Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is werksaam in die omgewing van die aarde en is uiters woedend vir God en vir almal wat hom dien.—Openbaring 12:12.
Amharic[am]
በምድር አካባቢ የሚንቀሳቀሱ በመሆናቸው በአምላክና አምላክን በሚያገለግሉ ሁሉ ላይ በጣም ተቆጥተዋል።—ራእይ 12:12
Arabic[ar]
انهم يعملون في جوار الارض وبهم غضب عظيم على الله وعلى الذين يخدمونه. — رؤيا ١٢:١٢.
Bemba[bem]
Babombela mu bwina mupalamano bwe sonde kabili bali ne cipyu cikalamba kuli Lesa e lyo na kuli bonse abamubombela.—Ukusokolola 12:12.
Bangla[bn]
তারা পৃথিবীর নিবাসীদের উপর কর্তৃত্ব করে এবং ঈশ্বর ও যারা তাঁর সেবা করেন তাদের প্রতি অত্যন্ত ক্ষুব্ধ।—প্রকাশিত বাক্য ১২:১২.
Cebuano[ceb]
Sila nagalihok palibot sa yuta ug suko pag-ayo sa Diyos ug niadtong kinsa nag-alagad kaniya. —Pinadayag 12:12.
Czech[cs]
Ti působí v blízkosti země a velmi se zlobí na Boha a na ty, kdo Bohu slouží. (Zjevení 12:12)
Danish[da]
De udøver deres virke i jordens nærhed og er meget vrede på Gud og på dem der tjener ham. — Åbenbaringen 12:12.
German[de]
Sie operieren in der Umgebung der Erde und haben große Wut, die sich gegen Gott und alle, die ihm dienen, richtet (Offenbarung 12:12).
Ewe[ee]
Wole anyigba la ƒe nutowo me, eye dzi le wo kum vevie ɖe Mawu kple amesiwo subɔnɛ ŋu.—Nyaɖeɖefia 12:12.
Greek[el]
Αυτοί δρουν στη γη και είναι πολύ θυμωμένοι με τον Θεό και με εκείνους που τον υπηρετούν.—Αποκάλυψη 12:12.
English[en]
They operate in the vicinity of the earth and are very angry with God and with those who serve him.—Revelation 12:12.
Spanish[es]
Estos actúan en la vecindad de la Tierra, y están enfurecidos con Dios y con quienes le sirven (Revelación 12:12).
Estonian[et]
Nad tegutsevad maa läheduses ja on väga vihased Jumala peale ja nende peale, kes teda teenivad (Ilmutuse 12:12).
French[fr]
Ils opèrent dans le voisinage de la terre et sont en fureur contre Dieu et ses serviteurs. — Révélation 12:12.
Hebrew[he]
המלאכים הללו, שאיבדו את מעמדם הרם, מכונים במקרא שדים. הם פועלים בתחום הארצי, וגדולה חימתם על אלוהים ועל משרתיו (ההתגלות י”ב:12).
Hindi[hi]
वे पृथ्वी के परिवेश में सक्रिय हैं और परमेश्वर तथा परमेश्वर की सेवा करनेवालों से बहुत गुस्सा हैं।—प्रकाशितवाक्य १२:१२.
Hiligaynon[hil]
Nagapanghikot sila sa palibot sang duta kag akig kaayo sa Dios kag sa mga nagaalagad sa iya. —Bugna 12:12.
Hungarian[hu]
Ők a föld közelségében tevékenykednek, és nagyon dühösek Istenre és azokra, akik őt szolgálják (Jelenések 12:12).
Indonesian[id]
Mereka beroperasi di sekitar bumi dan sangat marah pada Allah dan pada orang-orang yang melayani Dia. —Penyingkapan 12:12.
Iloko[ilo]
Agtartrabahoda iti kaparanget ti daga ken makaungetda unay iti Dios ken kadagidiay agserserbi kenkuana. —Apocalipsis 12:12.
Italian[it]
Operano nelle vicinanze della terra e sono molto adirati con Dio e con quanti lo servono. — Rivelazione 12:12.
Japanese[ja]
その者たちは地の近辺で活動しており,神に対し,また神に仕える人たちに対して非常な怒りを抱いています。 ―啓示 12:12。
Georgian[ka]
ისინი დედამიწაზე მოქმედებენ და ძალიან განრისხებულები არიან ღმერთსა და მის მსახურებზე (გამოცხადება 12:12).
Korean[ko]
그들은 땅 근처에서 활동하고 있으며 하느님과 그분을 섬기는 사람들에게 몹시 화를 내고 있습니다.—계시 12:12.
Lithuanian[lt]
Biblijoje tie puolę angelai vadinami demonais. Jie veikia žemės srityje ir labai pyksta ant Dievo ir jo tarnų (Apreiškimas 12:12).
Latvian[lv]
Viņi darbojas zemes tuvumā, un viņi ir ļoti sadusmoti uz Dievu un tiem, kas Dievam kalpo. (Atklāsmes 12:12.)
Malagasy[mg]
Mampihatra ny heriny etỳ amin’ny manodidina ny tany izy ireo, ary tezitra mafy amin’Andriamanitra sy amin’ireo izay manompo azy. — Apokalypsy 12:12.
Macedonian[mk]
Тие дејствуваат во близината на Земјата и многу се лути на Бог и на оние кои му служат (Откровение 12:12).
Malayalam[ml]
ഭൂമിയെ കേന്ദ്രീകരിച്ചു പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അവർ ദൈവത്തോടും അവനെ സേവിക്കുന്നവരോടും വളരെയധികം കുപിതരാണ്.—വെളിപ്പാടു 12:12.
Marathi[mr]
ते पृथ्वीच्या परिसरात आपले कार्य करतात आणि देवावर आणि त्याची सेवा करणाऱ्यांवर त्यांचा खूप राग आहे.—प्रकटीकरण १२:१२.
Norwegian[nb]
De er i virksomhet i jordens nærhet og har stor vrede mot Gud og mot dem som tjener ham. — Åpenbaringen 12: 12.
Dutch[nl]
Zij opereren in de nabijheid van de aarde en zijn zeer verbolgen op God en op degenen die hem dienen. — Openbaring 12:12.
Northern Sotho[nso]
Ba šoma tikologong ya lefase gomme ba galefetše Modimo le bao ba mo hlankelago kudu.—Kutollo 12:12.
Nyanja[ny]
Iwo amachitira ntchito yawo padziko lapansi ndipo ndi okwiya kwambiri ndi Mulungu ndi amene amamtumikira.—Chivumbulutso 12:12.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਹੀ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹਨ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:12.
Papiamento[pap]
Nan ta operá den becindario dje tera i tin hopi rabia contra Dios i contra esnan cu ta sirbié.—Revelacion 12:12.
Portuguese[pt]
Eles agem nas proximidades da Terra, e estão muito irados com Deus e com os que o servem. — Revelação 12:12.
Romanian[ro]
Ei acţionează în vecinătatea pământului şi sunt foarte furioşi pe Dumnezeu şi pe cei care îi slujesc. — Apocalipsa 12:12.
Russian[ru]
Они действуют в околоземной сфере и питают лютую ненависть к Богу и к его служителям (Откровение 12:12).
Slovak[sk]
Pôsobia v blízkosti zeme a sú veľmi rozhnevaní na Boha a na tých, ktorí mu slúžia. — Zjavenie 12:12.
Slovenian[sl]
Delujejo v bližini zemlje in so zelo jezni na Boga in tiste, ki mu služijo. (Razodetje 12:12)
Samoan[sm]
O loo latou galulue nei i le lalolagi ma ua matuā feita lava i le Atua ma i latou o loo auauna ia te ia.—Faaaliga 12:12.
Shona[sn]
Dzinoshandira munharaunda yepasi uye dzakashatirirwa Mwari naavo vanomubatira.—Zvakazarurwa 12:12.
Albanian[sq]
Ata veprojnë në afërsi të tokës dhe janë shumë të zemëruar me Perëndinë dhe me ata që i shërbejnë atij. —Zbulesa 12:12.
Southern Sotho[st]
A sebetsa tikolohong ea lefatše ’me a halefetse Molimo le ba mo sebeletsang.—Tšenolo 12:12.
Swedish[sv]
De verkar i jordens närhet och är mycket förbittrade på Gud och dem som tjänar honom. — Uppenbarelseboken 12:12.
Swahili[sw]
Wanatenda katika ujirani wa dunia na ni wenye hasira sana kuelekea Mungu na wale wanaomtumikia.—Ufunuo 12:12.
Tamil[ta]
அவர்கள் பூமிக்கு அருகில் செயல்படுகின்றனர்; தேவனோடும் அவருக்கு ஊழியம் செய்பவர்களோடும் கடும்கோபமாக இருக்கின்றனர்.—வெளிப்படுத்துதல் 12:12.
Telugu[te]
వారు భూపరిధిలో ప్రవర్తిస్తారు, వాళ్ళు దేవుని మీదా, ఆయనకు సేవ చేసేవారి మీదా చాలా కోపంగా ఉన్నారు.—ప్రకటన 12:12.
Thai[th]
ผี ปิศาจ เหล่า นี้ ยัง คง ปฏิบัติการ อยู่ ใน บริเวณ ใกล้ เคียง แผ่นดิน โลก และ มี ความ โกรธ ยิ่ง นัก ต่อ พระเจ้า และ คน ทั้ง หลาย ที่ รับใช้ พระองค์.—วิวรณ์ 12:12, ล. ม.
Tagalog[tl]
Gumagawa sila ng pagmamaneobra sa kapaligiran ng lupa at sila’y galit na galit sa Diyos at sa mga naglilingkod sa kaniya. —Apocalipsis 12:12.
Tswana[tn]
Ba mo lefatsheng e bile ba galefetse Modimo le ba ba mo direlang.—Tshenolo 12:12.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim wok bilong ol klostu long graun, na ol i kros nogut tru long God na long ol manmeri i lotuim em. —KTH 12:12.
Turkish[tr]
Yeryüzü dolaylarında etkinlik gösteren bu varlıklar Tanrı’ya ve O’na hizmet edenlere karşı büyük bir öfkeyle doludurlar.—Vahiy 12:12.
Tsonga[ts]
Ti tirha laha misaveni naswona ti hlundzukele Xikwembu swinene ni lava xi tirhelaka.—Nhlavutelo 12:12.
Twi[tw]
Wɔyɛ adwuma wɔ asase so ha, na wɔafa Onyankopɔn ne n’asomfo ho abufuw kɛse.—Adiyisɛm 12:12.
Tahitian[ty]
Te ohipa nei ratou na te hiti o te fenua e e riri rahi to ratou i te Atua e i te feia e tavini ra ia ’na.—Apokalupo 12:12.
Ukrainian[uk]
Вони діють в околицях землі й мають надзвичайну лютість на Бога та тих, хто йому служить (Об’явлення 12:12).
Xhosa[xh]
Zisebenza kummandla wasemhlabeni kwaye zikhuphela umsindo kuThixo nakubakhonzi bakhe.—ISityhilelo 12:12.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń ṣiṣẹ́ ní sàkáání ilẹ̀ ayé, inú sì ń bí wọn gidigidi sí Ọlọ́run àti sí àwọn tí ń sìn ín.—Ìṣípayá 12:12.
Chinese[zh]
这些邪灵在地球附近出没,心里恼恨上帝,恼恨事奉上帝的人。——启示录12:12。
Zulu[zu]
Zisebenza lapha emhlabeni futhi zimthukuthelele kakhulu uNkulunkulu nalabo abamkhonzayo.—IsAmbulo 12:12.