Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقال إن اقتراح الأمين العام الاحتفاظ بالأرصدة النقدية في المنظمة بتعليق تطبيق مواد النظام المالي والقواعد المالية ذات الصلة على بعثات حفظ السلام المغلقة سيُدرَسُ بكل عناية، لا سيما أن حكومة الهند، التي تكلمت مراراً وتكراراً ضد الاقتراض من حساب لآخر، تعتقد بأن هذا التعليق لن يضر بدفع الأموال المستحقة على المنظمة للدول الأعضاء عن تلك البعثات المغلقة.
English[en]
The Secretary-General’s proposal to retain cash balances within the Organization by suspending the application of the relevant financial regulations and rules to closed peacekeeping missions would be carefully studied, especially since the Indian Government, which had spoken out repeatedly against cross-borrowing, believed that such a suspension would not harm payment of the Organization’s dues to Member States for those closed missions.
Spanish[es]
Se estudiará detenidamente la propuesta del Secretario General de retener los saldos de caja en la Organización suspendiendo la aplicación de las disposiciones pertinentes del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada a las operaciones de mantenimiento de la paz concluidas, en especial porque el Gobierno de la India, que se ha pronunciado repetidamente contra la transferencia de créditos, considera que esa suspensión no perjudicaría al pago de las sumas adeudadas por la Organización a los Estados Miembros por concepto de esas misiones concluidas.
French[fr]
Le Gouvernement indien, qui s’est élevé à maintes reprises contre la pratique des prélèvements sur les comptes des opérations de maintien de la paix clôturées, estime qu’il faut étudier avec soin la proposition du Secrétaire général consistant à suspendre l’application des dispositions pertinentes du Règlement financier et des règles de gestion financière pour garder en compte les soldes de ces opérations, en tenant compte de ses incidences sur le paiement aux États Membres des sommes dues par l’Organisation au titre de ces missions.
Chinese[zh]
秘书长建议暂停对已经结清的维持和平特派团账户适用某些财务条例和细则,以便在联合国内部保留现金结余。 将会认真研究这一建议,特别是鉴于印度政府虽然一再表示反对交叉借款,但认为暂停执行有关规定不会影响联合国就已经结清的特派团支付它拖欠会员国的款项。