Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما كان حيرام ماهرا جدا في الصباغة والحفر وابتداع كل انواع التصاميم.
Cebuano[ceb]
Si Hiram hanas usab kaayo sa pagtina, pagkulit, ug sa pagdisenyo sa tanang matang sa mga galamiton.
Danish[da]
Han var også usædvanlig dygtig til at farve garn, lave indgraveringer og tegne udkast til forskellige ting.
German[de]
Hiram hatte auch außergewöhnlich viel Erfahrung im Färben, Gravieren und im Entwerfen jeder Art von Plänen.
Greek[el]
Ο Χιράμ διέθετε επίσης ασυνήθιστη επιδεξιότητα όσον αφορά τις βαφές, την εγχάραξη και το σχεδιασμό κάθε έντεχνου έργου.
English[en]
Hiram was also unusually skilled in dyeing, engraving, and designing all sorts of devices.
Spanish[es]
También era muy diestro en teñir, grabar y diseñar toda clase de medios útiles.
Finnish[fi]
Hiram oli myös poikkeuksellisen taitava värjäämään, kaivertamaan ja laatimaan kaikenlaisia luonnoksia.
French[fr]
Hiram possédait aussi une habileté exceptionnelle dans la teinture, la gravure et la conception de toutes sortes d’objets.
Hungarian[hu]
Hírám továbbá rendkívül ügyes volt az anyagok festésében, a vésésben, és abban, hogy mindenfélét tervezzen.
Indonesian[id]
Hiram juga sangat mahir melakukan pewarnaan, mengukir, dan membuat berbagai macam rancangan.
Iloko[ilo]
Naisalsalumina met ti kinalaing ni Hiram iti panagtina, panagkitikit, ken panagdisenio iti amin a kita ti alikamen.
Italian[it]
Hiram era inoltre insolitamente abile nella tintura, nell’incisione e nel fare progetti di ogni sorta.
Georgian[ka]
ხირამი, აგრეთვე, დაოსტატებული იყო ქსოვილების ღებვაში, ჩუქურთმების კვეთასა და ყველანაირი გეგმის შედგენაში.
Malagasy[mg]
Za-draharaha sy havanana tamin’ny asa momba ny volamena, volafotsy, varahina, vy, vato, ary hazo mantsy i Hirama.
Norwegian[nb]
Han var også usedvanlig dyktig til å farge garn, lage inngraveringer og utforme alle slags ting.
Dutch[nl]
Hiram had ook buitengewoon veel ervaring in verven, graveren en in het ontwerpen van allerlei plannen.
Polish[pl]
Świetnie znał się też na farbiarstwie, grawerstwie i projektowaniu najrozmaitszych urządzeń.
Portuguese[pt]
Hirão era também extraordinariamente perito em tingir, em gravar e em projetar todo tipo de dispositivos.
Russian[ru]
Хирам также был искусным красильщиком, занимался резьбой и мог придумать, как выполнить то, что ему поручено.
Albanian[sq]
Ai ishte jashtëzakonisht i aftë edhe për ngjyerje, për skalitje dhe për skicimin e çdo lloj modeli.
Tagalog[tl]
Si Hiram ay may pambihira ring kadalubhasaan sa pagtitina, paglililok, at pagdidisenyo ng lahat ng uri ng kagamitan.