Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е така, защото трябва да бъде счетено, че ефектът от тези мерки е бил взет предвид в свързващата стойност, използвана като продажна цена.
Czech[cs]
Je třeba mít za to, že dopady těchto opatření byly vzaty v potaz při stanovování prodejní ceny založené na středové hodnotě.
Danish[da]
For det må antages, at der må være taget højde for virkningerne heraf i den middelværdibaserede salgspris.
German[de]
Es ist anzunehmen, dass bereits alle Auswirkungen bei der Berechnung des Mittelwertes als Grundlage für den Verkaufspreis berücksichtigt worden sind.
Greek[el]
Και αυτό διότι η επίπτωση παρόμοιων μέτρων πρέπει να θεωρείται ότι έχει ληφθεί υπόψη στην τιμή πώλησης με την ενδιάμεση αξία.
English[en]
This is so since the effect of such measures must be assumed taken into account in the bridge value sales price.
Spanish[es]
Esto es así porque debe asumirse que la incidencia de estas medidas se ha tenido en cuenta en el precio de venta basado en el valor puente.
Estonian[et]
Seda seetõttu, et tuleb eeldada, et selliste meetmete mõju on võetud arvesse koondväärtusega müügihinnas.
Finnish[fi]
Tämä perustuu siihen, että on oletettavaa, että tällaisten toimenpiteiden vaikutus on otettu huomioon ”bridge value” -myyntihinnassa.
Hungarian[hu]
Ez azért van így, mert a középérték szerinti eladási árban feltételezhetően figyelembe vették az ilyen intézkedések hatását.
Lithuanian[lt]
Turi būti tariama, kad į tokių priemonių poveikį buvo atsižvelgta nustatant tarpine verte pagrįstą pardavimo kainą.
Latvian[lv]
Tiek pieņemts, ka šādi pasākumi jau ir ņemti vērā, nosakot vidējo pārdošanas cenu.
Maltese[mt]
Dan huwa hekk minħabba li wieħed irid jassumi li, fil-prezz tal-bejgħ skont il-valur pont, ngħata kas tal-effett ta’ miżuri bħal dawn.
Dutch[nl]
Bij de verkoopprijs op basis van de brugwaarde moet namelijk rekening zijn gehouden met het effect van dergelijke maatregelen.
Polish[pl]
Należy przyjąć, że skutki takich środków zostały uwzględnione w wartości pomostowej ceny sprzedaży.
Romanian[ro]
Această situație apare deoarece trebuie să se presupună că efectul unor astfel de măsuri a fost luat în considerare în prețul de vânzare calculat pe baza valorii medii.
Slovak[sk]
Je to preto, že sa musí predpokladať, že účinok takýchto opatrení bol zohľadnený v predajnej cene založenej na priemernej hodnote.
Slovenian[sl]
To pa zato, ker je treba predvidevati, da se je učinek teh ukrepov upošteval v prodajni ceni na podlagi premostitvene vrednosti.
Swedish[sv]
Skälet är att det måste antas att effekten av sådana åtgärder har beaktats i det försäljningspris som bygger på brovärdet.