiske Storbritannia, det republikanske Frankrike og det russisk-ortodokse tsar-Russland.
Dutch[nl]
8 Aangezien niet alleen Italië maar ook Oostenrijk-Hongarije rooms-katholiek was en derhalve nauw met de paus van Vaticaanstad in contact stond, was het alleen maar te verwachten dat de paus vóór de tegen de koning van het zuiden en zijn Triple Entente — het verbond tussen het protestantse Engeland, het republikeinse Frankrijk en het Russisch-orthodoxe tsaristische Rusland — gerichte Triple Alliantie (Dreibund), zou zijn.
Portuguese[pt]
8 Visto que não somente a Itália, mas também a Áustria-Hungria eram países católicos romanos e tinham contato íntimo com o papa do Vaticano, era de se esperar que o papa favorecesse a Tríplice Aliança (Dreibund) em oposição ao rei do sul e a Tríplice Entente deste, composta da Grã-Bretanha protestante, da França republicana e da Rússia czarista, ortodoxa russa.