Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الرب بولتون يتوسل لك لحماية رجالك والتخلي عن هذه القلعة يمكنك لم يعد عقد.
Bulgarian[bg]
Лорд Болтън ви моли да изоставите крепостта. Не можете да я удържите.
Bosnian[bs]
Bolton te moli da spasiš svoje ljude i napustiš ovu tvrđavu koju više ne možete držati.
Catalan[ca]
Lord Bolton t'implora que protegeixis els teus homes i abandoneu aquest fort que ja no podeu defensar.
Czech[cs]
Lord Bolton tě prosí, abys ochránil své muže a opustil pevnost, kterou už nedokážeš dál udržet.
Danish[da]
Lord Bolton beder jer om at skåne jeres mænd og forlade fæstningen.
German[de]
Lord Bolton beschwört Euch, Eure Männer zu verschonen und diese Festung aufzugeben.
Greek[el]
Ο Λόρδος Μπόλτον σε ικετεύει να προστατεύσεις τους άνδρες σου... και να εγκαταλείψετε το κάστρο που δεν μπορείτε πλέον να κρατήσετε.
English[en]
Lord Bolton implores you to protect your men and abandon this fortress you can no longer hold.
Spanish[es]
Lord Bolton te implora que protejas a tus hombres y abandonen esta fortaleza que ya no pueden defender más.
Estonian[et]
Isand Bolton palub, et kaitseksite oma mehi ja hülgaksite selle linnuse.
Finnish[fi]
Hän pyytää, että suojelet miehiäsi ja hylkäät linnoituksen, jota et voi enää puolustaa.
French[fr]
Seigneur Bolton vous implore de protéger vos hommes Et d'abandonner cette forteresse vous ne pouvez plus tenir.
Hebrew[he]
לורד בולטון מפציר בך להגן על אנשיך ולנטוש את המבצר הזה שאינך עוד יכול להגן עליו.
Croatian[hr]
Knez Bolton te moli da spasiš svoje ljude i napustiš ovu utvrdu koju više ne možete držati.
Hungarian[hu]
Lord Bolton arra kér, védd meg az embereidet, és hagyd el ezt az erődöt, amit már nem védhetsz tovább.
Indonesian[id]
Lord Bolton memohon padamu utk menyelamatkan sisa pasukanmu dan meninggalkan benteng ini, yg sudah tak bisa kau pertahankan lagi.
Italian[it]
Lord Bolton ti prega di proteggere i tuoi uomini e di abbandonare questa fortezza che non potete piu'difendere.
Georgian[ka]
ლჲპე ბჲლრყნ გთ მჲლთ ეა თჱჲჟრაგთრვ კპვოჲჟრრა. ნვ მჲზვრვ ეა წ სეყპზთრვ.
Macedonian[mk]
Лордот Болтон бара да ги заштитиш твоите луѓе и да ја напуштиш тврдинава која веќе не можеш да ја држиш.
Norwegian[nb]
Lord Bolton ber deg beskytte mennene dine og oppgi denne festningen du ikke lenger kan holde.
Dutch[nl]
Hij verzoekt je je mannen te sparen en dit fort te verlaten.
Polish[pl]
Lord Bolton chce, byście poddali fortecę, której i tak nie utrzymacie.
Portuguese[pt]
O senhor Bolton implora-vos que protejais os vossos homens e abandoneis esta fortaleza que já não podeis manter.
Romanian[ro]
Lordul Bolton zice să te gândeşti la oamenii tăi şi să părăseşti această fortăreaţă pe care n-o mai poţi stăpâni.
Russian[ru]
Лорд Болтон молит тебя защитить твоих людей и покинуть крепость, которую вы уже не сможете удержать.
Slovak[sk]
Lord Bolton ťa zaprisaháva zachránit, tvojich mužov a opustiť túto pevnosť, ktorú už nemôžete aj tak udržať.
Slovenian[sl]
Gospod Bolton hoče, da zapustite trdnjavo, ki je ne morete braniti.
Serbian[sr]
Лорд Болтон те моли да заштитиш своје људе, и напустиш ово утврђење које не можете да задржите.
Swedish[sv]
Lord Bolton ber er skona era män och överlämna fästningen.
Thai[th]
และละทิ้งป้อมปราการนี้ lế là ţí · g p · omprakarni · ที่เจ้าไม่อาจรั้งเอาไว้ได้ ţi'jã · mâ'oajrá · g oã vâ · dâ ·
Turkish[tr]
Lord Bolton, senden adamlarını korumanı ve artık koruyamayacağınız bu kaleyi vermeni istiyor.
Vietnamese[vi]
Lãnh chúa Bolton xin ngươi hãy bảo vệ người của ngươi và từ bỏ pháo đài mà ngươi không thể nào giữ nữa.
Chinese[zh]
Bolton 大人 恳求 你 保护 你 的 将士