Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Зачитането на личността и човешкото достойнство, свободата, равенството и солидарността са нашите неизменни ценности във време на неспирни социални и технологични промени.
Czech[cs]
Úcta k člověku a lidské důstojnosti, svobodě, rovnosti a solidaritě jsou našimi stálými hodnotami v době převratných společenských a technologických změn.
Danish[da]
På et tidspunkt, hvor vi oplever konstante samfundsmæssige og teknologiske ændringer, forbliver respekten for individet og den menneskelige værdighed, frihed, lighed og solidaritet faste værdier.
German[de]
Die Achtung des Menschen und der Menschenwürde und die Wahrung von Freiheit, Gleichheit und Solidarität sind in dieser Zeit fortlaufenden gesellschaftlichen und technologischen Wandels unverrückbare europäische Werte.
Greek[el]
Εν μέσω των συνεχών κοινωνικών και τεχνολογικών αλλαγών, αναλλοίωτες αξίες μας παραμένουν ο σεβασμός του ανθρώπου και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, η ελευθερία, η ισότητα και η αλληλεγγύη.
English[en]
Respect for the human person and human dignity, freedom, equality, and solidarity are our everlasting values at a time of unrelenting societal and technological change.
Spanish[es]
El respeto de la persona y la dignidad humana, la libertad, la igualdad y la solidaridad constituyen nuestros valores permanentes en una época de incesantes cambios sociales y tecnológicos.
Estonian[et]
Üksikisiku ja inimväärikuse austamine, vabadus, võrdsus ja solidaarsus on meie püsiväärtused pidevate ühiskondlike ja tehnoloogiliste muudatuste ajastul.
Finnish[fi]
Meidän on pidettävä kiinni yksilön ja ihmisarvon kunnioituksen, vapauden, yhdenvertaisuuden ja yhteisvastuun kaltaisista pysyvistä arvoistamme nyt, kun yhteiskunnalliset ja teknologiset muutokset seuraavat toinen toistaan.
French[fr]
Alors que la société et les technologies sont en évolution constante, nos valeurs demeurent invariablement le respect de la personne et de la dignité humaines, la liberté, l'égalité et la solidarité.
Hungarian[hu]
A szűnni nem akaró társadalmi és technológiai változások idején is örökérvényűek az értékeink: az ember és az emberi méltóság tisztelete, a szabadság, az egyenlőség és a szolidaritás.
Lithuanian[lt]
Pagarba žmogui ir žmogaus orumui, laisvei, lygybei ir solidarumui – tai mūsų vertybės, kurios išlieka nepaisant nepaliaujamų visuomenės ir technologijų pokyčių.
Latvian[lv]
Cieņa pret cilvēka personību un cilvēka gods, brīvība, līdztiesība un solidaritāte ir mūsu mūžīgās vērtības nemitīgu sabiedrības un tehnoloģisko pārmaiņu laikā.
Maltese[mt]
Ir-rispett lejn il-persuna umana u lejn id-dinjità umana, il-libertà, l-ugwaljanza u s-solidarjetà huma l-valuri tagħna li jibqgħu għal dejjem, fi żmien ta' tibdil soċjali u teknoloġiku bla waqfien.
Dutch[nl]
Eerbied voor de persoon en de menselijke waardigheid, vrijheid, gelijkheid en solidariteit zijn onze blijvende waarden in tijden van voortdurende maatschappelijke en technologische veranderingen.
Polish[pl]
Poszanowanie osoby i godności ludzkiej, wolność, równość i solidarność to wartości wyznawane przez nas niezmiennie w czasach ciągłych transformacji społecznych i technologicznych.
Portuguese[pt]
O respeito da pessoa e da dignidade humana, a liberdade, a igualdade e a solidariedade são valores que preservamos permanentemente perante a evolução constante da sociedade e das tecnologias.
Romanian[ro]
Respectul pentru persoane și pentru demnitatea, libertatea, egalitatea și solidaritatea umană sunt valorile noastre perene într-o perioadă de permanente transformări sociale și tehnologice.
Slovak[sk]
Rešpektovanie človeka a ľudskej dôstojnosti, sloboda, rovnosť a solidarita sú našimi trvalými hodnotami v čase neprestajných sociálnych a technologických zmien.
Slovenian[sl]
Spoštovanje človekove osebnosti ter človekovega dostojanstva, svobode, enakosti in solidarnosti so naše trajne vrednote v času nenehnih družbenih in tehnoloških sprememb.
Swedish[sv]
Respekt för individen samt mänsklig värdighet, frihet, jämlikhet och solidaritet är eviga värden i en tid av ständig samhällsförändring och teknisk utveckling.