Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но е мило това, което правиш за Марти.
Bosnian[bs]
Ali moram reći da je jako lijepo to što činiš za Martyja.
Czech[cs]
Ale musím říct, že je moc hezké, co děláš.
Danish[da]
Men det er flot af dig, at du hjælper Marty på den måde.
German[de]
Es ist wirklich nett, was du für Marty tust.
Greek[el]
Αλλά πρέπει να παραδεχτώ ότι είναι... πολύ καλό αυτό που κάνεις για το Μάρτι.
English[en]
But I got to say, it's really nice what you're doing for Marty.
Spanish[es]
Pero es lindo lo que estás haciendo por Marty.
Estonian[et]
Aga pean ütlema, see on väga armas mida teed Marty heaks.
Finnish[fi]
Myönnän, että on hienoa, että teet tämän Martylle.
French[fr]
Mais c'est vraiment gentil, ce que tu fais pour Marty.
Hebrew[he]
אבל אני חייב לומר, זה ממש נחמד מה שאתה עושה למרטי.
Croatian[hr]
Ali moram reći da je jako lijepo to što činiš za Martyja.
Hungarian[hu]
De nagyon szép tőled, hogy segítesz Martynak.
Indonesian[id]
Tapi kuakui, sangat baik sekali yang kau lakukan pada Marty.
Icelandic[is]
En ūađ er fallegt af ūér ađ gera ūetta fyrir Marty.
Italian[it]
Ma è molto bello ciò che fai per Marty.
Lithuanian[lt]
Bet turiu pasakyti, kad tai labai miela, ką darai dėl Marčio.
Dutch[nl]
Maar wel aardig wat je voor Marty doet.
Polish[pl]
Ale to naprawdę miłe, co robisz dla Marty'ego.
Portuguese[pt]
Mas tenho que dizer, é muito bom o que está fazendo por Marty.
Romanian[ro]
Trebuie să recunosc, e frumos ce faci pentru Marty.
Russian[ru]
Но то, что ты делаешь для Марти, это очень здорово.
Slovenian[sl]
Moram pa reči, da je lepo, kar počneš za Martyja.
Albanian[sq]
Por duhet ta pranoj që ajo që po bën për Martin është shumë e këndshme.
Serbian[sr]
Ali moram da kažem, da je veoma lijepo to što radiš za Marty-ja.
Swedish[sv]
Men jag måste säga att det är fint det du gör för Marty.
Turkish[tr]
Ama söylemeliyim ki Marty için yaptıkların çok iyi.