Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som apostelen Paulus sagde til de kristne i Kolossæ, er det nødvendigt for os alle at vi „forbliver i troen, grundfæstede og faste, og ikke rykkes bort fra håbet som hører den gode nyhed til“. — Kol.
German[de]
Das, was der Apostel Paulus den Christen in Kolossä vor Augen führte, gilt auch für uns alle: „. . . daß ihr im Glauben verbleibt, fest gegründet und standhaft und nicht abgetrieben werdet von der Hoffnung dieser guten Botschaft“ (Kol.
English[en]
As the apostle Paul told those Colossian Christians, it is necessary for all of us to “continue in the faith, established on the foundation and steadfast and not being shifted away from the hope of that good news.” —Col.
Spanish[es]
Como dijo el apóstol Pablo a los cristianos de Colosas, es necesario que todos ‘continuemos en la fe, establecidos sobre el fundamento y constantes y no dejándonos mover de la esperanza de esas buenas nuevas.’—Col.
Finnish[fi]
Kuten apostoli Paavali sanoi Kolossan kristityille, meidän kaikkien on tarpeellista ’pysyä uskossa, perustukselle laskettuina ja vakaana, horjahtamatta pois hyvän uutisen toivosta’. – Kol.
French[fr]
Pour reprendre les paroles que l’apôtre adressa aux chrétiens de Colosses, il nous faut tous ‘demeurer dans la foi, bien établis sur le fondement et fermes, et sans bouger de l’espérance de cette bonne nouvelle’. — Col.
Italian[it]
Come disse l’apostolo Paolo ai cristiani di Colosse, è necessario che tutti noi ‘rimaniamo nella fede, stabiliti sul fondamento e saldi e non essendo smossi dalla speranza di quella buona notizia’. — Col.
Japanese[ja]
使徒パウロがコロサイのクリスチャンたちに告げたように,わたしたちはみな,「引き続き信仰にとどまり,土台の上に堅く立って揺らぐことなく......良いたよりの希望からそらされないでいる」ことが必要です。
Norwegian[nb]
Som apostelen Paulus sa til de kristne i Kolossæ, er det nødvendig for oss alle å ’bli stående i troen, grunnfestet og faste, uten å la oss rokke i det håp som evangeliet gir’. — Kol.
Dutch[nl]
De aansporing die de apostel Paulus aan die christenen in Kolosse gaf, geldt evenzeer voor ons allen: „Blijft in het geloof, gegrond op het fundament en standvastig, en [laat u niet] afbrengen van de hoop van dat goede nieuws.” — Kol.
Polish[pl]
Jak to trafnie zaznaczył apostoł Paweł chrześcijanom w Kolosach, jest i dla nas wszystkich konieczne, byśmy „trwali w wierze — ugruntowani i stateczni — a nie chwiejący się w nadziei właściwej dla Ewangelii” (Kol.
Portuguese[pt]
Assim como o apóstolo Paulo disse àqueles cristãos colossenses, é necessário que todos nós ‘continuemos na fé, estabelecidos no alicerce e constantes, e sem sermos deslocados da esperança daquelas boas novas’. — Col.
Slovenian[sl]
Kakor je rekel Pavel kristjanom v Kolosah, je potrebno za vse nas, da ostanemo »v veri utrjeni in stanovitni, in se ne ganemo od upanja evangelija«. (Kol.
Sranan Tongo[srn]
Na dekati di Paulus ben gi den kristen ini Kolosse, de ooktoe gi wi alamala: „Tan ini na bribi, stéfi tapoe na fundamenti en stanvaste, e (no meki) den poeroe joe foe na howpoe foe na boen njoensoe dati”. — Kol.
Swedish[sv]
Alldeles som aposteln Paulus sade till de kristna i Kolosse är det nödvändigt för oss alla att vi ”förblir i tron, befästa på grundvalen och fasta, och inte rubbas från det hopp som hör ... [dessa] goda nyheter till”. — Kol.
Turkish[tr]
Resul Pavlus’un Kolose’deki Hıristiyanlara söylediği gibi, hepimizin “İncil”in ümidinden kımıldanmayarak, imanda temellenmiş ve sabit olarak devam” etmesi gereklidir.—Kol.
Ukrainian[uk]
Так, як апостол Павло був сказав тим християнам у Колосії, тепер необхідно всім „пробувати у вірі, тверді та сталі, і не відпадати від надії Євангелії”.— Кол.